Grammar Rule in 30 Seconds
Use -geoneul to highlight a sharp contrast or express dramatic surprise at a situation that contradicts your expectations.
- Attach -geoneul directly to the verb or adjective stem.
- Use it to contrast two facts: 'I studied hard, yet I failed.'
- Use it for dramatic realization: 'I thought he was gone, but he was here all along!'
Overview
-거늘 は、非常にドラマチックで文学的な響きを持つ接続語尾です。日本語で言うならば、「～であるのに（どうして...なのか）」「～というのに」といった、事実を前提とした上で、その結果や状況に対する驚き、嘆き、あるいは反語的な非難を込めた表現です。-거늘 はもっと限定的です。古文や歴史ドラマ（時代劇）、あるいは格言などでよく耳にするこの表現は、現代の日常会話ではまず使いません。もしコンビニの店員さんに「雨が降っているのに（비가 오거늘）傘がないのですか？」と使えば、まるで時代劇の登場人物のような、非常に重々しく芝居がかった印象を与えてしまいます。この表現を理解することは、韓国の文学的な感性や、相手の感情の機微を読み取るために非常に重要です。単なる「逆接」ではなく、前節の事実が「あまりにも明白である」ことを強調し、後節の状況との矛盾を際立たせるためのレトリックであることを理解しましょう。-거늘 の本質は「事実提示」と「反論・嘆き」の組み合わせにあります。日本語の古文における「～ればこそ」や「～であるに」といったニュアンスに近く、前節で「否定しようのない真実」を述べ、後節で「それなのに、なぜ！」という感情をぶつけます。해가 뜨거늘 어찌 아직도 잠들어 있느냐? という文を考えてみてください。日本語に訳すと「日が昇っているというのに、どうしてまだ眠っているのか？」となります。ここで重要なのは、前節の 해가 뜨다（日が昇る）が、誰にとっても疑いようのない客観的事実であるという点です。この強固な事実を提示することで、後節の「眠っている」という状態が、いかに不合理で嘆かわしいものであるかを強調しています。-거늘 は道徳的な正しさ、運命の皮肉、あるいは強い憤りといった「重い文脈」を要求します。日本語で言えば、現代語の「～のに」よりも、少し古風な「～であるに」や、文語的な「～ところを」に近い緊張感があります。この表現を使うとき、話し手は単に事実を述べているのではなく、その状況に対する「評価」や「判断」を込めているのです。つまり、-거늘 を使うことは、文全体に「説得力」や「ドラマ性」を付与する行為だと言えます。-거늘 の接続は非常にシンプルで、動詞・形容詞の語幹に直接接続します。名詞の場合は 이거늘 を用います。以下の表で確認しましょう。가다 | 가거늘 | 떠나거늘 다시 올 리 만무하다. | 去ったというのに、戻るはずがない。 |아름답다 | 아름답거늘 | 꽃이 아름답거늘 시들 운명이로다. | 美しいというのに、枯れる運命である。 |있다 | 있거늘 | 증거가 명백히 있거늘 부인하는가? | 証拠があるというのに、否認するのか？ |사람 | 사람이거늘 | 사람이거늘 어찌 그럴 수 있는가? | 人間であるのに、どうしてそんなことができるのか？ |-았/었- を伴って ~았/었거늘 とすることも可能です。例えば 이미 말했거늘 왜 듣지 않는가?（すでに言ったというのに、なぜ聞かないのか？）のように、過去の事実を前提に置くことで、より一層の非難や失望を表現できます。未来推量形 -겠- との結合も可能ですが、これは「～するはずであるのに（現実はそうではない）」という強い推測の裏切りを示唆します。-거늘 の使用場面は、日常会話ではなく「文学的・演出的」な場に限られます。- 1時代劇（Sageuk）: 王や高官が部下を叱責する際、あるいは孤独な英雄が運命を嘆く際に頻出します。「天の理」や「道義」を語る場面で、その権威を強調するために使われます。
- 2詩や格言: 人生の儚さや自然の摂理を説く際に好まれます。リズム感が良く、言葉に重みが出るため、座右の銘や教訓的な文章に最適です。
- 3演説や公的な宣言: 相手に対して「これほど明白な事実があるのに、なぜ理解しないのか」と問いかける際、論理的な正当性を強調するレトリックとして用いられます。
- 4皮肉を込めた冗談: 親しい友人同士で、あえて大げさな時代劇調の言葉遣いをして笑いを誘う際に使われることがあります。「私がこれほど丁寧に説明したというのに（내가 분명히 설명했거늘）！」のように、わざと古風な言い回しをして相手をからかうニュアンスです。
- 1単なる理由・逆接との混同: 「お腹が空いたのでご飯を食べた」という文に
배가 고프거늘 밥을 먹었다と使うのは誤りです。-거늘は単なる因果関係や、中立的な逆接（～だが）には使えません。日本語の「～のに」が持つ「単なる逆接」の感覚で使うと、文脈が不自然になります。 - 2丁寧語との不一致:
-거늘はそれ自体が非常に古風で強い表現であるため、現代の丁寧語（～です/ます）と組み合わせると、時代劇と現代語が混ざったようなチグハグな印象を与えます。基本的には文語体や、威厳のある話し言葉で使われるべきものです。 - 3感情の過剰演出: 日本語の「～のに」を直訳しようとして、感情がこもっていない事実の伝達に
-거늘を使ってしまうケースです。-거늘は「嘆き」や「非難」という強い感情がセットになっているため、淡々と事実を伝える場面では-는데や-지만を使うべきです。
-거늘 と類似の表現を比較表で整理します。-거늘 | 強い不満・反語・嘆き（文語的） | ～であるのに（どうして） |-는데 | 背景説明・軽い逆接（中立的） | ～だが、～のに |-지만 | 単純な逆接（事実の対比） | ～だが、～けれども |-건만 | -거늘 に近いが、より嘆きが強い | ～ことよ、～なのに |-건만 は -거늘 と非常に似ていますが、-건만 のほうがより「惜しまれる」「残念だ」という心情が強く、-거늘 のほうが「論理的な矛盾を突く」という知的な厳しさがあります。これらを状況に応じて使い分けることで、韓国語の表現力は飛躍的に向上します。-거늘 は日常会話で全く使ってはいけませんか？-거늘 と -거니 は違いますか？-거니 は「～したり、～したり（～거니 ~거니）」という並列や推測を表す表現です。混同しないよう注意してください。Conjugation of -geoneul
| Base Form | Stem | Conjugated Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가-
|
가거늘
|
|
먹다
|
먹-
|
먹거늘
|
|
예쁘다
|
예쁘-
|
예쁘거늘
|
|
있다
|
있-
|
있거늘
|
|
하다
|
하-
|
하거늘
|
|
좋다
|
좋-
|
좋거늘
|
Meanings
A literary or dramatic conjunction used to contrast two clauses or express surprise at a situation that defies expectation.
Dramatic Contrast
Highlighting a sharp contradiction between two states.
“봄이 왔거늘 꽃은 피지 않는다.”
“열심히 노력했거늘 결과는 좋지 않았다.”
Exclamatory Realization
Expressing surprise at a fact that was previously unknown or ignored.
“아니, 이렇게 쉬운 문제였거늘!”
“그가 범인이었거늘 아무도 몰랐다.”
Reference Table
| 種類 | 語幹 | 活用形 | 意味のニュアンス |
|---|---|---|---|
|
動詞
|
가다 (行く)
|
가거늘
|
行くというのに…（当然の帰結）
|
|
形容詞
|
높다 (高い)
|
높거늘
|
高いというのに…（対照的な状況）
|
|
過去形
|
했다 (した)
|
했거늘
|
したというのに…（過去の事実）
|
|
名詞 + 指定詞
|
사람 (人)
|
사람이거늘
|
人であるというのに…（道理）
|
|
存在
|
있다 (ある)
|
있거늘
|
あるというのに…（存在の強調）
|
|
否定
|
없다 (ない)
|
없거늘
|
ないというのに…（欠如の強調）
|
フォーマル度スペクトル
그는 의사이거늘 병을 앓고 있다. (Describing irony)
그는 의사인데 병을 앓고 있어요. (Describing irony)
의사인데 아파. (Describing irony)
의사면서 아픈 거 실화냐? (Describing irony)
レベル別の例文
날씨가 좋거늘 집에 있다.
The weather is good, yet I am at home.
공부를 했거늘 점수가 낮다.
I studied, yet my score is low.
그는 왕이거늘 행복하지 않다.
He is a king, yet he is not happy.
분명히 약속했거늘 왜 안 왔는가?
We clearly made a promise, yet why didn't you come?
진실은 눈앞에 있었거늘 우리는 멀리서 찾았다.
The truth was right in front of our eyes, yet we searched from afar.
세월은 유수와 같거늘 인간의 욕심은 끝이 없구나.
Time flows like water, yet human greed knows no bounds.
間違えやすい
Both end in -geoneul/-geodeun and look similar.
Both mean 'but/although'.
Both can contrast.
よくある間違い
밥 먹거늘 배고파요.
밥을 먹었지만 배고파요.
학교 가거늘 공부해요.
학교에 가서 공부해요.
예쁘거늘 좋아요.
예뻐서 좋아요.
친구 거늘 만나요.
친구를 만나요.
비가 오거늘 우산이 없어요.
비가 오는데 우산이 없어요.
그는 학생이거늘 공부 안 해요.
그는 학생인데 공부 안 해요.
맛있거늘 안 먹어요.
맛있지만 안 먹어요.
그거 거늘 알아요.
그거인 줄 알아요.
날씨가 춥거늘 나가요.
