जापानी पैसिव फॉर्म: U-Verbs (Ukemi-kei)
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive form turns the object into the subject, showing that someone or something was affected by an action.
- For U-verbs, change the final 'u' sound to 'a' and add 'reru'. Example: {書く|かく} -> {書かれる|かかれる}.
- The person doing the action is marked with the particle 'ni' or 'niyotte'.
- The passive voice often implies a sense of annoyance or unwanted impact.
Overview
受身形 (Ukemi-kei) यानी 'पैसिव वॉइस' (Passive Voice)। जब हम हिंदी में बात करते हैं, तो हम अक्सर 'कर्मवाच्य' (Passive Voice) का उपयोग करते हैं, जैसे: 'मुझसे यह काम हो गया' या 'आम खाया गया'। जापानी में Ukemi-kei का दायरा बहुत बड़ा है। हिंदी में हम पैसिव का इस्तेमाल तब करते हैं जब हमें कर्ता (Subject) को छुपाना हो या काम के प्रभाव पर जोर देना हो, लेकिन जापानी में यह 'असुविधा' या 'नाराजगी' (Adversative Passive) दिखाने के लिए भी इस्तेमाल होता है।-れる (reru) जोड़ते हैं। हिंदी के व्याकरण में, हम 'जाना' (to go) क्रिया का उपयोग सहायक क्रिया के रूप में करते हैं (जैसे: किया जाता है)। जापानी में, यह एक सिंगल वर्ब बन जाता है।に (ni) पार्टिकल का उपयोग 'एजेंट' (काम करने वाले) को बताने के लिए होता है, जो हिंदी के 'द्वारा' (by) के बराबर है।受身形 (Ukemi-kei) |に (ni) |は (wa) / が (ga) |- 1Direct Passive: जैसे हिंदी में 'किताब पढ़ी गई'।
- 2Adversative Passive (迷惑の受身): यह हिंदी में नहीं होता। यह तब इस्तेमाल होता है जब कोई काम किसी और ने किया, लेकिन उसका बुरा असर आप पर पड़ा। जैसे: 'मेरी बिल्ली ने मेरा खाना खा लिया'। जापानी में आप कहेंगे 'मैं बिल्ली के द्वारा खाना खाए जाने से प्रभावित हुआ'। यह हिंदी भाषी छात्रों के लिए सबसे बड़ा चैलेंज है क्योंकि हिंदी में हम इसे 'सक्रिय' (Active) तरीके से ही बोलते हैं।
U-verbs (Godan verbs) के लिए पैसिव बनाना बहुत ही लॉजिकल है। बस आखिरी अक्षर के 'u' साउंड को 'a' में बदलो और -れる जोड़ दो।書く (लिखना) | か | 書かれる (लिखा जाना) |読む (पढ़ना) | ま | 読まれる (पढ़ा जाना) |買う (खरीदना) | わ | 買われる (खरीदा जाना) |う होता है, उनमें あ नहीं बल्कि わ आता है। यह हिंदी के व्याकरण में 'संधि' की तरह है, जहाँ ध्वनि का मेल जरूरी है।- 1Neutral Passive: जब काम करने वाला जरूरी न हो। जैसे: 'यह फिल्म कल रिलीज की गई'।
この映画は昨日公開された。 - 2Adversative Passive: जब आपको कोई परेशानी हुई हो। जैसे: 'बारिश में भीग गया'। हिंदी में हम 'भीग गया' कहते हैं, लेकिन जापानी में
雨に降られた(अमे नी फुरारेता) कहना ज्यादा नेचुरल है, जिसका मतलब है 'मैं बारिश के द्वारा (बरसे जाने से) प्रभावित हुआ'। - 3Respectful Passive: किसी बड़े व्यक्ति के काम को सम्मान देने के लिए। जैसे: 'क्या सर ने खाना खा लिया?' के लिए
先生は食べられましたか?का प्रयोग करना। यह हिंदी के 'आदरसूचक' क्रियाओं के समान है।
- 1Potential vs Passive: हिंदी भाषी अक्सर 'कर सकता हूँ' (
-eru) और 'किया जाता है' (-areru) में कंफ्यूज हो जाते हैं। याद रखो,書ける(लिख सकता हूँ) और書かれる(लिखा जाता है) में जमीन-आसमान का अंतर है। - 2'U' to 'A' rule:
買うको買あれるबोलना। यह L1 इंटरफेरेंस है क्योंकि हिंदी में हम स्वर को सीधा जोड़ते हैं, जबकि जापानी मेंわका नियम है। - 3Particle confusion:
に(ni) की जगहを(o) का इस्तेमाल करना। हिंदी में 'मुझसे' (by me) कहने के लिए हम 'से' लगाते हैं, लेकिन जापानी में 'एजेंट' के लिएにअनिवार्य है।
- 1क्या हर वर्ब को पैसिव में बदल सकते हैं? नहीं, केवल ट्रांजिटिव वर्ब्स का पैसिव ज्यादा नेचुरल होता है, लेकिन जापानी में इनट्रांजिटिव का भी 'एडवर्सटिव पैसिव' बनता है।
- 2क्या इसका इस्तेमाल बोलचाल में होता है? हाँ, खासकर जब आप किसी की शिकायत कर रहे हों या किसी घटना का वर्णन कर रहे हों।
- 3क्या
にके बिना पैसिव बन सकता है? हाँ, अगर कर्ता अज्ञात हो, तोにकी जरूरत नहीं पड़ती। जैसे:財布が盗まれた(पर्स चोरी हो गया)।
U-Verb Passive Conjugation
| Dictionary | Stem (a-row) | Passive Form |
|---|---|---|
|
{書く|かく}
|
書か
|
{書かれる|かかれる}
|
|
{読む|よむ}
|
読ま
|
{読まれる|よまれる}
|
|
{待つ|まつ}
|
待た
|
{待たれる|またれる}
|
|
{死ぬ|しぬ}
|
死な
|
{死なれる|しなれる}
|
|
{遊ぶ|あそぶ}
|
遊ば
|
{遊ばれる|あそばれる}
|
|
{会う|あう}
|
会わ
|
{会われる|あわれる}
|
Meanings
The passive voice is used to describe an action where the subject is the receiver of the action, often emphasizing the impact on that subject.
