Condicional Clássico: Visto que, Se (-ㄴ/은즉)
Lógico, Formal, Descoberta.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은즉 to express a premise or reason that leads directly to a logical conclusion or discovery.
- Attach -ㄴ즉 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 간즉).
- Attach -은즉 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹은즉).
- Often used in formal writing to introduce a finding or a realization.
Overview
-ㄴ/은즉. Se você quer entender textos jurídicos, documentos históricos, literatura clássica ou até mesmo aquele tom de autoridade em discursos formais, você precisa dominar isso. Em português, a gente usa conectivos causais como já que, dado que ou visto que.-ㄴ/은즉 não é apenas um porque. Ele carrega um peso lógico e uma seriedade que simplesmente não existem na nossa fala cotidiana.porque o contrato diz isso, a gente faz aquilo. Você diria
dado que o contrato estipula X, conclui-se Y.
-ㄴ/은즉. Ele estabelece uma premissa inquestionável, uma verdade observada, da qual uma conclusão inevitável deriva. É uma estrutura que evoca um senso de necessidade lógica.teatral ou arcaica, mas é essencial para o B2. A gente usa muito o já que no dia a dia, mas o -ㄴ/은즉 é como se fosse o posto que ou haja vista que no nosso português mais formal e jurídico. É a ferramenta certa para quando você quer que sua lógica soe irrefutável.-ㄴ/은즉 funciona como uma conjunção subordinativa que liga uma premissa (um fato constatado) a uma conclusão lógica. A palavra vem do Hanja 卽 (jeuk), que significa imediatamente ou então. Sacou a conexão?-ㄴ/은즉, você está dizendo: uma vez que este fato foi constatado, a consequência é imediata e lógica.
oração subordinada causal, mas o
-ㄴ/은즉 vai além. Ele não é subjetivo como o -으니까 (que a gente usa para dar desculpas ou razões pessoais). Ele é objetivo. É como se você estivesse apresentando uma evidência num tribunal.상황이 이러하은즉 (Já que a situação é esta), você está declarando que a situação não é uma opinião sua, mas um fato observável. A conclusão que vem depois não é uma sugestão, é uma dedução necessária. Enquanto em português a gente diria Como a situação é essa, precisamos mudar, em coreano, o uso de
-ㄴ/은즉 dá um tom de Dada a natureza desta situação, a mudança é imperativa.
Considerando que..., Visto que... ou Uma vez que.... É uma forma de organizar o pensamento de maneira sistemática: Premissa (observação) + -ㄴ/은즉 = Conclusão lógica.-ㄴ즉 | 가다 (ir) | 간즉 |-은즉 | 먹다 (comer) | 먹은즉 |ㄹ | O ㄹ cai + -은즉 | 만들다 (fazer) | 만든즉 |이다 | Adicionar -인즉 | 학생이다 (ser aluno) | 학생인즉 |-(았/었)던즉, que indica que a premissa foi observada no passado. É como dizer: Como eu tinha prometido anteriormente...(
약속했던즉). Isso dá um ar de retrospectiva muito polido.- 1Declarações Oficiais: Sabe aquele pronunciamento de um presidente ou um decreto? É ali que o
-ㄴ/은즉brilha. Ele dá peso de lei ao que está sendo dito. - 2Literatura e História: Em dramas de época (os famosos *Sageuk*), você vai ouvir muito. É o jeito que os reis e nobres falavam para soar imponentes.
- 3Escrita Acadêmica/Jurídica: Se você estiver lendo um artigo científico ou um contrato, essa estrutura vai aparecer para conectar argumentos de forma irrefutável.
- 4Efeito Retórico: Às vezes, um falante usa isso de forma irônica para soar
dramáticoousuper formalem uma conversa cotidiana, como se estivesse fazendo uma piada sobre a própria seriedade. É um recurso estilístico avançado.
