شرطی کلاسیک: از آنجایی که، اگر (-ㄴ/은즉)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은즉 to express a premise or reason that leads directly to a logical conclusion or discovery.
- Attach -ㄴ즉 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 간즉).
- Attach -은즉 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹은즉).
- Often used in formal writing to introduce a finding or a realization.
مرور کلی
-ㄴ/은즉 استفاده میکنند.این گرامر چطور کار میکنه
-니까 یا -하니 جایگزین میکنیم. اما آنها فاقد «وزن» -ㄴ/은즉 هستند. وقتی از این استفاده میکنید، یک پیشفرض محکم را بیان میکنید.
الگوی ساخت
-ㄴ즉 را اضافه کنید.
-은즉 را اضافه کنید.
이다 (بودن)، به 인즉 تبدیل میشود.
가다 (رفتن) ← 간즉
먹다 (خوردن) ← 먹은즉
학생이다 (دانشآموز بودن) ← 학생인즉
-았/었- برای تشکیل -았/었던즉 استفاده میشود.
-ㄴ지 که زمان را پیگیری میکند، اشتباه نگیرید!
کی استفاده کنیم
즉 卽 به معنای «بلافاصله» یا «پس» است. بنابراین جریان منطقی مستقیم را تداعی میکند.
اشتباهات رایج
받다 (دریافت کردن) تبدیل به 받은즉 میشود، نه 받ㄴ즉. اشتباه دیگر استفاده از آن برای درخواستهای ساده است. شما نمیتوانید با استفاده از این بگویید «چون باران میبارد، لطفا یک چتر بخرید». برای چنین لطف کوچکی بیش از حد سنگین به نظر میرسد. از استفاده از آن با نشانگرهای زمان آینده مانند -겠- خودداری کنید. این دستور زبان در مورد حقایق و کشفیات است، نه حدسها. همچنین، آن را با -ㄴ즉슨 اشتباه نگیرید. در حالی که آنها مرتبط هستند، -ㄴ즉슨 حتی در توضیح یک موقعیت خاصتر است. ساده نگه دارید: از -ㄴ/은즉 برای سناریوهای منطقی «از آنجایی که/اگر» در نوشتن رسمی استفاده کنید. و لطفا، در مصاحبه شغلی در یک استارتاپ تکنولوژی از آن استفاده نکنید. مگر اینکه مدیرعامل ۵۰۰ ساله باشد.مقایسه با الگوهای مشابه
-니까 دارد؟ خب، -니까 برای همه کارهاست. شما از آن برای همه چیز استفاده میکنید، از «چون گرسنهام» تا «چون دیر شده است».-ㄴ/은즉 نسخه «تاکسیدو فانتزی» است. این یک ارتباط منطقی عمیقتر را نشان میدهد. در مورد -어/아서 چطور؟-ㄴ/은즉 هست را ندارد. سپس -더니 وجود دارد.-더니 معمولاً در مورد تغییر یا تضاد است. -ㄴ/은즉 در مورد یک نتیجه منطقی است.-니까 را به عنوان یک تویوتا و -ㄴ/은즉 را به عنوان یک کالسکه تصور کنید. هر دو شما را به آنجا میرسانند، اما حال و هوا کاملاً متفاوت است. یکی کاربردی است، دیگری یک بیانیه است.-니까 برای زندگی روزمره خود استفاده کنید. -ㄴ/은즉 را برای شعر حماسی خود ذخیره کنید.سؤالات رایج
좋은즉 (از آنجایی که خوب است) کاملاً درست است.-았던즉 در ادبیات رایج است.즉 (به معنای «به عبارت دیگر») است؟Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
-ㄴ즉
|
간즉
|
|
먹다
|
-은즉
|
먹은즉
|
|
보다
|
-ㄴ즉
|
본즉
|
|
읽다
|
-은즉
|
읽은즉
|
|
듣다
|
-은즉
|
들은즉
|
|
하다
|
-ㄴ즉
|
한즉
|
Meanings
This grammar structure functions as a formal conditional or causal connector, indicating that the preceding clause is the premise or reason for the following clause.
Reason/Premise
Indicates a reason or premise that leads to a discovery.
“열어본즉 비어 있었다.”
“직접 가본즉 생각보다 멀었다.”
Reference Table
| نوع ریشه | پسوند | مثال کرهای | معنی |
|---|---|---|---|
|
ریشه صدادار
|
-ㄴ즉
|
가다 → 간즉
|
از آنجا که رفت / اگر برود
|
|
ریشه بیصدا
|
-은즉
|
먹다 → 먹은즉
|
از آنجا که خورد / اگر بخورد
|
|
زمان گذشته
|
-았던/었던즉
|
보았던즉
|
از آنجا که دیده بود
|
|
فعل اسنادی (이다)
|
-인즉
|
사실인즉
|
از آنجا که واقعیت این است که...
|
|
صفت (صدادار)
|
-ㄴ즉
|
크다 → 큰즉
|
چون بزرگ است
|
|
صفت (بیصدا)
|
-은즉
|
좁다 → 좁은즉
|
چون تنگ/باریک است
|
طیف رسمیت
확인한즉 사실입니다. (Formal report)
확인해 보니 사실이에요. (Formal report)
확인해 보니까 사실이야. (Formal report)
확인해 보니 팩트네. (Formal report)
کاربردهای -ㄴ/은즉
زمینه استفاده
- 고전 문학 ادبیات کلاسیک
- 법률 문서 اسناد حقوقی
لحن و معنا
- 발견 کشف و شهود
- 논리적 근거 پایه منطقی
شرطی مدرن در مقابل کلاسیک
نحوه صرف -ㄴ/은즉
آیا ریشه به حرف صدادار ختم میشود؟
آیا ریشه به حرف بیصدا ختم میشود؟
ترکیبهای رایج کلمات
فعلها
- • 본즉 (با دیدنِ)
- • 들은즉 (با شنیدنِ)
- • 한즉 (با انجامِ)
اسم + 이다
- • 사실인즉 (در مورد واقعیت)
- • 말인즉 (در مورد گفتهها)
- • 내용인즉 (در مورد محتوا)
مثالها بر اساس سطح
확인한즉 맞습니다.
