C1 Advanced Verbs 9 min read मध्यम

जापानी में विनम्रता से 'नहीं' कहना: (～かねる)

जब तुम्हें किसी अनुरोध को पेशेवर तरीके से मना करना हो या नीति या अंतरात्मा के कारण असमर्थता व्यक्त करनी हो, तो «~かねる» का इस्तेमाल करो।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ～かねる to politely decline a request or express that something is impossible due to circumstances or personal inability.

  • Attach to the stem (masu-stem) of a verb: {承る|うけたまわる} → {承り|うけたまわり}かねる.
  • It implies a psychological or situational barrier, not just physical inability.
  • It is highly formal and used primarily in business or customer service settings.
Verb (Stem) + かねる

Overview

### Overview
नमस्ते! जापानी भाषा की इस यात्रा में आपका स्वागत है। जब हम C1 लेवल की बात करते हैं, तो भाषा सिर्फ शब्दों का मेल नहीं, बल्कि 'नजाकत' और 'सलीके' का खेल बन जाती है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरणिक संरचना ～かねる (kaneru) पर चर्चा करेंगे। हिंदी भाषी होने के नाते, आप जानते हैं कि हम अपनी बात को कितना घुमा-फिराकर या विनम्रता से कहते हैं। हिंदी में जब हमें किसी को 'ना' कहना होता है, तो हम सीधे 'नहीं कर सकता' कहने के बजाय 'मैं असमर्थ हूँ' या 'यह मेरे लिए संभव नहीं है' जैसे शब्दों का प्रयोग करते हैं। ठीक यही काम जापानी में ～かねる करता है।
यह कोई साधारण 'नहीं कर सकता' (～できない) नहीं है। ～できない का मतलब है कि आपके पास क्षमता (ability) या अवसर (opportunity) की कमी है। लेकिन ～かねる का उपयोग तब होता है जब आप 'सिद्धांतों' (principles), 'कंपनी की नीतियों' (policies) या 'परिस्थिति की गंभीरता' के कारण मना कर रहे हों। इसे आप ऐसे समझें: अगर कोई आपसे पूछे 'क्या तुम पत्थर उठा सकते हो?', तो आप ～かねる नहीं कहेंगे, क्योंकि यह शारीरिक क्षमता का सवाल है। लेकिन अगर कोई आपसे पूछे 'क्या आप कंपनी के गुप्त दस्तावेज सार्वजनिक कर सकते हैं?', तो आप कहेंगे 公開しかねます (मैं इसे सार्वजनिक करने में असमर्थ हूँ)। यहाँ असमर्थता का कारण आपकी निजी इच्छा नहीं, बल्कि आपका पेशेवर धर्म है। हिंदी में इसके लिए 'असमर्थ हूँ' सबसे सटीक शब्द है, लेकिन जापानी में यह व्याकरण का एक पक्का ढांचा है जिसे सीखना एक C1 लेवल के विद्यार्थी के लिए अनिवार्य है।
### How This Grammar Works
～かねる की उत्पत्ति 兼ねる (kaneru) क्रिया से हुई है, जिसका अर्थ होता है 'दो चीजों को एक साथ करना' या 'दो भूमिकाओं को निभाना'। जब आप V-かねる का प्रयोग करते हैं, तो आप यह कह रहे होते हैं कि 'मैं आपकी बात मान लूँ' और 'मेरे अपने सिद्धांत/नियम'—ये दोनों एक साथ नहीं चल सकते। यह एक प्रकार का 'कॉन्फ्लिक्ट' (conflict) है।
हिंदी व्याकरण में हम 'सकना' (can) और 'पाना' (to be able to) का प्रयोग करते हैं। जैसे: 'मैं यह नहीं कर पाऊँगा'। 'पाना' यहाँ एक विवशता को दर्शाता है। जापानी में ～かねる इसी विवशता को एक बहुत ही ऊँचे स्तर की विनम्रता (Keigo) के साथ पेश करता है। यह 'अहंकार' को बीच में नहीं आने देता। जब आप कहते हैं お答えしかねます (मैं उत्तर देने में असमर्थ हूँ), तो आप यह नहीं कह रहे कि 'मैं बेवकूफ हूँ', बल्कि आप यह कह रहे हैं कि 'मेरे पास उत्तर न देने का कोई ठोस कारण (जैसे गोपनीयता) है'।
हिंदी में हम अक्सर 'क्षमा करें, यह संभव नहीं है' कहते हैं। यह 'संभव नहीं है' का जापानी संस्करण ही ～かねる है। यह आपकी पेशेवर पहचान को सुरक्षित रखता है। आप एक ऐसी स्थिति में हैं जहाँ आप 'ना' कह रहे हैं, लेकिन सामने वाले को बुरा भी नहीं लग रहा। यह जापानी संस्कृति का 'होन-ने' (Hon-ne - असली इरादा) और 'तातमाए' (Tatemae - सामाजिक दिखावा) का बेहतरीन मिश्रण है।