- 1O erro da informalidade: A gente é muito acostumado a usar
já quepara tudo. Tentar usar-ㄴ/은즉para falar com um amigo no WhatsApp vai soar como se você estivesse lendo um livro de história do século XVIII. O erro aqui é a quebra de registro. - 2Confusão com o
-으니까: Muita gente tenta usar-ㄴ/은즉para dar desculpas pessoais (Já que estou cansado, vou dormir
). Isso soa muito estranho. O-ㄴ/은즉é para fatos objetivos, não para estados físicos subjetivos. - 3Erro de conjugação com
ㄹ: Por estarmos acostumados com a estrutura de verbos regulares em português, esquecemos a regra doㄹirregular. Escrever만들은즉em vez de만든즉é um erro comum de quem ainda não automatizou a queda doㄹ.
-으니까 | Causa/Razão subjetiva (porque) | Informal/Neutro |-어서/아서 | Causa/Sequência direta (então) | Neutro |-ㄴ/은즉 | Premissa lógica/Dedução | Formal/Literário |-으니까 foca no porquê (subjetivo), -ㄴ/은즉 foca na lógica da situação(objetivo).
- 1Posso usar
-ㄴ/은즉em uma entrevista de emprego?
-으니까 ou -기 때문에.- 1É comum ouvir isso em doramas modernos?
- 1Qual a diferença de
-ㄴ/은즉para-다면(condicional)?
-다면 é hipotético (se), enquanto o -ㄴ/은즉 é uma premissa baseada em algo que já é um fato ou uma constatação imediata.Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
-ㄴ즉
|
간즉
|
|
먹다
|
-은즉
|
먹은즉
|
|
보다
|
-ㄴ즉
|
본즉
|
|
읽다
|
-은즉
|
읽은즉
|
|
듣다
|
-은즉
|
들은즉
|
|
하다
|
-ㄴ즉
|
한즉
|
Meanings
This grammar structure functions as a formal conditional or causal connector, indicating that the preceding clause is the premise or reason for the following clause.
Reason/Premise
Indicates a reason or premise that leads to a discovery.
“열어본즉 비어 있었다.”
“직접 가본즉 생각보다 멀었다.”
Reference Table
| Tipo de Radical | Terminação | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Radical em Vogal
|
-ㄴ즉
|
가다 → 간즉
|
Já que fui / Ao ir
|
|
Radical em Consoante
|
-은즉
|
먹다 → 먹은즉
|
Já que comi / Ao comer
|
|
Passado
|
-았던/었던즉
|
보았던즉
|
Já que tinha visto
|
|
Cópula (이다)
|
-인즉
|
사실인즉
|
Sendo o fato que...
|
|
Adjetivo (Vogal)
|
-ㄴ즉
|
크다 → 큰즉
|
Já que é grande
|
|
Adjetivo (Consoante)
|
-은즉
|
좁다 → 좁은즉
|
Já que é estreito
|
Espectro de formalidade
확인한즉 사실입니다. (Formal report)
확인해 보니 사실이에요. (Formal report)
확인해 보니까 사실이야. (Formal report)
확인해 보니 팩트네. (Formal report)
Usos de -ㄴ/은즉
Contexto
- 고전 문학 Literatura Clássica
- 법률 문서 Documentos Jurídicos
Nuance
- 발견 Descoberta
- 논리적 근거 Base Lógica
Condicional Moderno vs. Clássico
Como Conjugar -ㄴ/은즉
O radical termina em vogal?
O radical termina em consoante?
Combinações Comuns
Verbos
- • 본즉 (Tendo visto)
- • 들은즉 (Tendo ouvido)
- • 한즉 (Tendo feito)
Substantivos + 이다
- • 사실인즉 (Quanto ao fato)
- • 말인즉 (Quanto às palavras)
- • 내용인즉 (Quanto ao conteúdo)
Exemplos por nível
확인한즉 맞습니다.
Upon checking, it is correct.
열어본즉 비어 있었습니다.
Upon opening it, it was empty.
직접 가본즉 생각보다 멀었습니다.
Upon going there myself, it was further than I thought.
그 사실을 확인한즉 소문은 거짓이었습니다.
Upon verifying the fact, the rumor was false.
그의 말을 들은즉 의심이 생겼습니다.
Upon hearing his words, I became suspicious.
문제를 분석한즉 근본적인 원인을 찾을 수 있었습니다.
Upon analyzing the problem, I was able to find the root cause.
Fácil de confundir
Both express reason.
Both express sequence/reason.
Both are formal.
