Grammar Rule in 30 Seconds
Use -건만 to express a contrast between two facts while adding a layer of personal regret or surprise.
- Attach to verb/adjective stems: '알다' -> '알건만'.
- Use to highlight a gap between expectation and reality.
- Commonly used in literature, speeches, or formal complaints.
Overview
-지만，但感觉……更高级？那就是 -건만。它是“但是”或“然而”的文学版。它承载着沉重的、深情的重量。你不会在点炸鸡时听到人们说这个。但你会在歌词和书里看到它。它表达了两个事实之间的对比。通常，第二部分是令人失望的。它感觉就像单词形式的叹息。把它想象成你内心诗人的“戏剧性但是”。它精致、罕见且极具表现力。即使你是一个初学者，了解这一点也会让你看起来像个专业人士。它表明你理解韩国文学的灵魂。只是不要用它来告诉你的朋友你喝咖啡迟到了！你听起来可能像个从朝鲜王朝穿越来的时空旅行者。How This Grammar Works
-건만 连接两个相反的想法。第一句设定场景。第二句让你措手不及。它是 -건마는 的缩短版。两者的意思完全一样。在现代韩语中，我们大多使用简短版。它适用于动词、形容词和名词。与友好的 -지만 不同，-건만 隐含着遗憾或哀叹。它说：“尽管 A 是真的，但 B 发生了（而且我不高兴）”。它突出了预期与现实之间的差距。如果你使用它，你就是在强调一种情况的讽刺性。它就像带着额外情感说“尽管事实如此”。它经常出现在新闻标题中以达到戏剧性的效果。它也是描述单相思的小说家的最爱。如果 -지만 是一座简单的桥，那么 -건만 就是一座由旧石和泪水筑成的桥。
Formation Pattern
-건만。
가다（去）变成 가건만。
춥다（冷）变成 춥건만。
-었/았/였。
먹었다 变成 먹었건만。
공부했다 变成 공부했건만。
-(이)건만。
학생（学生）变成 학생이건만。
의사（医生）变成 의사이건만。
좋다 -> 좋건만（带收音）。
크다 -> 크건만（不带收音）。
When To Use It
-건만 时刻。它在正式演讲或书面报告中也很常见。如果你正在写剧本，这是你最好的朋友。它能立即为任何角色增添厚重感。除非你在开玩笑，否则不要在 KakaoTalk 等日常聊天应用中使用它。你的朋友可能会问你是不是读了太多古书。这就像穿着燕尾服去超市。它很合身，但有点过头了！
Common Mistakes
-건만 味道很差”太戏剧化了。这种情况请使用 -지만。另一个错误是将其与将来时连用。它通常不与 -겠- 搭配。坚持使用现在时或过去时。人们经常忘记它是文学性的。在求职面试中使用它可能会让你听起来很死板。或者听起来像你要朗诵一首诗而不是简历。确保第二句确实与第一句形成对比。你不能说“太阳升起了 -건만 是白天。” 这没有任何意义！第二部分必须是出乎意料的。此外，不要将它与 -거나（或者）混淆。它们听起来相似，但作用完全不同。一个是选择，另一个是冲突。Contrast With Similar Patterns
-건만对比-지만:-지만是日常英雄。它是中性的，随处可用。-건满是戏剧演员。它是文学性的，带有情感重量。-건만对比-는데:-는데提供背景信息。-건만纯粹专注于两个事实之间的冲突。-건만对比-아/어도:-아/어도意思是“即使”或“无论如何”。它通常用于假设情况。-건만用于相互矛盾的既定事实。-건만对比-거늘:-거늘更加古老且正式。它就像“考虑到……怎么会这样？”-건만比那稍微现代一点，但仍然非常正式。
Quick FAQ
-건마는 有什么不同吗？-건만 只是 -건마는 的缩短版。이다 一起使用吗？이건만，没有收音的用 건만。-시-，比如 오셨건만。Formation Table
| Base Form | Stem | Conjugated Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가-
|
가건만
|
|
먹다
|
먹-
|
먹건만
|
|
예쁘다
|
예쁘-
|
예쁘건만
|
|
있다
|
있-
|
있건만
|
|
좋다
|
좋-
|
좋건만
|
|
슬프다
|
슬프-
|
슬프건만
|
Meanings
Connects two clauses where the first clause provides a background fact that contrasts with the second, often implying regret, lament, or surprise.
Regretful Contrast
Expressing disappointment that a situation is contrary to expectations.
“날씨가 좋건만, 아무도 밖에 나오지 않는다.”
“공부를 열심히 했건만, 결과가 좋지 않다.”
Surprised Contrast
Highlighting a surprising contradiction between two known facts.
“그는 부자이건만, 여전히 검소하게 산다.”
