Grammar Rule in 30 Seconds
Use -건만 to express a contrast between two facts while adding a layer of personal regret or surprise.
- Attach to verb/adjective stems: '알다' -> '알건만'.
- Use to highlight a gap between expectation and reality.
- Commonly used in literature, speeches, or formal complaints.
Overview
-건만 は、非常に情緒的で文学的な響きを持つ逆接の接続語尾です。日本語に訳すと「～だが」「～であるのに」となりますが、単なる事実の対比ではありません。この表現には、話し手の「後悔」「嘆き」「期待外れ」「皮肉」といった、深い感情が込められています。-건만 は、日本語の文語体や古文に見られる「～（な）るに」「～（な）れど」に近いニュアンスを持っています。例えば、現代語で「雨が降っているが、出かける」と言うとき、韓国語では 비가 오지만 나갈 것이다 となりますが、ここに -건만 を入れると 비가 오건만 떠날 수밖에 없었다 となり、そこには「雨という状況にもかかわらず、どうしても行かなければならない」という切実な葛藤や運命への抗いが滲み出ます。この「単なる対比」を超えた「感情の吐露」こそが、-건만 を理解する鍵です。日常会話ではまず使われませんが、小説、歌詞、ドラマの独白などでこの表現に出会ったとき、その文脈に込められた感情を読み取れるようになることは、上級者への必須条件です。-건만 は、先行する事実に反する結果や、予想外の残念な結末が後続する場合に使われる逆接の語尾です。日本語の「～であるのに」「～（な）るに」という表現と機能的には同じですが、その背後にある心理的距離感が異なります。日本語の「～のに」には、しばしば「不満」や「意外性」が含まれますが、-건만 はさらに重厚で、韓国語特有の情緒概念である「恨（ハン）」にも通じるような、やりきれなさや宿命的な悲しみを帯びることが多いのです。사랑했지만 헤어졌다 と言うと事務的な事実の報告に聞こえますが、사랑했건만 우리는 헤어졌다 と言うと、そこには「これほど愛していたにもかかわらず、なぜ別れなければならなかったのか」という深い無力感や悲劇性が漂います。これは、日本語の「～（な）るに」が持つ、少し古風で格調高い響きと非常に似ています。-건만 は「皮肉」を表現する際にも非常に有効です。例えば、「裕福であるのに心は満たされない」という状況を表現する際、-건만 を使うことで、外的な条件と内面的な現実のギャップを際立たせることができます。この文法を使うことで、単なる事実の羅列から、感情を揺さぶる文学的な文章へとレベルアップさせることができるのです。学習者の皆さんは、まずこの表現を「物語の語り手が使う言葉」として捉えてみてください。日常会話で使うと非常に大げさに聞こえますが、エッセイや日記、あるいは情緒的なSNSの投稿などで使うと、非常に洗練された印象を与えることができます。-건만 の接続は非常にシンプルです。動詞・形容詞の語幹に直接接続します。過去形の場合も、았/었/였 の後にそのまま接続します。名詞の場合は 이다 を伴い、이건만 となります。예쁘건만 | 美しいのに |했건만 | したのに |학생이건만 | 学生なのに |- 1現在形:
가다→가건만(行くのに) - 2過去形:
먹다→먹었건만(食べたのに) - 3名詞:
친구→친구이건만(友達なのに)
- 文学作品・詩・小説: 登場人物の心情を吐露する場面や、情景描写において、切なさや運命の皮肉を強調したい時に使われます。
- 歌詞: バラードなどの歌詞において、報われない思いや、過ぎ去った時間への後悔を表現する際に多用されます。
- 公式な演説・格調高い文章: 社会的な矛盾を指摘する際や、歴史的な回顧を行う際に、単なる「～だが」よりも強い重みを持たせるために使われます。
온 힘을 다했건만, 아무런 성과도 없었다 のように使います。これは日本語の「全力を尽くしたるに、何の成果もなかった」という表現と、その格調の高さにおいて完全に一致します。- 1日常会話での乱用: 日本語の「～のに」という感覚で、友達との会話で
오늘 날씨가 좋건만 놀러 가자と言ってしまうケース。これは非常に不自然です。日本語の「～のに」は日常的ですが、-건만は文語体です。日常会話では-지만を使うのが正解です。 - 2感情の不一致: 単なる事実対比に
-건만を使うケース。例えば사과가 빨갛건만 맛은 없다（リンゴは赤いのに味はない）。これは単なる事実の対比なので、ここには情緒的な重みはありません。-건만は話し手の感情や後悔が介在する場面で使うべきです。 - 3未来形との混同:
-건만は、既に起きたことや、確定した事実に対して使われます。未来の推量（～だろうに）と組み合わせて내일 비가 오건만 갈 것이다のように使うのは文法的に不自然です。これは日本語の「～（な）るに」が過去や現在完了的な事実に使われるのと同様の感覚です。
-건만 と似た表現との比較表を作成しました。-지만 | 中立的・事実の対比 | 日常会話・書き言葉全般 |-건만 | 後悔・嘆き・文学的 | 小説・歌詞・格調高い文章 |-음에도 불구하고 | 硬い・論理的 | 学術論文・ニュース |-지만 は最も一般的です。-음에도 불구하고 は「～にもかかわらず」という論理的な逆接であり、-건만 が持つ「感情的な響き」とは対照的です。これらを使い分けることで、韓国語の表現の幅が大きく広がります。Formation Table
| Base Form | Stem | Conjugated Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가-
|
가건만
|
|
먹다
|
먹-
|
먹건만
|
|
예쁘다
|
예쁘-
|
예쁘건만
|
|
있다
|
있-
|
있건만
|
|
좋다
|
좋-
|
좋건만
|
|
슬프다
|
슬프-
|
슬프건만
|
Meanings
Connects two clauses where the first clause provides a background fact that contrasts with the second, often implying regret, lament, or surprise.