Erros comuns
밥 먹은즉 배불러요
밥을 먹으니까 배불러요
가다ㄴ즉
간즉
비가 온즉 우산을 썼다
비가 와서 우산을 썼다
예쁜즉
예쁘니까
숙제한즉 끝났다
숙제를 하니까 끝났다
본즉슨
본즉
먹은즉슨
먹은즉
친구를 만난즉 기뻤다
친구를 만나서 기뻤다
공부한즉 성적이 올랐다
공부하니까 성적이 올랐다
본즉 했다
본즉 알았다
간즉 했다
간즉 알게 되었다
Padrões de frases
___(verb)한즉, 결과가 나왔다.
직접 ___(verb)한즉, 생각과 달랐다.
그의 말을 ___(verb)한즉, 의심이 갔다.
문제를 ___(verb)한즉, 해결책을 찾았다.
Real World Usage
데이터를 분석한즉 오류가 발견되었다.
현장을 확인한즉 상황은 심각했다.
검토한즉 수정이 필요합니다.
그녀의 눈을 본즉 눈물이 났다.
증거를 확인한즉 사실로 판명되었다.
직접 경험한즉 큰 배움이 있었습니다.
Use para uma 'Descoberta Dramática'
Muito pesado para o dia a dia
A vibe dos 'Sageuks'
Smart Tips
Use -ㄴ/은즉 to introduce your findings.
Use -ㄴ/은즉 to emphasize the discovery.
Use -ㄴ/은즉 to connect premises.
Use -ㄴ/은즉 to state the result of analysis.
Pronúncia
Liaison
The 'ㄴ' or '은' sound connects smoothly to the following word.
Falling
확인한즉↘
Signals the end of the premise.
Memorize
Mnemônico
Think of 'ㄴ/은즉' as 'Since I did it, I found it'.
Associação visual
Imagine a detective looking through a magnifying glass. He says '확인한즉' (Upon checking) and finds a clue.
Rhyme
When you check and find a clue, use -ㄴ/은즉 to tell what's true.
Story
Detective Kim was investigating a case. He opened the box (열어본즉). He found a secret note inside. He realized the truth (알아본즉).
Word Web
Desafio
Write three sentences about a recent discovery you made using this grammar.
Notas culturais
Used in formal reports to show analytical findings.
Used in novels to describe a character's realization.
Used in formal statements.
Derived from the combination of the past tense marker and the conditional particle.
Iniciadores de conversa
그것을 확인한즉 어땠나요?
직접 가본즉 어땠습니까?
그 말을 들은즉 어떤 생각이 들었나요?
문제를 분석한즉 무엇이 문제였나요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
집에 (가다) _______ 아무도 없었다.
Escolha a frase mais apropriada:
Find and fix the mistake:
책을 읽ㄴ즉 내용이 어려웠다.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises데이터를 ___ (분석하다)즉 오류가 있었다.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
밥 먹은즉 배불러요 (Change to casual).
확인해 보니 맞아요.
Match: 가다, 먹다, 보다, 듣다
확인하다 / 사실 / 이다
-ㄴ/은즉 is used in casual conversation.
A: 결과가 어땠나요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그가 (왕이다) _______ 위엄이 있다.
1. 본즉 2. 가까이 3. 고양이였다
학생인즉
Escolha o uso correto do tempo passado:
좋ㄴ즉
Combine os seguintes:
날씨가 (춥다) _______ 밖을 나가지 마라.
Quando você deve usar esta gramática?
열어 본즉 상자는 비어 있었다.
나는 밥을 먹은지 배가 불렀다.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It is rare. It is primarily for action verbs.
No. -니까 is general; -ㄴ/은즉 is formal and discovery-based.
Only if the text is very formal/professional.
No, the tense is determined by the final verb.
Because it has been used in formal/literary Korean for a long time.
They will think you are joking or being overly formal.
Yes, very common in formal reporting.
If you are writing a report or formal essay, it is a good choice.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
puesto que
Discovery nuance.
puisque
Discovery nuance.
da
Discovery nuance.
〜と
Register level.
بما أن
Discovery nuance.
既然
Discovery nuance.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
Baseado Em: -을/를 바탕으로
Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)
Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
Expressar choque: -다니 (Como é possível...)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