“꽃이 피었건만, 봄은 아직 멀었다.”
Reference Table
| 类别 | 形式 | 例子 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
|
动词词干
|
词干 + 건만
|
가건만
|
虽然去了...
|
|
形容词词干
|
词干 + 건만
|
멀건만
|
虽然很远...
|
|
过去时
|
词干 + 었/았건만
|
먹었건만
|
虽然吃过了...
|
|
名词（有收音）
|
名词 + 이건만
|
사람이건만
|
虽然是人...
|
|
名词（无收音）
|
名词 + 건만
|
친구건만
|
虽然是朋友...
|
|
完整形式
|
词干 + 건마는
|
보건마는
|
虽然看到了...（完整版）
|
正式程度
공부했건만 실패했습니다. (Reflecting on a test result.)
공부했건만 실패했다. (Reflecting on a test result.)
공부했건만 실패했어. (Reflecting on a test result.)
공부했건만 망했네. (Reflecting on a test result.)
韩语转折连接词
日常/口语
- -지만 但是
- -는데 但是/而且
文学/诗歌
- -건만 然而/虽然
- -거늘 既然/考虑到
普通 vs 文学转折
何时使用 -건만？
你在写诗或写歌吗？
这种转折是否带有遗憾感？
-건만 的各种形式
现在时
- • 먹건만
- • 예쁘건만
过去时
- • 먹었건만
- • 예뻤건만
名词
- • 학생이건만
- • 의사건만
按水平分级的例句
공부했건만 점수가 낮다.
I studied, but the score is low.
기다렸건만 그는 안 왔다.
I waited, but he didn't come.
예쁘건만 비싸다.
It is pretty, but expensive.
먹었건만 배고프다.
I ate, but I am hungry.
분명히 약속했건만 지키지 않았다.
We clearly promised, but he didn't keep it.
노력했건만 결과가 없다.
I tried, but there is no result.
날씨가 좋건만 나갈 수 없다.
The weather is good, but I can't go out.
그를 믿었건만 배신당했다.
I trusted him, but I was betrayed.
그는 똑똑하건만 겸손하다.
He is smart, yet humble.
사과했건만 그는 화가 풀리지 않았다.
I apologized, yet he didn't calm down.
봄이 왔건만 아직 춥다.
Spring has come, yet it is still cold.
도와주었건만 고맙다는 말도 없다.
I helped, yet there is not even a thank you.
기회가 많았건만 제대로 활용하지 못했다.
There were many opportunities, yet I couldn't utilize them properly.
진실을 말했건만 아무도 믿어주지 않았다.
I told the truth, yet no one believed me.
그는 부자이건만 검소하게 산다.
He is rich, yet he lives frugally.
분명히 경고했건만 무시했다.
I clearly warned, yet they ignored it.
그의 재능은 뛰어나건만 운이 따르지 않았다.
His talent is exceptional, yet luck did not follow.
평화가 찾아왔건만 상처는 치유되지 않았다.
Peace has arrived, yet the wounds have not healed.
법은 엄격하건만 현실은 그렇지 않다.
The law is strict, yet reality is not so.
모든 것을 가졌건만 그는 불행했다.
He had everything, yet he was unhappy.
역사는 반복되건만 인간은 배우지 않는다.
History repeats itself, yet humans do not learn.
그의 의지는 굳건하건만 육체는 쇠락했다.
His will is firm, yet his body has decayed.
진리는 명백하건만 사람들은 외면한다.
The truth is obvious, yet people turn away.
꽃은 피었건만 봄은 머물지 않는다.
The flowers have bloomed, yet spring does not stay.
容易混淆
Both mean 'but'.
Both are literary.
Both express regret.
常见错误
밥 먹건만 배고파
밥을 먹었지만 배고파
가건만 가고 싶어
가지만 가고 싶어
예쁘건만 좋아
예쁘지만 좋아
비 오건만 우산 있어
비 오지만 우산 있어
공부했건만 시험 망쳤어
공부했건만 시험을 망쳤습니다
그는 부자이건만 돈이 많아
그는 부자이건만 검소해
기다렸건만 안 와
기다렸건만 오지 않았다
도와주었건만 고마워
도와주었건만 고맙다는 말도 없다
봄이 왔건만 덥다
봄이 왔건만 아직 춥다
사과했건만 화가 났어
사과했건만 화가 풀리지 않았다
역사는 반복되건만 인간은 배워
역사는 반복되건만 인간은 배우지 않는다
그의 의지는 굳건하건만 몸이 아파
그의 의지는 굳건하건만 육체는 쇠락했다
진리는 명백하건만 사람들은 봐
진리는 명백하건만 사람들은 외면한다
句型
___했건만 ___지 않았다.
___이건만 ___게 산다.
___건만 ___는 없다.
___건만 ___는 멀었다.
Real World Usage
봄이 왔건만 마음은 여전히 겨울이다.
