Resultativo Clássico: -온/운 (Modificador Passado)
o ônibus que chegou.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -온/운 to describe a noun based on the result of a past action that still persists.
- Attach -은 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹은).
- Attach -ㄴ to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 간).
- Use this to describe a state resulting from a completed action (e.g., 잊은 기억 - a forgotten memory).
Overview
the broken window(a janela quebrada) ou
the arrived package(o pacote chegado)? Usamos uma forma passada do verbo para descrever o substantivo. Em coreano, fazemos exatamente a mesma coisa usando a forma Resultativa!
-온 ou -운 devido a regras sonoras — permite que você rotule um substantivo com seu histórico. Não é apenas uma pizza; é a pizza que chegou(
온 피자). Não é apenas um amigo; é o amigo que ajudou(
도운 친구).A pizza chegou. É boa.para fluxos fluentes como
A pizza que chegou é boa.
How This Grammar Works
atualização de statuspara um substantivo. Você pega um verbo (uma ação), aperta o botão
Concluído e o cola em um substantivo como uma descrição. Tecnicamente chamado de Adnominal Passado, implica que a ação terminou e agora estamos olhando para o resultado.comprar (사다) uma camisa, e a compra estiver feita, ela se torna a camisa comprada (산 셔츠). Se você congelar (얼다) água, ela se torna água congelada (언 물).
Formation Pattern
다).
ㄴ embaixo.
오다 (vir) → 오 + ㄴ → 온 (veio/vindo)
가다 (ir) → 가 + ㄴ → 간 (ido)
-eun)
은 para suavizar.
먹다 (comer) → 먹 + 은 → 먹은 (comido)
읽다 (ler) → 읽 + 은 → 읽은 (lido)
-un/on (Irregulares)
ㅂ e adicione 운 (maioria) ou 온 (raramente, para 돕다).
춥다 (frio) → 추운 (frio - adjetivo)
돕다 (ajudar) → 도운 (ajudado)
ㄹ cai, então adicione ㄴ.
살다 (viver) → 산 (vivido/vivendo)
만들다 (fazer) → 만든 (feito)
When To Use It
- Pedir comida:
Este é o frango que eu pedi.
(시킨 치킨) - Achados e Perdidos:
Encontrei os Airpods perdidos.
(잃어버린 에어팟) - Redes Sociais:
A foto que tirei ontem.
(찍은 사진) - Namoro:
A pessoa que encontrei.
(만난 사람)
Eu comi a maçã) em uma descrição compacta (
A maçã comida).
Common Mistakes
- Confundir tempos: Não misture isso com
-는(tempo presente).가는 사람é alguém que está indo agora.간 사람é alguém que já foi. - Confusão com adjetivos: Para Adjetivos (Verbos Descritivos), essa mesma forma
-(으)ㄴsignifica Estado Presente, não passado! 예쁜(Bonita) = É bonita agora.작은(Pequeno) = É pequeno agora.- MAS
먹은(Comido) = Comeu no passado. - A armadilha do «É»: Essa forma é APENAS para colocar *antes* de um substantivo. Você não pode terminar uma frase com
이거 매운.(Errado). Você deve dizer이거 매워요.ou이건 매운 음식이에요.
Contrast With Similar Patterns
- vs. -는 (Modificador presente):
오는 사람= A pessoa que vem (agora mesmo).온 사람= A pessoa que veio (está aqui).- vs. -(으)ㄹ (Modificador futuro):
올 사람= A pessoa que virá.- vs. -던 (Retrospectivo):
오던 사람= A pessoa que costumava vir (lembrança).
Quick FAQ
Posso usar isso com ser (이다)?
Sim! 학생인 사람 (Uma pessoa que É estudante). Mas para o passado que ERA, geralmente usamos 던 (학생이던).
Por que 돕다 vira 도운?
Na verdade, 돕다 é o rebelde especial. Vira 도운 (ajudado). A maioria dos irregulares ㅂ vira 운 (como 매운), mas 돕다 e 곱다 adoram o som 오.
Isso é formal ou informal?
É neutro! A polidez é determinada pelo verbo final da frase, não por este modificador. 온 친구야 (Casual) vs 온 친구예요 (Polido).
Formation Table
| Verb Type | Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|---|
|
Consonant
|
먹
|
은
|
먹은
|
|
Vowel
|
가
|
ㄴ
|
간
|
|
ㄹ-Batchim
|
만들
|
ㄴ
|
만든
|
|
ㄷ-Irregular
|
듣
|
은
|
들은
|
|
ㅂ-Irregular
|
돕
|
은
|
도운
|
|
ㅎ-Irregular
|
빨갛
|
은
|
빨간
|
Meanings
This grammar creates a modifier that describes a noun by the state resulting from a completed past action.