Regretful Contrast
Expressing disappointment that a situation is contrary to expectations.
“날씨가 좋건만, 아무도 밖에 나오지 않는다.”
“공부를 열심히 했건만, 결과가 좋지 않다.”
Surprised Contrast
Highlighting a surprising contradiction between two known facts.
“그는 부자이건만, 여전히 검소하게 산다.”
“꽃이 피었건만, 봄은 아직 멀었다.”
Reference Table
| カテゴリー | 活用形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
動詞語幹
|
語幹 + 건만
|
가건만
|
行くけれど（行くものの）
|
|
形容詞語幹
|
語幹 + 건만
|
멀건만
|
遠いけれど（遠いものの）
|
|
過去形
|
語幹 + 었/았건만
|
먹었건만
|
食べたけれど（食べたものの）
|
|
名詞（パッチム有）
|
名詞 + 이건만
|
사람이건만
|
人間だけれど（人間であるのに）
|
|
名詞（パッチム無）
|
名詞 + 건만
|
친구건만
|
友達だけれど（友達であるのに）
|
|
完全形
|
語幹 + 건마는
|
보건마는
|
見るけれど（見るものの）
|
フォーマル度スペクトル
공부했건만 실패했습니다. (Reflecting on a test result.)
공부했건만 실패했다. (Reflecting on a test result.)
공부했건만 실패했어. (Reflecting on a test result.)
공부했건만 망했네. (Reflecting on a test result.)
韓国語の逆説連結語尾
カジュアル/日常
- -지만 けれど
- -는데 けれど/のに
文学的/詩的
- -건만 ～ものの/のに
- -거늘 ～であるのに
標準 vs 文学的な「けれど」
いつ -건만 を使う？
詩や歌を書いていますか？
対比が残念な感じですか？
-건만 の形態
現在
- • 먹건만
- • 예쁘건만
過去
- • 먹었건만
- • 예뻤건만
名詞
- • 학생이건만
- • 의사건만
レベル別の例文
공부했건만 점수가 낮다.
I studied, but the score is low.
기다렸건만 그는 안 왔다.
I waited, but he didn't come.
예쁘건만 비싸다.
It is pretty, but expensive.
먹었건만 배고프다.
I ate, but I am hungry.
분명히 약속했건만 지키지 않았다.
We clearly promised, but he didn't keep it.
노력했건만 결과가 없다.
I tried, but there is no result.
날씨가 좋건만 나갈 수 없다.
The weather is good, but I can't go out.
그를 믿었건만 배신당했다.
I trusted him, but I was betrayed.
그는 똑똑하건만 겸손하다.
He is smart, yet humble.
사과했건만 그는 화가 풀리지 않았다.
I apologized, yet he didn't calm down.
봄이 왔건만 아직 춥다.
Spring has come, yet it is still cold.
도와주었건만 고맙다는 말도 없다.
I helped, yet there is not even a thank you.
기회가 많았건만 제대로 활용하지 못했다.
There were many opportunities, yet I couldn't utilize them properly.
진실을 말했건만 아무도 믿어주지 않았다.
I told the truth, yet no one believed me.
그는 부자이건만 검소하게 산다.
He is rich, yet he lives frugally.
분명히 경고했건만 무시했다.
I clearly warned, yet they ignored it.
그의 재능은 뛰어나건만 운이 따르지 않았다.
His talent is exceptional, yet luck did not follow.
평화가 찾아왔건만 상처는 치유되지 않았다.
Peace has arrived, yet the wounds have not healed.
법은 엄격하건만 현실은 그렇지 않다.
The law is strict, yet reality is not so.
모든 것을 가졌건만 그는 불행했다.
He had everything, yet he was unhappy.
역사는 반복되건만 인간은 배우지 않는다.
History repeats itself, yet humans do not learn.
그의 의지는 굳건하건만 육체는 쇠락했다.
His will is firm, yet his body has decayed.
진리는 명백하건만 사람들은 외면한다.
The truth is obvious, yet people turn away.
꽃은 피었건만 봄은 머물지 않는다.