분명히 약속했건만 지켜지지 않았습니다.
법은 엄격하건만 현실은 그렇지 않다.
너를 사랑했건만 너는 나를 떠났다.
노력했건만 결과가 좋지 않아 속상하다.
분명히 경고했건만 무시당했다.
瞬间变身诗人
注意场合
古装剧氛围感
Smart Tips
Use -건만 to highlight a contradiction in your argument.
Use -건만 to emphasize your disappointment.
Use -건만 to point out surprising contrasts.
Use -건만 to engage the audience's emotions.
发音
Linking
The '건' and '만' are pronounced clearly. Ensure the 'ㄴ' sound is crisp.
Regretful
공부했건만... (falling tone)
Signals disappointment.
记住它
记忆技巧
Think of '건만' as 'Gone-man'—the opportunity is gone, man! It captures that feeling of regret.
视觉联想
Imagine a person standing in the rain holding a broken umbrella. They say, 'I bought this, yet it broke.' The contrast between the purchase and the failure is the essence of -건만.
Rhyme
The sun is bright, yet it's cold tonight, use -건만 to make it right.
Story
Min-su studied all night. He was confident. But he failed. He sighed, '공부했건만, 결과는 좋지 않다.' He felt the weight of his effort versus the reality of the grade.
Word Web
挑战
Write three sentences about a recent disappointment using -건만.
文化笔记
Korean literature often uses -건만 to evoke a sense of 'Han' (deep sorrow or regret).
Derived from the combination of the connective -건 and the particle -만.
对话开场白
최근에 열심히 노력했지만 결과가 안 좋았던 적이 있나요?
날씨가 좋건만 왜 밖에 안 나가세요?
분명히 약속했건만 왜 안 지켰을까요?
그는 부자이건만 왜 검소하게 살까요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
몸은 ___ 마음은 아직 어린아이 같다.
选择语法正确且自然的句子：
Find and fix the mistake:
어제 영화를 보건만 재미없었어요.
Score: /3
练习题
8 exercises공부를 열심히 ( ) 결과가 좋지 않다.
Which sentence shows regret?
Find and fix the mistake:
그는 부자이건만 돈이 많다.
날씨가 좋지만 나갈 수 없다.
True or False: -건만 is for simple facts.
A: 시험 망쳤어. B: ___.
봄이 / 춥다 / 왔건만
Which is most formal?
Score: /8
Practice Bank
6 exercises꼭 오겠다고 ___ 그는 나타나지 않았다.
그녀를 / 좋아하건만 / 못한다 / 말을
虽然是学生，却不学习。
匹配成对的短句：
选择最可能出现在书本或歌曲中的句子：
날씨는 춥건만 눈이 와요.
Score: /6
常见问题 (8)
It is generally avoided in casual speech as it sounds overly dramatic or literary.
-지만 is for neutral facts, while -건만 adds emotional nuance like regret or surprise.
No, it attaches to the stem regardless of the final vowel.
Yes, it is very common in essays, literature, and formal speeches.
Yes, you attach it to the past tense marker (e.g., 했건만).
They are similar, but -거늘 is more archaic and formal.
Because it is frequently used in poetry and literature to express deep emotion.
Yes, it works perfectly with adjectives (e.g., 예쁘건만).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aunque / pero
Spanish lacks the inherent emotional marker.
pourtant / mais
Korean integrates it into the verb.
dennoch / aber
German uses separate words.
noni
Japanese 'noni' is more common in daily speech.
虽然...但是...
Chinese does not conjugate verbs.
لكن
Arabic lacks the literary nuance.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
正式的“由/被” (-에 의해)
### Overview 在韩语学习的过程中，当我们需要表达“由某人或某事物所导致/完成”这一概念时，很多同学会习惯性地使用中文里的“被...
基于...: -을/를 바탕으로
Overview 有没有在看暗黑韩剧前看到过“根据真实故事改编”？其实你已经了解了这个语法概念。那句名言准确地使用了 `-을/를 바탕으...
韩语“双重被动”：表达不由自主的状态 (이중 피동)
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定遇到过这种情况：明明一个被动语态已经表达清楚了，但韩国人偏偏要加上一个 `-어지다`...
推测词尾：看起来像…… (-나/는가 보다)
Overview As you navigate the complexities of B2-level Korean, you encounter grammar that allows for more nuanced express...
表达震惊：-다니 (怎么会...)
### Overview 在韩语学习的中高级阶段，我们经常会遇到表达“情感”和“心理反应”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-다니` 这个非...