Direct Passive
Standard passive where the subject is directly affected.
“{本が|ほんが}{読まれました|よまれました}。”
“{彼に|かれに}{手紙を|てがみを}{書かれました|かかれました}。”
Indirect Passive
Used when someone is affected by an action done to someone else's possession.
“{私は|わたしは}{弟に|おとうとに}{パソコンを|ぱそこんを}{壊されました|こわされました}。”
“{母に|ははに}{日記を|にっきを}{読まれました|よまれました}。”
Reference Table
| Verb Group | Ending Change | Passive Suffix | Example (Active → Passive) |
|---|---|---|---|
|
Standard U-ending
|
u → a
|
-reru
|
{書く|か}く → {書か|かか}れる
|
|
Vowel U-ending
|
u → wa
|
-reru
|
{買う|か}う → {買わ|かわ}れる
|
|
Su-ending
|
su → sa
|
-reru
|
{話す|はな}す → {話さ|はなさ}れる
|
|
Tsu-ending
|
tsu → ta
|
-reru
|
{待つ|ま}つ → {待た|また}れる
|
|
Mu-ending
|
mu → ma
|
-reru
|
{読む|よ}む → {読ま|よま}れる
|
|
Ru-ending (Godan)
|
ru → ra
|
-reru
|
{取る|と}る → {取ら|とら}れる
|
|
Bu-ending
|
bu → ba
|
-reru
|
{呼ぶ|よ}ぶ → {呼ば|よば}れる
|
औपचारिकता का स्तर
{叱られました|しかられました} (Work/School)
{叱られた|しかられた} (Work/School)
{叱られちゃった|しかられちゃった} (Work/School)
{叱られちった|しかられちった} (Work/School)
Ukemi-kei का इस्तेमाल कब करें
परेशानी (Suffering)
- आप पर बारिश गिरना Ame ni furareru
- बटुआ चोरी होना Saifu wo nusumareru
सामाजिक/आधुनिक
- SNS पर अनफॉलो होना Anforoo sareru
- बॉस से तारीफ मिलना Joushi ni homerareru
Active vs. Passive नज़रिया
U-Verb Passive Conjugation
क्या verb सिर्फ 'u' पर खत्म होता है (जैसे kau)?
Suffix के लिए तैयार?
U-Verb Passive उदाहरण
K-साउंड्स
- • Kaku -> Kakare-
- • Kiku -> Kikare-
S-साउंड्स
- • Hanasu -> Hanasare-
- • Kowasu -> Kowasare-
M-साउंड्स
- • Yomu -> Yomare-
- • Tanumu -> Tanumare-
स्तर के अनुसार उदाहरण
{名前を|なまえを}{呼ばれました|よばれました}。
I was called by name.
{褒められました|ほめられました}。
I was praised.
{助けられました|たすけられました}。
I was helped.
{見られました|みられました}。
I was seen.
{先生に|せんせいに}{叱られました|しかられました}。
I was scolded by the teacher.
{友達に|ともだちに}{笑われました|わらわれました}。
I was laughed at by my friend.
{犬に|いぬに}{噛まれました|かまれました}。
I was bitten by a dog.
{雨に|あめに}{降られました|ふられました}。
I was rained on.
{弟に|おとうとに}{ケーキを|けーきを}{食べられました|たべられました}。
My cake was eaten by my younger brother.
{隣人に|りんじんに}{騒がれました|さわがれました}。
I was bothered by the neighbor's noise.
{母に|ははに}{日記を|にっきを}{読まれました|よまれました}。
My diary was read by my mother.
{彼に|かれに}{待たされました|またされました}。
I was made to wait by him.
{この本は|このほんは}{多くの人に|おおくのひとに}{読まれています|よまれています}。
This book is read by many people.
{会議で|かいぎで}{意見を|いけんを}{否定されました|ひていされました}。
My opinion was rejected at the meeting.
