काव्यात्मक 'लेकिन': साहित्यिक विरोधाभास (-건만)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -건만 to express a contrast between two facts while adding a layer of personal regret or surprise.
- Attach to verb/adjective stems: '알다' -> '알건만'.
- Use to highlight a gap between expectation and reality.
- Commonly used in literature, speeches, or formal complaints.
Overview
-지만 जैसा दिखता था लेकिन महसूस... अधिक शानदार होता था?-건만 है। यह «लेकिन» या «फिर भी» का साहित्यिक संस्करण है। इसमें एक भारी, भावपूर्ण वजन होता है। आप तले हुए चिकन का ऑर्डर देते समय लोगों को यह कहते हुए नहीं सुनेंगे। लेकिन आप इसे गीतों और किताबों में देखेंगे। यह दो तथ्यों के बीच विरोधाभास व्यक्त करता है। आमतौर पर, दूसरा भाग निराशाजनक होता है। यह शब्द रूप में एक आह की तरह महसूस होता है। इसे अपने भीतर के कवि के लिए «नाटकीय लेकिन» के रूप में सोचें। यह परिष्कृत, दुर्लभ और बहुत ही अभिव्यंजक है। भले ही आप शुरुआती हों, इसे जानने से आप एक पेशेवर की तरह दिखते हैं। यह दर्शाता है कि आप कोरियाई साहित्य की आत्मा को समझते हैं। बस इसका उपयोग अपने दोस्त को यह बताने के लिए न करें कि आप कॉफी के लिए लेट हो गए हैं! आप जोसोन राजवंश के समय यात्री की तरह लग सकते हैं।How This Grammar Works
-건만 दो विपरीत विचारों को जोड़ता है। पहला क्लॉज मंच तैयार करता है। दूसरा क्लॉज आपके पैरों के नीचे से कालीन खींच लेता है। यह -건마는 का संक्षिप्त संस्करण है। दोनों का अर्थ बिल्कुल एक ही है। आधुनिक कोरियाई में, हम ज्यादातर छोटे संस्करण का उपयोग करते हैं। यह क्रियाओं, विशेषणों और संज्ञाओं के साथ काम करता है। मैत्रीपूर्ण -지만 के विपरीत, -건만 पछतावे या विलाप का संकेत देता है। यह कहता है, «भले ही A सच है, B हुआ (और मैं इसके बारे में खुश नहीं हूँ)।» यह अपेक्षा और वास्तविकता के बीच के अंतर को उजागर करता है। यदि आप इसका उपयोग करते हैं, तो आप किसी स्थिति की विडंबना पर जोर दे रहे हैं। यह अतिरिक्त भावना के साथ «इस तथ्य के बावजूद कि» कहने जैसा है। यह अक्सर नाटकीय प्रभाव के लिए समाचारों की सुर्खियों में दिखाई देता है। यह एकतरफा प्यार का वर्णन करने वाले उपन्यासकारों का भी पसंदीदा है। यदि -지만 एक साधारण पुल है, तो -건만 पुराने पत्थर और आँसुओं से बना पुल है।
Formation Pattern
-건만 जोड़ें।
가다 (जाना) 가건만 बन जाता है।
춥다 (ठंड होना) 춥건만 बन जाता है।
-었/았/였 में जोड़ें।
먹었다 먹었건만 बन जाता है।
공부했다 공부했건만 बन जाता है।
-(이)건만 का उपयोग करें।
학생 (छात्र) 학생이건만 बन जाता है।
의사 (डॉक्टर) 의사이건만 बन जाता।
좋다 -> 좋건만 (बैचिम के साथ)।
크다 -> 크건만 (बैचिम के बिना)।
When To Use It
K-News में देखेंगे। इसका उपयोग तब करें जब विरोधाभास विशेष रूप से दुखद या निराशाजनक हो। उदाहरण के लिए, «मैंने उसकी इतनी मदद की, फिर भी उसने मुझे धोखा दिया।» वह एक आदर्श -건만 क्षण है। यह औपचारिक भाषणों या लिखित रिपोर्टों में भी आम है। यदि आप किसी नाटक के लिए स्क्रिप्ट लिख रहे हैं, तो यह आपका सबसे अच्छा दोस्त है। यह किसी भी चरित्र में तत्काल गंभीरता जोड़ता है। मजाक करने के अलावा काकाओटॉक जैसे आकस्मिक चैट ऐप में इसका उपयोग न करें। आपके दोस्त पूछ सकते हैं कि क्या आप बहुत सारी पुरानी किताबें पढ़ रहे हैं। यह सुपरमार्केट में टक्सीडो पहनने जैसा है। यह फिट बैठता है, लेकिन यह थोड़ा ज्यादा है!
