B2 Advanced Grammar 17 min read Difícil

Condicional Clásico: Dado que, Si (-ㄴ/은즉)

Usa «-ㄴ/은즉» para sonar autoritario o literario cuando saques una conclusión lógica de un hecho observado.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은즉 to express a premise or reason that leads directly to a logical conclusion or discovery.

  • Attach -ㄴ즉 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 간즉).
  • Attach -은즉 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹은즉).
  • Often used in formal writing to introduce a finding or a realization.
Verb Stem + ㄴ/은즉 + Result

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a usar conectores causales como ya que, dado que o puesto que.
En coreano, cuando alcanzamos un nivel B2, nos encontramos con estructuras que no solo conectan ideas, sino que añaden una capa de formalidad y lógica deductiva casi académica. Aquí es donde entra en juego la partícula -ㄴ/은즉.
Esta estructura es un conector clásico, altamente formal, que se utiliza para establecer una premisa lógica de la cual se deriva una conclusión inevitable. Si buscas un equivalente en español, piensa en frases como visto que...,
dado el hecho de que...
o incluso el uso de construcciones más cultas como
teniendo en cuenta que...
. A diferencia de -으니까 (que es el equivalente al porque de la vida cotidiana), -ㄴ/은즉 no se usa para justificar por qué llegaste tarde al trabajo; se usa en documentos legales, literatura, discursos formales o cuando quieres darle a tu argumento un peso lógico innegable.
Su raíz proviene del hanja 卽 (jeuk), que significa inmediatamente o es decir. Por lo tanto, al usarlo, estás diciendo:
Dado que este hecho es irrefutable, la consecuencia lógica es la siguiente
. Es una herramienta de precisión que elevará tu coreano de un nivel conversacional a uno profesional y académico.
### How This Grammar Works
Para entender -ㄴ/은즉, debemos compararlo con la lógica de las oraciones subordinadas causales en español. En español, usamos la conjunción ya que para introducir una causa conocida. Sin embargo, -ㄴ/은즉 va un paso más allá: implica una premisa descubierta o un hecho constatado.
Imagina que estás redactando un informe o un ensayo; no estás dando una opinión subjetiva, estás presentando una verdad sobre la cual construyes tu razonamiento.
En español, si decimos
Dado que el contrato ha expirado, debemos renovarlo
, estamos usando una estructura de causa-efecto formal. En coreano, esto se traduciría perfectamente con -ㄴ/은즉. La diferencia fundamental con otras formas como -어/아서 (que indica una secuencia causal natural o una razón subjetiva) es que -ㄴ/은즉 tiene un tono de autoridad.
Es como si el hablante estuviera diciendo:
He analizado la situación, he verificado los hechos y, por lo tanto, esta es la conclusión necesaria
.
| Estructura Coreana | Función Lógica | Equivalente en Español |
|---|---|---|
| A -ㄴ/은즉 B | Premisa formal -> Conclusión |
Visto que A, entonces B
|
| A -으니까 B | Razón subjetiva -> Acción |
Como A, pues B
|
La partícula -ㄴ/은즉 es una construcción que une dos cláusulas donde la primera es el cimiento lógico. No es una simple excusa, es una declaración de estado. Es vital notar que, al ser una forma arcaica y culta, su uso en el habla cotidiana suena fuera de lugar, tal como si en una conversación casual con amigos empezaras a hablar como un abogado del siglo XIX.
La precisión es clave: úsala cuando la lógica de tu argumento sea la protagonista.
### Formation Pattern
La formación de -ㄴ/은즉 sigue reglas precisas dependiendo de la terminación de la raíz del verbo o adjetivo. Aquí tienes la guía detallada:
| Tipo de raíz | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Terminación en vocal | Añadir -ㄴ즉 | 가다 -> 간즉 |
| Terminación en consonante | Añadir -은즉 | 먹다 -> 먹은즉 |
| Verbo 이다 (ser) | Añadir -인즉 | 학생이다 -> 학생인즉 |
| Irregulares en ㄹ | Eliminar ㄹ, añadir -은즉 | 만들다 -> 만든즉 |
* Verbos/Adjetivos en vocal: Si la raíz termina en vocal, simplemente añadimos -ㄴ즉. Ejemplo: 크다 (ser grande) se convierte en 큰즉.
* Verbos/Adjetivos en consonante: Si termina en consonante, añadimos -은즉. Ejemplo: 좋다 (ser bueno) se convierte en 좋은즉.
* Irregulares en ㄹ: Al igual que en otras conjugaciones, la ㄹ desaparece antes de la terminación -은. Ejemplo: 멀다 (estar lejos) se convierte en 먼즉.