Completed Action
Describes a noun that has undergone a specific action in the past.
“내가 만든 요리”
“그가 떠난 자리”
Resulting State
Describes a noun by the state it currently holds due to a past action.
“얼어붙은 강물”
“잊혀진 이름”
Reference Table
| Tipo de Raiz | Regra | Exemplo Base | Conjugado (Modificador) |
|---|---|---|---|
|
Raiz em Vogal
|
+ ㄴ
|
오다 (vir)
|
온 (que veio/chegou)
|
|
Raiz em Consoante
|
+ 은
|
먹다 (comer)
|
먹은 (comido)
|
|
Irregular em ㄹ
|
Cai o ㄹ + ㄴ
|
만들다 (fazer)
|
만든 (feito)
|
|
Irregular em ㅂ
|
Cai o ㅂ + 운
|
무겁다 (ser pesado)
|
무거운 (pesado)
|
|
Irregular em ㅂ (Especial)
|
Cai o ㅂ + 온
|
돕다 (ajudar)
|
도운 (que ajudou)
|
|
Verbos em 하다
|
하 + ㄴ
|
요리하다 (cozinhar)
|
요리한 (cozinhado)
|
Espectro de formalidade
제가 읽은 책입니다. (Discussing books)
제가 읽은 책이에요. (Discussing books)
내가 읽은 책이야. (Discussing books)
내가 읽은 거. (Discussing books)
A Máquina do Tempo dos Modificadores
Ação Passada (Verbos)
- 먹은 사과 A maçã comida
- 온 편지 A carta que veio
Estado Presente (Adjetivos)
- 예쁜 꽃 Flor bonita
- 작은 집 Casa pequena
Árvore de Decisão da Conjugação
É Verbo ou Adjetivo?
A raiz termina em Vogal?
É Irregular em ㅂ?
Presente vs. Passado
Irregulares Comuns
Irregulares em ㅂ
- • 매운 (Apimentado)
- • 가벼운 (Leve)
- • 도운 (Ajudou)
Irregulares em ㄹ
- • 산 (Morou)
- • 연 (Abriu)
- • 만든 (Fez)
Exemplos por nível
내가 먹은 사과
The apple I ate
그가 간 학교
The school he went to
내가 산 옷
The clothes I bought
엄마가 만든 밥
The rice mom made
어제 본 영화는 재미있었다.
The movie I saw yesterday was fun.
내가 쓴 편지를 읽어봐.
Read the letter I wrote.
그가 말한 장소로 가자.
Let's go to the place he mentioned.
우리가 만난 날은 기억나?
Do you remember the day we met?
이미 결정된 사항은 바꿀 수 없다.
The already decided matter cannot be changed.
그가 남긴 메시지를 확인했다.
I checked the message he left.
우리가 약속한 시간에 도착했다.
I arrived at the time we promised.
그녀가 잃어버린 가방을 찾았다.
I found the bag she lost.
정부에서 발표한 정책은 논란이 많다.
The policy announced by the government is controversial.
오랫동안 잊혀진 기억이 떠올랐다.
A long-forgotten memory surfaced.
그가 제안한 해결책은 매우 합리적이다.
The solution he proposed is very reasonable.
폭풍이 지나간 뒤의 하늘은 맑았다.
The sky was clear after the storm passed.
오랜 세월 동안 축적된 지식은 소중하다.
Knowledge accumulated over many years is precious.
그가 고안한 시스템은 효율성을 극대화한다.
The system he devised maximizes efficiency.
전통적으로 전승된 문화는 보존되어야 한다.
Traditionally transmitted culture must be preserved.
예상치 못한 상황이 발생했다.
An unexpected situation occurred.
그가 평생을 바쳐 이룩한 업적은 위대하다.
The achievement he dedicated his life to is great.
역사 속에 파묻힌 진실을 파헤치다.
To unearth the truth buried in history.
그가 심혈을 기울여 완성한 작품이다.
It is a work he completed with great effort.
사회적 합의를 거쳐 도출된 결론이다.
It is a conclusion reached through social consensus.
Fácil de confundir
Both modify nouns with past verbs.
Both modify nouns.
Both modify nouns.