Common Mistakes
कॉफी गर्म है -건만 इसका स्वाद खराब है बहुत नाटकीय है। उसके लिए -지만 का प्रयोग करें। एक और गलती भविष्य काल के साथ इसका उपयोग करना है। यह आमतौर पर -겠- के साथ नहीं जुड़ता है। वर्तमान या भूतकाल पर टिके रहें। लोग अक्सर भूल जाते हैं कि यह साहित्यिक है। नौकरी के साक्षात्कार में इसका उपयोग करना आपको सख्त दिखा सकता है। या जैसे कि आप अपने बायोडाटा के बजाय कविता पढ़ने वाले हैं। सुनिश्चित करें कि दूसरा क्लॉज वास्तव में पहले के साथ विरोधाभास करता है। आप यह नहीं कह सकते सूरज निकल आया है -건만 दिन है। इसका कोई मतलब नहीं है! दूसरा भाग अप्रत्याशित होना चाहिए। साथ ही, इसे -거나 (या) के साथ भ्रमित न करें। वे सुनने में एक जैसे लगते हैं लेकिन उनके काम बिल्कुल अलग हैं। एक चुनाव है, दूसरा संघर्ष है।Contrast With Similar Patterns
-건만बनाम-지만:-지만रोजमर्रा का नायक है। यह तटस्थ है और हर जगह काम करता है।-건만नाटकीय अभिनेता है। यह साहित्यिक है और भावनात्मक वजन वहन करता है।-건मानबनाम-는데:-는데पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान करता है।-건만विशुद्ध रूप से दो तथ्यों के बीच टकराव पर केंद्रित है।-건만बनाम-아/어도:-아/어도का अर्थ है «भले ही» या «चाहे कैसे भी हो।» इसका उपयोग अक्सर काल्पनिक स्थितियों के लिए किया जाता है।-건만का उपयोग उन स्थापित तथ्यों के लिए किया जाता है जो एक दूसरे के विपरीत होते हैं।-건만बनाम-거늘:-거늘और भी प्राचीन और औपचारिक है। यह «यह देखते हुए कि... यह कैसे हो सकता है?» जैसा है।-건만उससे थोड़ा अधिक आधुनिक है, लेकिन फिर भी बहुत औपचारिक है।
Quick FAQ
-건마는 अलग है?-건만 केवल -건마는 का संक्षिप्त रूप है।이다 के साथ प्रयोग कर सकता हूँ?이건만 और बिना बैचिम वाली संज्ञाओं के लिए 건만 का प्रयोग करें।-시- जोड़ सकते हैं, जैसे 오셨건만।Formation Table
| Base Form | Stem | Conjugated Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가-
|
가건만
|
|
먹다
|
먹-
|
먹건만
|
|
예쁘다
|
예쁘-
|
예쁘건만
|
|
있다
|
있-
|
있건만
|
|
좋다
|
좋-
|
좋건만
|
|
슬프다
|
슬프-
|
슬프건만
|
Meanings
Connects two clauses where the first clause provides a background fact that contrasts with the second, often implying regret, lament, or surprise.
Regretful Contrast
Expressing disappointment that a situation is contrary to expectations.
“날씨가 좋건만, 아무도 밖에 나오지 않는다.”
“공부를 열심히 했건만, 결과가 좋지 않다.”
Surprised Contrast
Highlighting a surprising contradiction between two known facts.
“그는 부자이건만, 여전히 검소하게 산다.”
“꽃이 피었건만, 봄은 아직 멀었다.”
Reference Table
| श्रेणी (Category) | रूप (Form) | उदाहरण (Example) | हिंदी मतलब (Meaning) |
|---|---|---|---|
|
Verb Stem
|
Stem + 건만
|
가건만
|
भले ही (कोई) जाता है...
|
|
Adjective Stem
|
Stem + 건만
|
멀건만
|
भले ही वह दूर है...
|
|
Past Tense
|
Stem + 었/았건만
|
먹었건만
|
भले ही (मैंने) खाया था...
|
|
Noun (Batchim)
|
Noun + 이건만
|
사람이건만
|
भले ही वह एक इंसान है...
|
|
Noun (No Batchim)
|
Noun + 건만
|
친구건만
|
भले ही वे दोस्त हैं...
|
|
Full Form
|
Stem + 건마는
|
보건마는
|
भले ही (मैं) देखता हूँ... (पूरा रूप)
|
औपचारिकता का स्तर
공부했건만 실패했습니다. (Reflecting on a test result.)