날씨가 춥지만 나가요.
돈이 많거늘 행복해요.
돈이 많지만 행복해요.
그는 왕이거늘 행복하다.
그는 왕이거늘 어찌 행복하지 않겠는가?
사실이거늘 믿지 않는다.
사실이거늘 어찌 믿지 않겠는가?
그녀는 예쁘거늘 마음도 착하다.
그녀는 예쁘거늘 마음까지 착하다.
그는 갔거늘 돌아왔다.
그는 갔거늘 왜 돌아왔는가?
文型パターン
___(Noun)이거늘 왜 ___(Verb)?
___(Verb)했거늘 결과는 ___(Adjective).
___(Noun)은/는 ___(Adjective)거늘 왜 ___(Verb)?
___(Verb)거늘 어찌 ___(Verb)겠는가?
Real World Usage
작가는 주인공의 상황을 -geoneul을 통해 강조했다.
우리는 약속했거늘 왜 지키지 않는가?
꽃은 피었거늘 봄은 가고.
네가 왕이거늘 어찌 백성을 버리느냐!
정부는 정책을 세웠거늘 효과는 없다.
진리는 명백하거늘 인간은 왜 방황하는가?
時代劇（サグク）風エフェクト
注文には使わないで！
パッチムに関係ない活用
Smart Tips
Use -geoneul to highlight a paradox in your argument.
Use -geoneul to emphasize that the result is contrary to your effort.
Use -geoneul to create dramatic irony.
Use -geoneul to point out an obvious truth.
発音
Linking
The 'l' sound in -geoneul is pronounced clearly.
Dramatic Rise
그는 왕이거늘↗
Emphasizes the shock of the contrast.
暗記しよう
記憶術
Think of 'geoneul' as 'Gone-ul' — the situation is 'gone' or different from what you expected.
視覚的連想
Imagine a person standing in the rain (Clause 1) but holding a giant, dry umbrella (Clause 2). The contrast is so dramatic it feels like a movie scene.
Rhyme
Expectation is one, reality is another, use -geoneul for the contrast of the brother.
Story
A king sits on his throne. He has all the gold in the world. Yet, he is lonely. '왕이거늘 외롭다.' The contrast between his status and his heart is the perfect use of -geoneul.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day using -geoneul to contrast a positive and negative event.
文化メモ
Used heavily in classical poetry (Sijo) to contrast nature and human emotion.
Used by politicians or speakers to highlight a gap between policy and reality.
Used by characters in historical dramas (Sageuk) to sound authoritative.
Derived from the combination of the contrastive marker '-ge' and the exclamatory '-neul'.
会話のきっかけ
세상은 넓거늘 왜 집에만 있나요?
그는 부자이거늘 왜 행복하지 않을까요?
열심히 노력했거늘 결과가 안 좋으면 어떻게 할 건가요?
진실은 가까이에 있거늘 왜 멀리서 찾을까요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
空はこんなに高いというのに、地面ばかり見ているなんて。（하늘이 ___ 땅을 보다니.）
どの文章が最も「賢者の説教」らしく聞こえますか？
배가 고프거늘 밥을 먹자.
Score: /3
練習問題
8 exercises그는 부자이___ 행복하지 않다.
Select the best option.
Find and fix the mistake:
친구 거늘 만나요.
그는 왕이지만 외롭다.
A: 왜 그를 믿었어? B: 분명히 약속___ 믿었지.
왕이거늘 / 그는 / 행복하지 / 않다.
Which is most formal?
Match the phrase.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그는 아직 ___ 철이 없다. (彼はまだ子供であるというのに、分別のないことだ。)
論理的に合うペアを選んでください。
単語を並べ替えてください。
ふさわしいシチュエーションを選んでください。
「꽃이 피었거늘 봄이 온 줄 몰랐다.」の意味は？
내일 비가 오거늘 우산을 챙기세요.
世界は大きいというのに、お前の心は狭いのだな。（세상은 ___ 너의 마음은 좁구나.）
正しい文法を選んでください。
空欄を埋めてください。
単語を並べ替えてください。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is too literary and dramatic. Stick to standard formal endings like -습니다.
No, it works with both verbs and adjectives.
It has a long history in literature and poetry, which gives it an elevated, emotional tone.
Yes, attach it to the past stem: -었/았거늘.
No, -geodeun is for background/reasons, -geoneul is for contrast.
Only if you are writing a very formal or poetic letter.
You must add the copula -ida: noun + -igoneul.
No, it is quite rare in casual speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
während
German is functional; Korean is emotional.
tandis que
French lacks the literary, archaic nuance.
mientras que
Spanish is strictly grammatical; Korean is stylistic.
noni
Japanese 'noni' is more common in daily speech.
然而 (rán'ér)
Chinese is more formal/written; Korean -geoneul is more dramatic.
بينما (baynama)
Arabic is purely structural.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