### Formation Pattern
इसकी बनावट बहुत सरल है। आपको बस क्रिया के 'स्टेम' (Stem) का उपयोग करना है। इसे 'रेन्यो-के' (Ren'yōkei) भी कहते हैं।
| क्रिया का प्रकार | मूल रूप (Dictionary) | स्टेम (Stem) | ～かねる के साथ |
|---|---|---|---|
| Group 1 (u-verb) | 言う (कहना) | 言い | 言いかねる |
| Group 2 (ru-verb) | 決める (तय करना) | 決め | 決めかねる |
| Irregular | する (करना) | し | しかねる |
| Irregular | 来る (आना) | 来 | 来かねる |
ध्यान दें कि ます हटाकर जो हिस्सा बचता है, वही स्टेम है। उदाहरण के लिए, 答えます का स्टेम 答え है। इसमें बस かねます जोड़ दें। यह इतना आसान है!
### When To Use It
  1. 1Business Refusals: मान लीजिए आप एक मैनेजर हैं और क्लाइंट डिस्काउंट मांग रहा है। आप कहेंगे 値引きはいたしかねます (हम डिस्काउंट देने में असमर्थ हैं)। यह 'नहीं' कहने का सबसे प्रोफेशनल तरीका है।
  2. 2Principled Disagreement: मीटिंग में अगर आपको लगता है कि कोई आईडिया गलत है, तो आप कहेंगे その意見には賛成しかねます (मैं उस राय से सहमत होने में असमर्थ हूँ)। यह सीधे 'नहीं' कहने से कहीं अधिक प्रभावशाली है।
  3. 3Official Announcements: वेबसाइट्स या नोटिस बोर्ड पर अक्सर लिखा होता है 個別の質問にはお答えしかねます (हम व्यक्तिगत प्रश्नों का उत्तर देने में असमर्थ हैं)।
यह 'ना' कहने का वह तरीका है जो आपके और सामने वाले के बीच के रिश्ते की गरिमा को बनाए रखता है। हिंदी में हम इसे 'असहजता' या 'असमर्थता' के साथ जोड़ते हैं।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी विद्यार्थी अक्सर ये गलतियाँ करते हैं:
  1. 1～かねない के साथ भ्रम: यह सबसे खतरनाक गलती है। ～かねる का मतलब है 'नहीं कर सकता', लेकिन ～かねない का मतलब है 'हो सकता है कि ऐसा हो जाए' (अक्सर नकारात्मक अर्थ में)। जैसे: 事故を起こしかねない (दुर्घटना हो सकती है)। हिंदी में 'सकना' का प्रयोग दोनों के लिए होता है, इसलिए यह भ्रम होता है।
  2. 2शारीरिक क्षमता के लिए उपयोग: कई बार छात्र कहते हैं 重くて持てない (भारी है, उठा नहीं सकता) की जगह 持ちかねる का प्रयोग करते हैं। यह गलत है। ～かねる केवल मानसिक या नीतिगत असमर्थता के लिए है।
  3. 3अनौपचारिक बातचीत में उपयोग: इसे दोस्तों के साथ इस्तेमाल करना ऐसा है जैसे आप अपने दोस्त से कहें, 'मित्र, मैं आज चाय पीने आने में असमर्थ हूँ'। यह बहुत अजीब लगेगा! इसे केवल औपचारिक (Formal) जगहों पर ही रखें।
### Contrast With Similar Patterns
| व्याकरण | अर्थ | संदर्भ |
|---|---|---|
| ～できない | नहीं कर सकता | सामान्य क्षमता या अवसर की कमी |
| ～かねる | असमर्थ हूँ | नीति, सिद्धांत या पेशेवर विवशता |
| ～がたい | करना कठिन है | भावनात्मक या नैतिक कठिनाई |
～がたい का प्रयोग तब होता है जब कोई काम 'असंभव' सा लगे (जैसे 信じがたい - विश्वास करना मुश्किल है), जबकि ～かねる एक 'निर्णय' है जिसे आप अपनी स्थिति के कारण ले रहे हैं।
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं इसे पास्ट टेंस में इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ, しかねました (नहीं कर पाया) का प्रयोग कर सकते हैं, विशेषकर रिपोर्ट लिखते समय।
  1. 1क्या इसका कोई नेगेटिव रूप होता है?
तकनीकी रूप से かねません हो सकता है, लेकिन इसका अर्थ 'नहीं कर सकता' नहीं, बल्कि 'अत्यधिक जोर देकर मना करना' है। इसे न इस्तेमाल करना ही बेहतर है।
  1. 1क्या यह केवल する क्रियाओं के साथ आता है?
नहीं, यह किसी भी क्रिया के स्टेम के साथ आ सकता है, बशर्ते वह क्रिया किसी सिद्धांत या नीति से जुड़ी हो।