The flowers have bloomed, yet spring does not stay.
間違えやすい
Both mean 'but'.
Both are literary.
Both express regret.
よくある間違い
밥 먹건만 배고파
밥을 먹었지만 배고파
가건만 가고 싶어
가지만 가고 싶어
예쁘건만 좋아
예쁘지만 좋아
비 오건만 우산 있어
비 오지만 우산 있어
공부했건만 시험 망쳤어
공부했건만 시험을 망쳤습니다
그는 부자이건만 돈이 많아
그는 부자이건만 검소해
기다렸건만 안 와
기다렸건만 오지 않았다
도와주었건만 고마워
도와주었건만 고맙다는 말도 없다
봄이 왔건만 덥다
봄이 왔건만 아직 춥다
사과했건만 화가 났어
사과했건만 화가 풀리지 않았다
역사는 반복되건만 인간은 배워
역사는 반복되건만 인간은 배우지 않는다
그의 의지는 굳건하건만 몸이 아파
그의 의지는 굳건하건만 육체는 쇠락했다
진리는 명백하건만 사람들은 봐
진리는 명백하건만 사람들은 외면한다
文型パターン
___했건만 ___지 않았다.
___이건만 ___게 산다.
___건만 ___는 없다.
___건만 ___는 멀었다.
Real World Usage
봄이 왔건만 마음은 여전히 겨울이다.
분명히 약속했건만 지켜지지 않았습니다.
법은 엄격하건만 현실은 그렇지 않다.
너를 사랑했건만 너는 나를 떠났다.
노력했건만 결과가 좋지 않아 속상하다.
분명히 경고했건만 무시당했다.
SNSで「エモい」投稿を
使う場面に注意！
時代劇の定番フレーズ
Smart Tips
Use -건만 to highlight a contradiction in your argument.
Use -건만 to emphasize your disappointment.
Use -건만 to point out surprising contrasts.
Use -건만 to engage the audience's emotions.
発音
Linking
The '건' and '만' are pronounced clearly. Ensure the 'ㄴ' sound is crisp.
Regretful
공부했건만... (falling tone)
Signals disappointment.
暗記しよう
記憶術
Think of '건만' as 'Gone-man'—the opportunity is gone, man! It captures that feeling of regret.
視覚的連想
Imagine a person standing in the rain holding a broken umbrella. They say, 'I bought this, yet it broke.' The contrast between the purchase and the failure is the essence of -건만.
Rhyme
The sun is bright, yet it's cold tonight, use -건만 to make it right.
Story
Min-su studied all night. He was confident. But he failed. He sighed, '공부했건만, 결과는 좋지 않다.' He felt the weight of his effort versus the reality of the grade.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about a recent disappointment using -건만.
文化メモ
Korean literature often uses -건만 to evoke a sense of 'Han' (deep sorrow or regret).
Derived from the combination of the connective -건 and the particle -만.
会話のきっかけ
최근에 열심히 노력했지만 결과가 안 좋았던 적이 있나요?
날씨가 좋건만 왜 밖에 안 나가세요?
분명히 약속했건만 왜 안 지켰을까요?
그는 부자이건만 왜 검소하게 살까요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
몸은 ___ 마음은 아직 어린아이 같다.
文法的に正しく、自然な文を選んでください：
Find and fix the mistake:
어제 영화를 보건만 재미없었어요.
Score: /3
練習問題
8 exercises공부를 열심히 ( ) 결과가 좋지 않다.
Which sentence shows regret?
Find and fix the mistake:
그는 부자이건만 돈이 많다.
날씨가 좋지만 나갈 수 없다.
True or False: -건만 is for simple facts.
A: 시험 망쳤어. B: ___.
봄이 / 춥다 / 왔건만
Which is most formal?
Score: /8
Practice Bank
6 exercises꼭 오겠다고 ___ 그는 나타나지 않았다.
그녀를 / 좋아하건만 / 못한다 / 말을
学生であるのに、勉強をしない。
ペアを作ってください：
本や歌で使われそうな文を選んでください：
날씨는 춥건만 눈이 와요.
Score: /6
よくある質問 (8)
It is generally avoided in casual speech as it sounds overly dramatic or literary.
-지만 is for neutral facts, while -건만 adds emotional nuance like regret or surprise.
No, it attaches to the stem regardless of the final vowel.
Yes, it is very common in essays, literature, and formal speeches.
Yes, you attach it to the past tense marker (e.g., 했건만).
They are similar, but -거늘 is more archaic and formal.
Because it is frequently used in poetry and literature to express deep emotion.
Yes, it works perfectly with adjectives (e.g., 예쁘건만).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aunque / pero
Spanish lacks the inherent emotional marker.
pourtant / mais
Korean integrates it into the verb.
dennoch / aber
German uses separate words.
noni
Japanese 'noni' is more common in daily speech.
虽然...但是...
Chinese does not conjugate verbs.
لكن
Arabic lacks the literary nuance.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