Erros comuns
먹는 음식 (when meaning eaten)
먹은 음식
가은 곳
간 곳
읽은 책이다
읽은 책
만든다 음식
만든 음식
예쁜 책 (for 'the book that was pretty')
예뻤던 책
먹던 음식 (when meaning finished)
먹은 음식
가고 싶은 곳
가고 싶었던 곳
말한 사람
말했던 사람
본 영화
봤던 영화
쓴 글
썼던 글
결정된 사항
결정한 사항
잊은 기억
잊혀진 기억
들은 이야기
들었던 이야기
간 곳
갔던 곳
Padrões de frases
내가 ___ (verb) ___ (noun)은/는 맛있다.
그가 ___ (verb) ___ (noun)을/를 기억해요.
이것은 제가 ___ (verb) ___ (noun)입니다.
___ (noun)은/는 이미 ___ (verb) ___ (noun)입니다.
Real World Usage
내가 찍은 사진.
완료된 업무.
주문한 음식.
예약한 호텔.
내가 말한 거.
발표된 정책.
O Segredo dos Adjetivos
-(으)ㄴ indica o PRESENTE. 예쁜 significa bonita AGORA. Mas para Verbos de Ação, ela indica o PASSADO. «예쁜 사람» (pessoa bonita) vs «먹은 사과» (maçã comida).Não Termine a Frase Aqui
은/ㄴ, a menos que seja um título de poema ou diário. Ele sempre precisa de um substantivo depois, como em «내가 본 영화» (o filme que vi).Sujeitos Implícitos
A pessoa que eu gostoé apenas
내가 좋아하는 사람. O pronome relativo 'que' não existe; o modificador 는 ou ㄴ faz todo o trabalho sozinho! «내가 만난 친구» (o amigo que encontrei).Smart Tips
Use -온/운 to emphasize the result.
Use -온/운 for completed tasks.
Use -온/운 for specific past events.
Use -온/운 to identify specific items.
Pronúncia
Batchim Assimilation
When the stem ends in a consonant, the -은 suffix may trigger sound changes.
Rising
그가 간 곳이 어디예요? ↑
Questioning the noun phrase.
Memorize
Mnemônico
Think of 'N' for 'Now' (vowel) and 'Eun' for 'End' (consonant).
Associação visual
Imagine a book with a bookmark. The book you finished is '먹은' (eaten/read).
Rhyme
Consonant needs Eun, Vowel needs N, Past is the state, again and again.
Story
Min-su baked a cake. The cake he baked is now on the table. He calls it '내가 만든 케이크'. Everyone eats it.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences describing things you did today using this grammar.
Notas culturais
Used universally in all registers.
Essential for reporting status.
Used for descriptive, evocative prose.
Derived from Middle Korean adnominal markers.
Iniciadores de conversa
오늘 먹은 음식은 뭐예요?
어제 본 영화 중에서 제일 재미있었던 건 뭐예요?
작년에 갔던 여행지 중에서 어디가 제일 좋았어요?
최근에 읽은 책 중에 추천할 만한 게 있어요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
어제 ___ 책이 재미있어요. (읽다 - ler)
Selecione a tradução correta:
Find and fix the mistake:
저는 맵은 음식을 못 먹어요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises내가 ___ (먹다) 사과는 맛있다.
그가 ___ (가다) 곳은 어디인가요?
Find and fix the mistake:
내가 만드은 요리.
책 / 읽은 / 내가 / 재미있다
The movie I saw.
먹다 -> ?
이미 ___ (결정하다) 사항입니다.
그가 ___ (남기다) 메시지.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises벌써 ___ 여름 (O verão que já se foi/passou)
Combine corretamente:
Monte a frase:
Escolha o modificador de passado:
어제 들은 노래가 좋아요.
내가 ___ 커피
Traduza para o coreano (usando 보다)
Selecione o contexto correto:
___ 숙제
여기 살은 사람.
Conecte a regra:
내가 ___ 사진
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
Yes, it works with almost all action verbs.
Yes, -던 is for habits/interrupted actions.
Use -온/운 for past, -는 for present.
Yes, it is very common in formal writing.
They follow standard irregular conjugation rules.
No, adjectives use -은/ㄴ for present.
Yes, it's used constantly.
It's essential for noun modification.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio
Spanish requires gender/number agreement.
Participe passé
French has complex agreement rules.
Partizip II
German is inflected for case.
Ta-form
Japanese doesn't have the same batchim-based suffix variation.
De-structure
Chinese lacks verb conjugation.
Ism al-Maf'ul
Arabic is root-based.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
Baseado Em: -을/를 바탕으로
Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)
Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
Expressar choque: -다니 (Como é possível...)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