Conjugation of ～かねる

Form Japanese
Present Polite
かねます
Present Plain
かねる
Past Polite
かねました
Past Plain
かねた
Te-form
かねて

Meanings

Used to express that one is unable to do something, often used to soften a refusal in formal contexts.

1

Formal Refusal

Politely declining a request.

“ご要望には{応じ|おうじ}かねます。”

“それは{認め|みとめ}かねる。”

Reference Table

Reference table for जापानी में विनम्रता से 'नहीं' कहना: (～かねる)
क्रिया (स्टेम) ग्रामर फॉर्म अर्थ बारीकी
{納得|なっとく}し
かねる
सहमत नहीं हो सकता
औपचारिक असहमति
{引|ひ}き{受|う}け
かねます
स्वीकार नहीं कर सकता
पेशेवर अस्वीकृति
{決|き}め
かねる
तय नहीं कर सकता
हिचकिचाहट व्यक्त करना
{言|い}い
かねます
कह नहीं सकता
गोपनीयता बनाए रखना
いたし
かねます
नहीं कर सकता
मानक विनम्र अस्वीकृति
{賛成|さんせい}し
かねる
समर्थन नहीं कर सकता
राजनयिक 'नहीं'
{見逃|みのが}し
かねます
नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता
नियम उल्लंघन बताना

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
受け入れかねます。

受け入れかねます。 (Business meeting)

तटस्थ
受け入れられません。

受け入れられません。 (Business meeting)

अनौपचारिक
受け入れられないよ。

受け入れられないよ。 (Business meeting)

बोलचाल
無理。

無理。 (Business meeting)

कॉन्सेप्ट मैप: ~かねる का उपयोग कब करें

~かねる

सामाजिक संदर्भ

  • ビジネス Business
  • カスタマーサポート Customer Support

बारीकी

  • {拒否|きょひ} Refusal
  • {躊躇|ちゅうちょ} Hesitation

'नहीं कर सकता' पैटर्न की तुलना

अस्वीकृति
~かねる विनम्रता से नहीं कर सकता
संभावना
~かねない हो सकता है (बुरा)
क्षमता
できない सरल 'नहीं कर सकता'

निर्णय: क्या मुझे ~かねる का उपयोग करना चाहिए?

