«امای» شاعرانه: تضاد ادبی (-건만)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -건만 to express a contrast between two facts while adding a layer of personal regret or surprise.
- Attach to verb/adjective stems: '알다' -> '알건만'.
- Use to highlight a gap between expectation and reality.
- Commonly used in literature, speeches, or formal complaints.
مرور کلی
-지만 بود اما... شیکتر به نظر میرسید؟-건만 است. این نسخه ادبی «اما» یا «با این حال» است. بار عاطفی سنگین و عمیقی دارد.این گرامر چطور کار میکنه
-건만 دو ایده متضاد را به هم وصل میکند. جمله اول صحنه را آماده میکند. جمله دوم غافلگیرکننده است.-건마는 است. هر دو دقیقاً یک معنا دارند. در کرهای مدرن، ما بیشتر از نسخه کوتاه استفاده میکنیم.-지만 دوستانه، -건만 به معنای پشیمانی یا افسوس است. میگوید: «با اینکه A درست است، اما B اتفاق افتاد (و من از این بابت خوشحال نیستم)».-지만 یک پل ساده باشد، -건만 پلی ساخته شده از سنگهای قدیمی و اشک است.
الگوی ساخت
-건만 را اضافه کنید.
가다 (رفتن) میشود 가건만.
춥다 (سرد بودن) میشود 춥건만.
-었/았/였 اضافه کنید.
먹었다 میشود 먹었건만.
공부했다 میشود 공ب했건만.
-(이)건만 استفاده کنید.
학생 (دانشجو) میشود 학생이건만.
의사 (پزشک) میشود 의사이건만.
좋다 -> 좋건만 (با پچیم).
크다 -> 크건만 (بدون پچیم).
کی استفاده کنیم
-건만 است. همچنین در سخنرانیهای رسمی یا گزارشهای مکتوب رایج است. اگر در حال نوشتن فیلمنامه برای یک دراما هستید، این بهترین دوست شماست.
اشتباهات رایج
-건만 طعم بدی دارد» خیلی دراماتیک است. برای آن از -지만 استفاده کنید. اشتباه دیگر استفاده از آن با زمان آینده است. معمولاً با -겠- همراه نمیشود. به زمان حال یا گذشته پایبند باشید. مردم اغلب فراموش میکنند که این یک ساختار ادبی است. استفاده از آن در مصاحبه شغلی ممکن است شما را خشک و رسمی نشان دهد. یا انگار قرار است به جای رزومه، شعر بخوانید. مطمئن شوید که جمله دوم واقعاً با جمله اول در تضاد است. نمیتوانید بگویید «خورشید بالا آمده است -건만 روز است». این اصلاً معنی ندارد! بخش دوم باید غیرمنتظره باشد. همچنین، آن را با -거나 (یا) اشتباه نگیرید. صدای آنها شبیه است اما وظایف کاملاً متفاوتی دارند. یکی انتخاب است، دیگری تضاد.مقایسه با الگوهای مشابه
-건만در مقابل-지만:-지만قهرمان روزمره است. خنثی است و همه جا کار میکند.-건만بازیگر دراماتیک است. ادبی است و بار عاطفی دارد.-건만در مقابل-는데:-는데اطلاعات پسزمینه ارائه میدهد.-건만صرفاً بر برخورد بین دو حقیقت تمرکز میکند.-건만در مقابل-아/어도:-아/어도به معنای «حتی اگر» است. اغلب برای موقعیتهای فرضی استفاده میشود.-건만برای حقایق ثابت شدهای استفاده میشود که با هم در تضاد هستند.-건만در مقابل-거늘:-거늘حتی قدیمیتر و رسمیتر است. مثل «با توجه به اینکه... چطور میتواند باشد؟».-건만کمی مدرنتر از آن است، اما هنوز بسیار رسمی است.
سؤالات رایج
-건마는 متفاوت است؟-건만 فقط نسخه کوتاه شده -건마는 است.이다 استفاده کنم؟이건만 و برای بدون پچیم از 건만 استفاده کنید.-시- را قبل از آن اضافه کنید، مثل 오셨건만.Formation Table
| Base Form | Stem | Conjugated Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가-
|
가건만
|
|
먹다
|
먹-
|
먹건만
|
|
예쁘다
|
예쁘-
|
예쁘건만
|
|
있다
|
있-
|
있건만
|
|
좋다
|
좋-
|
좋건만
|
|
슬프다
|
슬프-
|
슬프건만
|
Meanings
Connects two clauses where the first clause provides a background fact that contrasts with the second, often implying regret, lament, or surprise.
Regretful Contrast
Expressing disappointment that a situation is contrary to expectations.
“날씨가 좋건만, 아무도 밖에 나오지 않는다.”