공부했건만 실패했다. (Reflecting on a test result.)
공부했건만 실패했어. (Reflecting on a test result.)
공부했건만 망했네. (Reflecting on a test result.)
कोरियन विरोधाभास संयोजक (Connectives)
कैज़ुअल/रोज़ाना
- -지만 लेकिन
- -는데 लेकिन/और
साहित्यिक/काव्य
- -건만 फिर भी/भले ही
- -거늘 यह देखते हुए कि
स्टैंडर्ड बनाम साहित्यिक 'लेकिन'
-건만 कब इस्तेमाल करें?
क्या आप कविता या गाना लिख रहे हैं?
क्या विरोधाभास अफसोसजनक है?
-건만 के रूप
वर्तमान
- • 먹건만
- • 예쁘건만
भूतकाल
- • 먹었건만
- • 예뻤건만
संज्ञा
- • 학생이건만
- • 의사건만
स्तर के अनुसार उदाहरण
공부했건만 점수가 낮다.
I studied, but the score is low.
기다렸건만 그는 안 왔다.
I waited, but he didn't come.
예쁘건만 비싸다.
It is pretty, but expensive.
먹었건만 배고프다.
I ate, but I am hungry.
분명히 약속했건만 지키지 않았다.
We clearly promised, but he didn't keep it.
노력했건만 결과가 없다.
I tried, but there is no result.
날씨가 좋건만 나갈 수 없다.
The weather is good, but I can't go out.
그를 믿었건만 배신당했다.
I trusted him, but I was betrayed.
그는 똑똑하건만 겸손하다.
He is smart, yet humble.
사과했건만 그는 화가 풀리지 않았다.
I apologized, yet he didn't calm down.
봄이 왔건만 아직 춥다.
Spring has come, yet it is still cold.
도와주었건만 고맙다는 말도 없다.
I helped, yet there is not even a thank you.
기회가 많았건만 제대로 활용하지 못했다.
There were many opportunities, yet I couldn't utilize them properly.
진실을 말했건만 아무도 믿어주지 않았다.
I told the truth, yet no one believed me.
그는 부자이건만 검소하게 산다.
He is rich, yet he lives frugally.
분명히 경고했건만 무시했다.
I clearly warned, yet they ignored it.
그의 재능은 뛰어나건만 운이 따르지 않았다.
His talent is exceptional, yet luck did not follow.
평화가 찾아왔건만 상처는 치유되지 않았다.
Peace has arrived, yet the wounds have not healed.
법은 엄격하건만 현실은 그렇지 않다.
The law is strict, yet reality is not so.
모든 것을 가졌건만 그는 불행했다.
He had everything, yet he was unhappy.
역사는 반복되건만 인간은 배우지 않는다.
History repeats itself, yet humans do not learn.
그의 의지는 굳건하건만 육체는 쇠락했다.
His will is firm, yet his body has decayed.
진리는 명백하건만 사람들은 외면한다.
The truth is obvious, yet people turn away.
꽃은 피었건만 봄은 머물지 않는다.
The flowers have bloomed, yet spring does not stay.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'but'.
Both are literary.
Both express regret.
सामान्य गलतियाँ
밥 먹건만 배고파
밥을 먹었지만 배고파
가건만 가고 싶어
가지만 가고 싶어
예쁘건만 좋아
예쁘지만 좋아
비 오건만 우산 있어
비 오지만 우산 있어
공부했건만 시험 망쳤어
공부했건만 시험을 망쳤습니다
그는 부자이건만 돈이 많아
그는 부자이건만 검소해
기다렸건만 안 와
기다렸건만 오지 않았다
도와주었건만 고마워
도와주었건만 고맙다는 말도 없다
봄이 왔건만 덥다
봄이 왔건만 아직 춥다
사과했건만 화가 났어
사과했건만 화가 풀리지 않았다
역사는 반복되건만 인간은 배워
역사는 반복되건만 인간은 배우지 않는다
그의 의지는 굳건하건만 몸이 아파
그의 의지는 굳건하건만 육체는 쇠락했다
진리는 명백하건만 사람들은 봐
진리는 명백하건만 사람들은 외면한다
वाक्य संरचनाएँ
___했건만 ___지 않았다.
___이건만 ___게 산다.
___건만 ___는 없다.
___건만 ___는 멀었다.
Real World Usage
봄이 왔건만 마음은 여전히 겨울이다.
분명히 약속했건만 지켜지지 않았습니다.
법은 엄격하건만 현실은 그렇지 않다.