1

क्या यह शारीरिक अक्षमता है?

YES
आगे बढ़ें
NO
できない का उपयोग करें
2

क्या यह एक औपचारिक/व्यावसायिक स्थिति है?

YES
~かねる का उपयोग करें
NO
〜がたい या 〜にくい का उपयोग करें

सामान्य व्यावसायिक वाक्यांश

✉️

ईमेल अस्वीकृति

  • • いたしかねます
  • • お引き受けしかねます
🤝

औपचारिक असहमति

  • • 賛成しかねます
  • • 納得しかねます
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

それは{でき|でき}かねます。

I cannot do that.

1

お答え{でき|でき}かねます。

I cannot answer that.

1

ご{希望|きぼう}には{添い|そい}かねます。

I cannot meet your request.

1

その{提案|ていあん}は{受け入れ|うけいれ}かねます。

I cannot accept that proposal.

1

今の{状況|じょうきょう}では{判断|はんだん}かねます。

I cannot judge in the current situation.

1

そのような{行為|こうい}は{容認|ようにん}しかねる。

Such behavior cannot be tolerated.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Politely Saying 'I Can't' (～かねる) बनाम ～かねない

Sounds similar but means 'might happen'.

सामान्य गलतियाँ

✗

走れかねる

✓

走れない

Physical inability uses dekinai.
✗

食べかねる

✓

食べられない

Not for physical actions.
✗

友達と遊びかねる

✓

遊べない

Too formal for friends.
✗

雨が降りかねる

✓

雨が降りかねない

Kaneru is for refusal, kanenai is for possibility.

वाक्य संरचनाएँ

___は承りかねます。

Real World Usage

Email very common

ご返信しかねます。

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
⚠️

सामाजिक स्तर की चेतावनी

दोस्तों के साथ ~かねる का इस्तेमाल कभी मत करना, जब तक कि तुम मज़ाक न कर रहे हो। यह कैज़ुअल बातचीत के लिए बहुत औपचारिक है: «ごめん、行けない。»
🎯

नौकरी चाहने वालों के लिए प्रो-टिप

いたしかねます (जो しかねます का विनम्र रूप है) जापानी ऑफिस में काम करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण वाक्यांश है। इसे रट लो! «この件はいたしかねます。»
💬

सांस्कृतिक संदर्भ

जापान में सीधा 'नहीं' कहने से अक्सर बचा जाता है। ~かねる तुम्हें 'नहीं' कहने की अनुमति देता है, जबकि तुम परिस्थितियों या नीति को दोष देते हो, जिससे दोनों पक्षों का मान बना रहता है: «申し訳ありませんが、それはできかねます。»

Smart Tips

Always use 'masu' form.

それできない。 → それはできかねます。

उच्चारण

ka-NE-ru

Pitch accent

Usually flat or falling on the 'ne'.

याद करें

स्मृति सहायक

Kaneru sounds like 'Can't-eru'. If you can't-eru, use kaneru!

दृश्य संबंध

Imagine a polite butler bowing while holding a tray that says 'NO' in elegant calligraphy.

Rhyme

When you want to say no with grace, use kaneru in its place.

Story

Mr. Tanaka was asked to jump off a bridge. He bowed and said, 'I'm afraid I cannot,' using the formal 'tobikane-masu'. Everyone understood his polite refusal.

Word Web

承る判断同意理解受け入れる

चैलेंज

Write three sentences refusing a fake request from your boss using 'kaneru'.

सांस्कृतिक नोट्स

Refusal is an art. Using 'kaneru' saves face for both parties.

Derived from the verb 'kaneru' (to combine/to be unable).

बातचीत की शुरुआत

“

Can you do this task?