* El verbo 이다: Es muy común usarlo con sustantivos. Se une directamente: 사실인즉 (dado que es la verdad).
* Pasado: Podemos usar -(았/었)던즉 para enfatizar que la observación ocurrió en el pasado: 약속했던즉 (dado que prometí anteriormente).
### When To Use It
Debes usar esta estructura en entornos donde la formalidad es la norma, no la excepción. Aquí te detallo los escenarios:
  1. 1Textos legales y académicos: Cuando redactes un ensayo, un contrato o una presentación de negocios formal. Es perfecto para presentar una conclusión basada en una evidencia previa. Por ejemplo: 증거를 검토한즉, 피고의 주장은 사실이 아니다 (Habiendo revisado las pruebas, la afirmación del acusado no es verídica).
  2. 2Discursos oficiales: Si alguna vez tienes que dar un discurso formal ante una audiencia, esta estructura te hará sonar mucho más educado y elocuente. Transmite una sensación de autoridad y orden mental.
  3. 3Literatura y dramas históricos (Sa-geuk): Si lees novelas históricas o ves dramas donde aparecen reyes o eruditos, escucharás -ㄴ/은즉 constantemente. Es parte del lenguaje elevado que da veracidad histórica al contexto.
  4. 4Rhetórica dramática: A veces, en un contexto moderno, un hablante puede usarlo para enfatizar un punto con una seriedad exagerada, casi como una broma lingüística.
    ¡Ya que has roto tu palabra, no te puedo creer!
    (네가 약속을 저버렸은즉...).
### Common Mistakes
Los hispanohablantes solemos cometer errores por nuestra tendencia a ser muy expresivos y casuales. Aquí los tres errores más comunes:
  1. 1Interferencia del porque coloquial: El error más frecuente es usar -ㄴ/은즉 para justificar acciones triviales. Por ejemplo, decir 배가 고픈즉 밥을 먹자 (Como tengo hambre, comamos) suena extremadamente extraño, casi como si estuvieras leyendo un edicto real sobre el hambre. La interferencia ocurre porque en español usamos dado que en casi cualquier contexto, pero en coreano, el registro es innegociable.
  2. 2Confusión con la conjugación en ㄹ: Muchos estudiantes olvidan eliminar la ㄹ antes de añadir -은즉. Escriben 만들은즉 en lugar de 만든즉. Esto ocurre porque nuestro cerebro tiende a buscar una regularidad mecánica, mientras que el coreano exige esta elisión fonética.
  3. 3Uso de la forma pasada incorrecta: A veces se intenta usar -았/었은즉, lo cual es gramaticalmente incorrecto. La forma correcta para el pasado es la combinación con el sufijo retrospectivo -던즉. Es un error común intentar aplicar la regla del presente a todo, ignorando que el aspecto temporal en coreano requiere el uso de -더- para la retrospección.
### Contrast With Similar Patterns
Para dominar esto, debemos compararlo con otros conectores que también expresan causa pero con matices distintos.
| Estructura | Matiz | Uso Principal |
|---|---|---|
| -ㄴ/은즉 | Lógica, Formal, Deductiva | Académico, Legal, Literario |
| -으니까 | Subjetiva, Razón personal | Conversación diaria, Instrucciones |
| -어/아서 | Causa-efecto natural | Narrativa, Explicación causal |
Mientras que -어/아서 es la forma más natural de conectar dos eventos (ej.
llovía y por eso no fui
), -ㄴ/은즉 es mucho más analítico. Si usas -ㄴ/은즉, estás obligando al oyente a seguir un proceso de pensamiento lógico, no solo a entender una secuencia de eventos.
Es la diferencia entre decir
me mojé porque llovió
y
dado que la precipitación fue intensa, la conclusión es que el suelo está húmedo
.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar -ㄴ/은즉 con amigos? No, rotundamente no. Sonará como si estuvieras haciendo una parodia de un drama histórico. Úsalo solo en contextos de escritura formal o discursos.
  2. 2¿Es lo mismo que -니까? No. -니까 es para razones personales o subjetivas. -ㄴ/은즉 es para premisas lógicas y objetivas. Imagina la diferencia entre
    Como estoy cansado, me voy
    (피곤하니까) y
    Dado que el informe está completo, procedemos al siguiente paso
    (보고서가 완성된즉).
  3. 3¿Por qué a veces veo 인즉? Es simplemente la forma que toma el verbo 이다 (ser). Es muy útil para conectar sustantivos. Por ejemplo: 제 생각인즉... (Mi opinión es que... / Dado que mi opinión es...).
  4. 4¿Es muy común este uso en el coreano moderno? En el habla cotidiana, casi no existe. Es una estructura que se mantiene viva gracias al lenguaje escrito, legal y a los medios de comunicación formales. Aprenderlo te dará una ventaja enorme en la comprensión de textos complejos.