너를 사랑했건만 너는 나를 떠났다.
노력했건만 결과가 좋지 않아 속상하다.
분명히 경고했건만 무시당했다.
ड्रामेटिक शॉर्टकट
सोशल कॉन्टेक्स्ट
ऐतिहासिक वाइब्स
Smart Tips
Use -건만 to highlight a contradiction in your argument.
Use -건만 to emphasize your disappointment.
Use -건만 to point out surprising contrasts.
Use -건만 to engage the audience's emotions.
उच्चारण
Linking
The '건' and '만' are pronounced clearly. Ensure the 'ㄴ' sound is crisp.
Regretful
공부했건만... (falling tone)
Signals disappointment.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '건만' as 'Gone-man'—the opportunity is gone, man! It captures that feeling of regret.
दृश्य संबंध
Imagine a person standing in the rain holding a broken umbrella. They say, 'I bought this, yet it broke.' The contrast between the purchase and the failure is the essence of -건만.
Rhyme
The sun is bright, yet it's cold tonight, use -건만 to make it right.
Story
Min-su studied all night. He was confident. But he failed. He sighed, '공부했건만, 결과는 좋지 않다.' He felt the weight of his effort versus the reality of the grade.
Word Web
चैलेंज
Write three sentences about a recent disappointment using -건만.
सांस्कृतिक नोट्स
Korean literature often uses -건만 to evoke a sense of 'Han' (deep sorrow or regret).
Derived from the combination of the connective -건 and the particle -만.
बातचीत की शुरुआत
최근에 열심히 노력했지만 결과가 안 좋았던 적이 있나요?
날씨가 좋건만 왜 밖에 안 나가세요?
분명히 약속했건만 왜 안 지켰을까요?
그는 부자이건만 왜 검소하게 살까요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
몸은 ___ 마음은 아직 어린아이 같다.
सही और स्वाभाविक वाक्य चुनें:
Find and fix the mistake:
어제 영화를 보건만 재미없었어요.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises공부를 열심히 ( ) 결과가 좋지 않다.
Which sentence shows regret?
Find and fix the mistake:
그는 부자이건만 돈이 많다.
날씨가 좋지만 나갈 수 없다.
True or False: -건만 is for simple facts.
A: 시험 망쳤어. B: ___.
봄이 / 춥다 / 왔건만
Which is most formal?
Score: /8
Practice Bank
6 exercises꼭 오겠다고 ___ 그는 나타나지 않았다.
그녀를 / 좋아하건만 / 못한다 / 말을
भले ही मैं एक छात्र हूँ, पर मैं पढ़ाई नहीं करता।
जोड़े मिलाएँ:
वह वाक्य चुनें जो किसी किताब या गाने में मिलने की सबसे अधिक संभावना है:
날씨는 춥건만 눈이 와요.
Score: /6
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It is generally avoided in casual speech as it sounds overly dramatic or literary.
-지만 is for neutral facts, while -건만 adds emotional nuance like regret or surprise.
No, it attaches to the stem regardless of the final vowel.
Yes, it is very common in essays, literature, and formal speeches.
Yes, you attach it to the past tense marker (e.g., 했건만).
They are similar, but -거늘 is more archaic and formal.
Because it is frequently used in poetry and literature to express deep emotion.
Yes, it works perfectly with adjectives (e.g., 예쁘건만).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aunque / pero
Spanish lacks the inherent emotional marker.
pourtant / mais
Korean integrates it into the verb.
dennoch / aber
German uses separate words.
noni
Japanese 'noni' is more common in daily speech.
虽然...但是...
Chinese does not conjugate verbs.
لكن
Arabic lacks the literary nuance.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
औपचारिक 'के द्वारा' (-에 의해)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक व्याकरण बिंदु `-에 의해` (e uihae) पर चर्चा...
पर आधारित: -을/를 바탕으로
Overview क्या आपने कभी डार्क के-ड्रामा से पहले "एक सच्ची कहानी पर आधारित" देखा है? आप वास्तव में इस व्याकरण अवधारणा को प...
कोरियाई 'डबल पैसिव': जब चीजें बस हो जाती हैं (이중 피동)
### Overview कोरियाई भाषा में 'Double Passive' या `이중 피동` (ijung pidong) एक बहुत ही दिलचस्प और उन्नत व्याकरणिक संरचन...
अनुमान लगाने वाला अंत: ऐसा लगता है कि... (-나/는가 보다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-(으)ㄴ/는가...
हैरानी व्यक्त करना: -다니 (कैसे हो सकता है...)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु -다니 (dani) के बारे में बात...