डायरी विषय

Write a formal email declining a project.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

सबसे विनम्र रूप से रिक्त स्थान भरें।

ご要望には、お応え（　）。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: いたしかねます
एक पेशेवर संदर्भ में, अनुरोध को अस्वीकार करने के लिए विनम्र विनम्र रूप 'いたしかねます' का उपयोग करें।
औपचारिक असहमति के लिए कौन सा वाक्य सही है? बहुविकल्पी

एक मीटिंग में 'मैं उस निष्कर्ष से सहमत नहीं हो सकता' व्यक्त करने के लिए सही वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: その結論には賛成しかねます。
वाक्य A सही है। 'かねる' का उपयोग औपचारिक असहमति के लिए किया जाता है। 'かねない' का अर्थ है 'कुछ बुरा हो सकता है' (might do something bad)।
गलती ढूंढें और ठीक करें Error Correction

Find and fix the mistake:

गलती ठीक करें: 返品はいたすかねます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 返品はいたしかねます。
'かねる' वर्ब स्टेम से जुड़ता है। 'する' 'し' बन जाता है, फिर 'かねます' जोड़ें।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

1 exercises
Fill in the blank.

その件は承り___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: かねます
Polite refusal.

Score: /1

Practice Bank

5 exercises
रिक्त स्थान भरें। खाली जगह भरो

どちらにするか、まだ（　）。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 決めかねています
सही वाक्य ढूंढें। बहुविकल्पी

'हमारी कंपनी वह जिम्मेदारी नहीं ले सकती' कैसे कहेंगे?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 弊社ではその責任を負いかねます。
'मैं सहमत नहीं हो सकता' (औपचारिक) का अनुवाद करें। अनुवाद

`~かねる` का उपयोग करके जापानी में अनुवाद करें: 'मैं सहमत नहीं हो सकता' (औपचारिक)।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 賛成しかねます
'{見逃|みのが}す' और 'かねる' को मिलाएं। खाली जगह भरो

सही संयोजन क्या है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 見逃しかねます
बिज़नेस में कौन सा अधिक विनम्र है? बहुविकल्पी

'नहीं कर सकता' का अधिक विनम्र संस्करण चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: いたしかねます

Score: /5

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)

No, it is too formal.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish low

No poder

Register.

French low

Ne pas pouvoir

Politeness.

German low

Nicht können

Directness.

Japanese high

できない

Formality.

Arabic low

لا أستطيع

Register.

Chinese low

不能

Nuance.

Learning Path

Prerequisites

Previous
इच्छा के बावजूद असंभवता (~you ni mo...nai)
Next
औपचारिक उद्देश्य: 'के उद्देश्य से' (~んがため)

Related Grammar Rules

B1

जापानी क्षमता रूप: ru-verbs के लिए 'मैं कर सकता हूँ' कहना (～られる)

### Overview जापानी भाषा में 'Potential Form' यानी 'संभावना या क्षमता' को व्यक्त करना एक बहुत ही महत्वपूर्ण पड़ाव है। इस...
B2

चीजों को बिखरा हुआ या अधूरा छोड़ना (~っぱなし)

### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प ग्रामर पॉइंट `~っぱなし` (ippanashi) के बारे...
B1

कुछ करने में सक्षम होना (～ようになる)

### Overview जापानी भाषा सीखते समय, जब हम अपनी प्रगति या आदतों में आए बदलाव के बारे में बात करते हैं, तो `～ようになる`...
B1

औपचारिक क्षमता: 'Koto Ga Dekiru' का उपयोग (कर सकना)

Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि हिंदी में हम बस कहते हैं "मैं तैर सकता हूँ", लेकिन जापानी में आप सचमुच कहते हैं "त...
B1

जापानी पैसिव फॉर्म: U-Verbs (Ukemi-kei)

### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और थोड़े पेचीदा विषय पर बात करेंगे: **`受身形` (Ukemi-ke...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!