Formation Table

Verb Stem Ending Result
가다
-ㄴ즉
간즉
먹다
-은즉
먹은즉
보다
-ㄴ즉
본즉
읽다
-은즉
읽은즉
듣다
-은즉
들은즉
하다
-ㄴ즉
한즉

Meanings

This grammar structure functions as a formal conditional or causal connector, indicating that the preceding clause is the premise or reason for the following clause.

1

Reason/Premise

Indicates a reason or premise that leads to a discovery.

“열어본즉 비어 있었다.”

“직접 가본즉 생각보다 멀었다.”

Reference Table

Reference table for Condicional Clásico: Dado que, Si (-ㄴ/은즉)
Tipo de Tallo Terminación Ejemplo Significado
Vocal
-ㄴ즉
가다 → 간즉
Dado que fui/Si voy
Consonante
-은즉
먹다 → 먹은즉
Dado que comí/Si como
Tiempo Pasado
-았던/었던즉
보았던즉
Dado que había visto
Cópula (이다)
-인즉
사실인즉
Siendo el hecho que...
Adjetivo (Vocal)
-ㄴ즉
크다 → 큰즉
Dado que es grande
Adjetivo (Consonante)
-은즉
좁다 → 좁은즉
Dado que es estrecho

Espectro de formalidad

Formal
확인한즉 사실입니다.

확인한즉 사실입니다. (Formal report)

Neutral
확인해 보니 사실이에요.

확인해 보니 사실이에요. (Formal report)

Informal
확인해 보니까 사실이야.

확인해 보니까 사실이야. (Formal report)

Jerga
확인해 보니 팩트네.

확인해 보니 팩트네. (Formal report)

Usos de -ㄴ/은즉

-ㄴ/은즉

Contexto

  • 고전 문학 Literatura Clásica
  • 법률 문서 Documentos Legales

Matiz

  • 발견 Descubrimiento
  • 논리적 근거 Base Lógica

Condicional Moderno vs. Clásico

-니까 (Moderno)
가니까 Dado que voy (Informal/Común)
-ㄴ즉 (Clásico)
간즉 Dado que fui/Al ir (Formal/Dramático)

Cómo Conjugar -ㄴ/은즉

1

¿El tallo termina en vocal?

YES
Añade -ㄴ즉 (ej., 간즉)
NO
Pasa al siguiente paso
2

¿El tallo termina en consonante?

YES
Añade -은즉 (ej., 먹은즉)
NO ↓

Combinaciones de Palabras Comunes

🏃

Verbos

  • • 본즉 (Habiendo visto)
  • • 들은즉 (Habiendo oído)
  • • 한즉 (Habiendo hecho)
📝

Sustantivos + 이다

  • • 사실인즉 (En cuanto al hecho)
  • • 말인즉 (En cuanto a las palabras)
  • • 내용인즉 (En cuanto al contenido)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

확인한즉 맞습니다.

Upon checking, it is correct.

1

열어본즉 비어 있었습니다.

Upon opening it, it was empty.

1

직접 가본즉 생각보다 멀었습니다.

Upon going there myself, it was further than I thought.

1

그 사실을 확인한즉 소문은 거짓이었습니다.

Upon verifying the fact, the rumor was false.

1

그의 말을 들은즉 의심이 생겼습니다.

Upon hearing his words, I became suspicious.

1

문제를 분석한즉 근본적인 원인을 찾을 수 있었습니다.

Upon analyzing the problem, I was able to find the root cause.

Fácil de confundir

Classical Conditional: Since, If (-ㄴ/은즉) vs -니까

Both express reason.

Classical Conditional: Since, If (-ㄴ/은즉) vs -어서/아서

Both express sequence/reason.

Classical Conditional: Since, If (-ㄴ/은즉) vs -거늘

Both are formal.