Upon checking, it is correct.
열어본즉 비어 있었습니다.
Upon opening it, it was empty.
직접 가본즉 생각보다 멀었습니다.
Upon going there myself, it was further than I thought.
그 사실을 확인한즉 소문은 거짓이었습니다.
Upon verifying the fact, the rumor was false.
그의 말을 들은즉 의심이 생겼습니다.
Upon hearing his words, I became suspicious.
문제를 분석한즉 근본적인 원인을 찾을 수 있었습니다.
Upon analyzing the problem, I was able to find the root cause.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express reason.
Both express sequence/reason.
Both are formal.
اشتباهات رایج
밥 먹은즉 배불러요
밥을 먹으니까 배불러요
가다ㄴ즉
간즉
비가 온즉 우산을 썼다
비가 와서 우산을 썼다
예쁜즉
예쁘니까
숙제한즉 끝났다
숙제를 하니까 끝났다
본즉슨
본즉
먹은즉슨
먹은즉
친구를 만난즉 기뻤다
친구를 만나서 기뻤다
공부한즉 성적이 올랐다
공부하니까 성적이 올랐다
본즉 했다
본즉 알았다
간즉 했다
간즉 알게 되었다
الگوهای جملهسازی
___(verb)한즉, 결과가 나왔다.
직접 ___(verb)한즉, 생각과 달랐다.
그의 말을 ___(verb)한즉, 의심이 갔다.
문제를 ___(verb)한즉, 해결책을 찾았다.
Real World Usage
데이터를 분석한즉 오류가 발견되었다.
현장을 확인한즉 상황은 심각했다.
검토한즉 수정이 필요합니다.
그녀의 눈을 본즉 눈물이 났다.
증거를 확인한즉 사실로 판명되었다.
직접 경험한즉 큰 배움이 있었습니다.
برای 'کشفهای دراماتیک' استفادهاش کن
برای زندگی روزمره زیادی سنگینه
حال و هوای سریالهای تاریخی (ساگوک)
Smart Tips
Use -ㄴ/은즉 to introduce your findings.
Use -ㄴ/은즉 to emphasize the discovery.
Use -ㄴ/은즉 to connect premises.
Use -ㄴ/은즉 to state the result of analysis.
تلفظ
Liaison
The 'ㄴ' or '은' sound connects smoothly to the following word.
Falling
확인한즉↘
Signals the end of the premise.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'ㄴ/은즉' as 'Since I did it, I found it'.
تداعی تصویری
Imagine a detective looking through a magnifying glass. He says '확인한즉' (Upon checking) and finds a clue.
Rhyme
When you check and find a clue, use -ㄴ/은즉 to tell what's true.
Story
Detective Kim was investigating a case. He opened the box (열어본즉). He found a secret note inside. He realized the truth (알아본즉).
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about a recent discovery you made using this grammar.
نکات فرهنگی
Used in formal reports to show analytical findings.
Used in novels to describe a character's realization.
Used in formal statements.
Derived from the combination of the past tense marker and the conditional particle.
شروعکنندههای مکالمه
그것을 확인한즉 어땠나요?
직접 가본즉 어땠습니까?
그 말을 들은즉 어떤 생각이 들었나요?
문제를 분석한즉 무엇이 문제였나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
집에 (가다) _______ 아무도 없었다.
مناسبترین جمله رو انتخاب کن:
책을 읽ㄴ즉 내용이 어려웠다.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises데이터를 ___ (분석하다)즉 오류가 있었다.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
밥 먹은즉 배불러요 (Change to casual).
확인해 보니 맞아요.
Match: 가다, 먹다, 보다, 듣다
확인하다 / 사실 / 이다
-ㄴ/은즉 is used in casual conversation.
A: 결과가 어땠나요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그가 (왕이다) _______ 위엄이 있다.
1. 본즉 2. 가까이 3. 고양이였다
학생인즉
کدوم گزینه زمان گذشته درسته؟
좋ㄴ즉
جفت درست رو پیدا کن:
날씨가 (춥다) _______ 밖을 나가지 마라.
کجا بهتره از این گرامر استفاده بشه؟
열어 본즉 상자는 비어 있었다.
나는 밥을 먹은지 배가 불렀다.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is rare. It is primarily for action verbs.
No. -니까 is general; -ㄴ/은즉 is formal and discovery-based.
Only if the text is very formal/professional.
No, the tense is determined by the final verb.
Because it has been used in formal/literary Korean for a long time.
They will think you are joking or being overly formal.
Yes, very common in formal reporting.
If you are writing a report or formal essay, it is a good choice.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
puesto que
Discovery nuance.
puisque
Discovery nuance.
da
Discovery nuance.
〜と
Register level.
بما أن
Discovery nuance.
既然
Discovery nuance.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)
### Overview در زبان کرهای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
بر اساس: -을/를 바탕으로
Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کرهای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیدهاید؟ در واقع شما از قبل...
مجهول مضاعف کرهای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق میافتد (이중 피동)
### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته میشوند (مانن...
پایانه استنتاج: به نظر میرسد که... (-나/는가 보다)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه میشوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