“공부를 열심히 했건만, 결과가 좋지 않다.”
Surprised Contrast
Highlighting a surprising contradiction between two known facts.
“그는 부자이건만, 여전히 검소하게 산다.”
“꽃이 피었건만, 봄은 아직 멀었다.”
Reference Table
| دسته بندی | ساختار | مثال کرهای | معنی تحتاللفظی |
|---|---|---|---|
|
ریشه فعل
|
ریشه + 건만
|
가건만
|
با اینکه میرود...
|
|
ریشه صفت
|
ریشه + 건만
|
멀건만
|
با وجود اینکه دور است...
|
|
زمان گذشته
|
ریشه + 었/았건만
|
먹었건만
|
با اینکه خورده بودم...
|
|
اسم (دارای پدچیم)
|
اسم + 이건만
|
사람이건만
|
با اینکه آدم است...
|
|
اسم (بدون پدچیم)
|
اسم + 건만
|
친구건만
|
با اینکه دوست است...
|
|
حالت کامل
|
ریشه + 건마는
|
보건마는
|
با اینکه میبینم (فرم کامل)...
|
طیف رسمیت
공부했건만 실패했습니다. (Reflecting on a test result.)
공부했건만 실패했다. (Reflecting on a test result.)
공부했건만 실패했어. (Reflecting on a test result.)
공부했건만 망했네. (Reflecting on a test result.)
حروف ربط تضاد در زبان کرهای
روزمره/دوستانه
- -지만 اما
- -는데 ولی/و
ادبی/شاعرانه
- -건만 با این حال/اما
- -거늘 با توجه به اینکه
تفاوت اما در حالت معمولی و ادبی
چه زمانی از -건만 استفاده کنیم؟
آیا داری شعر یا آهنگ مینویسی؟
آیا تضاد همراه با حسرت است؟
اشکال مختلف -건만
حال
- • 먹건만
- • 예쁘건만
گذشته
- • 먹었건만
- • 예뻤건만
اسم
- • 학생이건만
- • 의사건만
مثالها بر اساس سطح
공부했건만 점수가 낮다.
I studied, but the score is low.
기다렸건만 그는 안 왔다.
I waited, but he didn't come.
예쁘건만 비싸다.
It is pretty, but expensive.
먹었건만 배고프다.
I ate, but I am hungry.
분명히 약속했건만 지키지 않았다.
We clearly promised, but he didn't keep it.
노력했건만 결과가 없다.
I tried, but there is no result.
날씨가 좋건만 나갈 수 없다.
The weather is good, but I can't go out.
그를 믿었건만 배신당했다.
I trusted him, but I was betrayed.
그는 똑똑하건만 겸손하다.
He is smart, yet humble.
사과했건만 그는 화가 풀리지 않았다.
I apologized, yet he didn't calm down.
봄이 왔건만 아직 춥다.
Spring has come, yet it is still cold.
도와주었건만 고맙다는 말도 없다.
I helped, yet there is not even a thank you.
기회가 많았건만 제대로 활용하지 못했다.
There were many opportunities, yet I couldn't utilize them properly.
진실을 말했건만 아무도 믿어주지 않았다.
I told the truth, yet no one believed me.
그는 부자이건만 검소하게 산다.
He is rich, yet he lives frugally.
분명히 경고했건만 무시했다.
I clearly warned, yet they ignored it.
그의 재능은 뛰어나건만 운이 따르지 않았다.
His talent is exceptional, yet luck did not follow.
평화가 찾아왔건만 상처는 치유되지 않았다.
Peace has arrived, yet the wounds have not healed.
법은 엄격하건만 현실은 그렇지 않다.
The law is strict, yet reality is not so.
모든 것을 가졌건만 그는 불행했다.
He had everything, yet he was unhappy.
역사는 반복되건만 인간은 배우지 않는다.
History repeats itself, yet humans do not learn.
그의 의지는 굳건하건만 육체는 쇠락했다.
His will is firm, yet his body has decayed.
진리는 명백하건만 사람들은 외면한다.
The truth is obvious, yet people turn away.
꽃은 피었건만 봄은 머물지 않는다.
The flowers have bloomed, yet spring does not stay.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'but'.
Both are literary.
Both express regret.