Errores comunes

✗

밥 먹은즉 배불러요

✓

밥을 먹으니까 배불러요

Too formal for daily life.
✗

가다ㄴ즉

✓

간즉

Incorrect conjugation.
✗

비가 온즉 우산을 썼다

✓

비가 와서 우산을 썼다

Not a discovery.
✗

예쁜즉

✓

예쁘니까

Adjectives don't fit well.
✗

숙제한즉 끝났다

✓

숙제를 하니까 끝났다

Not a formal discovery.
✗

본즉슨

✓

본즉

Over-complicating.
✗

먹은즉슨

✓

먹은즉

Over-complicating.
✗

친구를 만난즉 기뻤다

✓

친구를 만나서 기뻤다

Not a discovery.
✗

공부한즉 성적이 올랐다

✓

공부하니까 성적이 올랐다

Not a discovery.
✗

본즉 했다

✓

본즉 알았다

Needs a discovery verb.
✗

간즉 했다

✓

간즉 알게 되었다

Needs a discovery verb.

Patrones de oraciones

___(verb)한즉, 결과가 나왔다.

직접 ___(verb)한즉, 생각과 달랐다.

그의 말을 ___(verb)한즉, 의심이 갔다.

문제를 ___(verb)한즉, 해결책을 찾았다.

Real World Usage

Academic Report very common

데이터를 분석한즉 오류가 발견되었다.

News Article common

현장을 확인한즉 상황은 심각했다.

Business Email occasional

검토한즉 수정이 필요합니다.

Literary Novel common

그녀의 눈을 본즉 눈물이 났다.

Legal Document common

증거를 확인한즉 사실로 판명되었다.

Formal Speech occasional

직접 경험한즉 큰 배움이 있었습니다.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

Úsalo para 'Descubrimientos Dramáticos'

Imagina que estás contando una historia épica. Úsalo cuando quieras decir 'Hice X, ¡Y SORPRESA!, Y sucedió'. Le da un toque dramático a tu narración. «도착한즉 이미 문이 닫혀 있었다.»
⚠️

Demasiado Formal para el Día a Día

No lo uses con tus amigos a menos que estés bromeando. Es como decir 'No comerás' en un mensaje de texto. Suena demasiado formal para el día a día. «비가 오는즉 우산을 가져가세요.» (Es demasiado formal para 'Llévate el paraguas porque llueve').
💬

El Estilo 'Sageuk'

Si eres fan de los dramas históricos coreanos (Sageuk), lo reconocerás al instante. Es el sello del habla de un personaje de alto rango. «재판관이 물은즉 피고는 침묵했다.»

Smart Tips

Use -ㄴ/은즉 to introduce your findings.

데이터를 확인했다. 오류가 있었다. → 데이터를 확인한즉 오류가 있었다.

Use -ㄴ/은즉 to emphasize the discovery.

가서 보니까 멀었다. → 직접 가본즉 생각보다 멀었다.

Use -ㄴ/은즉 to connect premises.

그 사실을 알았다. 의심이 생겼다. → 그 사실을 알은즉 의심이 생겼다.

Use -ㄴ/은즉 to state the result of analysis.

분석했다. 원인을 찾았다. → 문제를 분석한즉 원인을 찾았다.

Pronunciación

gan-jeuk

Liaison

The 'ㄴ' or '은' sound connects smoothly to the following word.

Falling

확인한즉↘

Signals the end of the premise.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'ㄴ/은즉' as 'Since I did it, I found it'.

Asociación visual

Imagine a detective looking through a magnifying glass. He says '확인한즉' (Upon checking) and finds a clue.

Rhyme

When you check and find a clue, use -ㄴ/은즉 to tell what's true.

Story

Detective Kim was investigating a case. He opened the box (열어본즉). He found a secret note inside. He realized the truth (알아본즉).

Word Web

확인한즉본즉들은즉읽은즉알아본즉가본즉

Desafío

Write three sentences about a recent discovery you made using this grammar.

Notas culturales

Used in formal reports to show analytical findings.

Used in novels to describe a character's realization.

Used in formal statements.

Derived from the combination of the past tense marker and the conditional particle.

Inicios de conversación

“

그것을 확인한즉 어땠나요?

“

직접 가본즉 어땠습니까?

“

그 말을 들은즉 어떤 생각이 들었나요?

“

문제를 분석한즉 무엇이 문제였나요?

Temas para diario

Write about a time you investigated something and found a surprising result.
Describe a place you visited and what you discovered upon arriving.
Reflect on a piece of news you read and your reaction to it.
Analyze a recent project and the findings you made.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio en blanco usando la forma -ㄴ/은즉 del verbo entre paréntesis.

집에 (가다) _______ 아무도 없었다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 간즉
가다 termina en vocal, por lo que añades -ㄴ즉 para formar 간즉.
Elige la oración que usa la condicional clásica correctamente para un tono literario. Opción múltiple

Choose the most appropriate sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그를 만난즉 정말 친절했다.
Aunque las otras son correctas en el habla moderna, -ㄴ즉 encaja con el tono 'literario/de descubrimiento' solicitado.
Encuentra el error en la formación clásica. Error Correction

Find and fix the mistake:

책을 읽ㄴ즉 내용이 어려웠다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 읽은즉
읽다 termina en una consonante (ㄱ), por lo que debe ir seguido de -은즉.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

데이터를 ___ (분석하다)즉 오류가 있었다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 분석한즉
Correct conjugation for formal discovery.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가본즉 좋았다
Correct structure.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

밥 먹은즉 배불러요 (Change to casual).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밥 먹으니까 배불러요
Casual speech requires -니까.
Transform to formal. Sentence Transformation

확인해 보니 맞아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 확인한즉 맞습니다
Formal ending.
Match the verb to the correct form. Match Pairs

Match: 가다, 먹다, 보다, 듣다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 간즉, 먹은즉, 본즉, 들은즉
Correct conjugation rules.
Build the sentence. Sentence Building

확인하다 / 사실 / 이다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 확인한즉 사실이다
Correct order.
Is this true? True False Rule

-ㄴ/은즉 is used in casual conversation.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is formal.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 결과가 어땠나요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 확인한즉 좋았습니다
Formal response.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa la oración: 'Dado que es un rey...' Completar huecos

그가 (왕이다) _______ 위엄이 있다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 왕인즉
Reordena las palabras para que signifiquen 'Al mirar más de cerca, era un gato.' Sentence Reorder

1. 본즉 2. 가까이 3. 고양이였다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 2 1 3
Traduce 'Since you are a student' usando -ㄴ/은즉. Traducción

학생인즉

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dado que eres un estudiante
Elige el uso correcto del tiempo pasado: Opción múltiple

Pick the correct past tense usage:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들었던즉
Corrige la terminación del tallo: '좋다' (ser bueno) Error Correction

좋ㄴ즉

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋은즉
Empareja lo siguiente: Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하다:한즉
Completa el espacio en blanco: 'Dado que hace frío...' Completar huecos

날씨가 (춥다) _______ 밖을 나가지 마라.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 추운즉
¿Qué contexto es MEJOR para -ㄴ/은즉? Opción múltiple

When should you use this grammar?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Escribir un veredicto legal
Traduce: '열어 본즉 상자는 비어 있었다.' Traducción

열어 본즉 상자는 비어 있었다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al abrirla, la caja estaba vacía.
Corrige el error: '먹은지' Error Correction

나는 밥을 먹은지 배가 불렀다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹은즉

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

It is rare. It is primarily for action verbs.

No. -니까 is general; -ㄴ/은즉 is formal and discovery-based.

Only if the text is very formal/professional.

No, the tense is determined by the final verb.

Because it has been used in formal/literary Korean for a long time.

They will think you are joking or being overly formal.

Yes, very common in formal reporting.

If you are writing a report or formal essay, it is a good choice.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish partial

puesto que

Discovery nuance.

French partial

puisque

Discovery nuance.

German partial

da

Discovery nuance.

Japanese high

〜と

Register level.

Arabic partial

بما أن

Discovery nuance.

Chinese partial

既然

Discovery nuance.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Guía de supervivencia del dialecto de Jeju: ~suda & ~ukkwa?
Next
La forma de pregunta literaria: Me pregunto si... (-ㄴ가/은가/는가)

Learn These First

A2 Builds On

Si y Cuando: La terminación (으)면

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a profundizar en uno de los pilares más importantes de la gramática...

Related Grammar Rules

B2

Agente formal 'Por' (-에 의해)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
B2

Basado En: -을/를 바탕으로

Overview ¿Has visto "Basado en una historia real" antes de un K-drama oscuro? En realidad ya conoces este concepto grama...
B2

La 'Doble Pasiva': Cuando algo simplemente sucede (이중 피동)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las complejidades del coreano, sé perfect...
B2

La terminación de inferencia: Parece que... (-나/는가 보다)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a expresar nuestras suposiciones...
B2

Expresando asombro: -다니 (¿Cómo es posible...?)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante aprendiendo coreano, seguramente ya te has dado cuenta de que el coreano tiene...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!