اشتباهات رایج
밥 먹건만 배고파
밥을 먹었지만 배고파
가건만 가고 싶어
가지만 가고 싶어
예쁘건만 좋아
예쁘지만 좋아
비 오건만 우산 있어
비 오지만 우산 있어
공부했건만 시험 망쳤어
공부했건만 시험을 망쳤습니다
그는 부자이건만 돈이 많아
그는 부자이건만 검소해
기다렸건만 안 와
기다렸건만 오지 않았다
도와주었건만 고마워
도와주었건만 고맙다는 말도 없다
봄이 왔건만 덥다
봄이 왔건만 아직 춥다
사과했건만 화가 났어
사과했건만 화가 풀리지 않았다
역사는 반복되건만 인간은 배워
역사는 반복되건만 인간은 배우지 않는다
그의 의지는 굳건하건만 몸이 아파
그의 의지는 굳건하건만 육체는 쇠락했다
진리는 명백하건만 사람들은 봐
진리는 명백하건만 사람들은 외면한다
الگوهای جملهسازی
___했건만 ___지 않았다.
___이건만 ___게 산다.
___건만 ___는 없다.
___건만 ___는 멀었다.
Real World Usage
봄이 왔건만 마음은 여전히 겨울이다.
분명히 약속했건만 지켜지지 않았습니다.
법은 엄격하건만 현실은 그렇지 않다.
너를 사랑했건만 너는 나를 떠났다.
노력했건만 결과가 좋지 않아 속상하다.
분명히 경고했건만 무시당했다.
میانبر درام
موقعیت اجتماعی
حس و حال جومونگی
Smart Tips
Use -건만 to highlight a contradiction in your argument.
Use -건만 to emphasize your disappointment.
Use -건만 to point out surprising contrasts.
Use -건만 to engage the audience's emotions.
تلفظ
Linking
The '건' and '만' are pronounced clearly. Ensure the 'ㄴ' sound is crisp.
Regretful
공부했건만... (falling tone)
Signals disappointment.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '건만' as 'Gone-man'—the opportunity is gone, man! It captures that feeling of regret.
تداعی تصویری
Imagine a person standing in the rain holding a broken umbrella. They say, 'I bought this, yet it broke.' The contrast between the purchase and the failure is the essence of -건만.
Rhyme
The sun is bright, yet it's cold tonight, use -건만 to make it right.
Story
Min-su studied all night. He was confident. But he failed. He sighed, '공부했건만, 결과는 좋지 않다.' He felt the weight of his effort versus the reality of the grade.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about a recent disappointment using -건만.
نکات فرهنگی
Korean literature often uses -건만 to evoke a sense of 'Han' (deep sorrow or regret).
Derived from the combination of the connective -건 and the particle -만.
شروعکنندههای مکالمه
최근에 열심히 노력했지만 결과가 안 좋았던 적이 있나요?
날씨가 좋건만 왜 밖에 안 나가세요?
분명히 약속했건만 왜 안 지켰을까요?
그는 부자이건만 왜 검소하게 살까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
몸은 ___ 마음은 아직 어린아이 같다.
جمله صحیح و طبیعی را انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
어제 영화를 보건만 재미없었어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises공부를 열심히 ( ) 결과가 좋지 않다.
Which sentence shows regret?
Find and fix the mistake:
그는 부자이건만 돈이 많다.
날씨가 좋지만 나갈 수 없다.
True or False: -건만 is for simple facts.
A: 시험 망쳤어. B: ___.
봄이 / 춥다 / 왔건만
Which is most formal?
Score: /8
Practice Bank
6 exercises꼭 오겠다고 ___ 그는 나타나지 않았다.
그녀를 / 좋아하건만 / 못한다 / 말을
با اینکه دانشآموز هستم، درس نمیخوانم.
بخشهای متناسب را به هم وصل کن:
کدام جمله به احتمال زیاد در یک کتاب یا ترانه پیدا میشود؟
날씨는 춥건만 눈이 와요.
Score: /6
سوالات متداول (8)
It is generally avoided in casual speech as it sounds overly dramatic or literary.
-지만 is for neutral facts, while -건만 adds emotional nuance like regret or surprise.
No, it attaches to the stem regardless of the final vowel.
Yes, it is very common in essays, literature, and formal speeches.
Yes, you attach it to the past tense marker (e.g., 했건만).
They are similar, but -거늘 is more archaic and formal.
Because it is frequently used in poetry and literature to express deep emotion.
Yes, it works perfectly with adjectives (e.g., 예쁘건만).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aunque / pero
Spanish lacks the inherent emotional marker.
pourtant / mais
Korean integrates it into the verb.
dennoch / aber
German uses separate words.
noni
Japanese 'noni' is more common in daily speech.
虽然...但是...
Chinese does not conjugate verbs.
لكن
Arabic lacks the literary nuance.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)
### Overview در زبان کرهای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
بر اساس: -을/를 바탕으로
Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کرهای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیدهاید؟ در واقع شما از قبل...
مجهول مضاعف کرهای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق میافتد (이중 피동)
### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته میشوند (مانن...
پایانه استنتاج: به نظر میرسد که... (-나/는가 보다)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه میشوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