{泥棒に|どろぼうに}{財布を|さいふを}{盗まれました|ぬすまれました}。
My wallet was stolen by a thief.
{上司に|じょうしに}{仕事を|しごとを}{頼まれました|たのまれました}。
I was asked to do a job by my boss.
{その事件は|そのじけんは}{警察によって|けいさつによって}{調査されています|ちょうさされています}。
The case is being investigated by the police.
{伝統的な|でんとうてきな}{方法で|ほうほうで}{作られました|つくられました}。
It was made using a traditional method.
{計画は|けいかくは}{変更されました|へんこうされました}。
The plan was changed.
{彼によって|かれによって}{発見されました|はっけんされました}。
It was discovered by him.
{古くから|ふるくから}{語り継がれてきた|かたりつがれてきた}{物語です|ものがたりです}。
It is a story that has been passed down since ancient times.
{自然の|しぜんの}{力に|ちからに}{圧倒されました|あっとうされました}。
I was overwhelmed by the power of nature.
{運命に|うんめいに}{翻弄されました|ほんろうされました}。
I was tossed about by fate.
{時代に|じだいに}{流されました|ながされました}。
I was swept away by the times.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both involve complex verb endings.
सामान्य गलतियाँ
{書くれる|かくれる}
{書かれる|かかれる}
{彼を|かれを}{叱られました|しかられました}
{彼に|かれに}{叱られました|しかられました}
{プレゼントを|ぷれぜんとを}{貰われました|もらわれました}
{プレゼントを|ぷれぜんとを}{貰いました|もらいました}
{雨に|あめに}{降った|ふった}
{雨に|あめに}{降られた|ふられた}
वाक्य संरचनाएँ
Subject + は + Agent + に + ___ + されました。
Real World Usage
{炎上させられました|えんじょうさせられました}。
{発表されました|はっぴょうされました}。
{頼まれました|たのまれました}。
{待たされてる|またされてる}。
{迷わされました|まよわされました}。
{間違えられました|まちがえられました}。
'Wa' का चक्कर
'Re' पर ध्यान दो
ज़्यादा passive भी मत बनो!
Smart Tips
Use passive to emphasize your annoyance.
Use passive for neutral reporting.
Use passive for being scolded.
Use passive for rain/snow.
उच्चारण
Reru/Rareru
Ensure the 're' is crisp.
Falling
{叱られました|しかられました}↓
Statement of fact.
याद करें
स्मृति सहायक
Change the 'u' to 'a' and add 'reru' to say 'I was done to'.
दृश्य संबंध
Imagine a person standing in the rain, looking annoyed. The rain is 'doing' the action to them.
Rhyme
Change 'u' to 'a', add 'reru' today!
Story
Taro was eating his cake. Suddenly, his brother appeared. The cake was eaten by the brother. Taro was sad.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about things that annoyed you today using the passive voice.
सांस्कृतिक नोट्स
The passive is often used to avoid direct confrontation or to show humility.
Derived from the potential and honorific forms.
बातचीत की शुरुआत
最近、何か困ったことはありましたか？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
この{本|ほん}は{有名|ゆうめい}な{作家|さっか}に____。(यह किताब एक मशहूर लेखक द्वारा लिखी गई थी।)
सही passive वाक्य चुनें:
Find and fix the mistake:
私は知らない人にさいごのPS5を{買あ|かあ}れた。
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises私は彼に手紙を___。
私は先生___叱られました。
Find and fix the mistake:
私は雨を降られました。
弟がケーキを食べた。
{読む|よむ} -> ?
Passive voice always implies a good thing.
A: どうしたの？ B: ___。
に / 叱られた / 先生 / 私は
Score: /8
Practice Bank
10 exercises[ {泥棒|どろぼう}に ] [ {取ら|とら}れた ] [ カバンを ] [ 私は ]
अनुवाद करें: मुझे मेरे बॉस ने बुलाया।
Verbs का मिलान करें:
私は{犬|いぬ}__ {手|て}を{噛ま|かま}れた。(कुत्ते ने मेरा हाथ काट लिया।)
सही वाक्य चुनें:
みんなに「バカ」と{いあ|いあ}れた。
[ みんなに ] [ この{歌|うた}は ] [ {愛さ|あいさ}れている ]
अनुवाद करें: मुझसे मदद मांगी गई।
このケーキは{妹|いもうतो}に____。(यह केक मेरी बहन ने बनाया था।)
कौन सा passive है (कहा जाना)?
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
In passive, 'ni' marks the agent.
Usually no, use 'te-morau'.
Mostly, yes.
This rule is for U-verbs.
Use causative-passive.
It can be both.
Yes, for complaints.
Yes, it adds perspective.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pasiva refleja
Japanese passive implies suffering.
Voix passive
Japanese has indirect passive.
Passiv
Japanese passive is more nuanced.
Ukemi
None.
Majhul
Japanese uses suffixing.
Bei
Japanese is more flexible.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
जापानी डायरेक्ट पैसिव: क्रिया का प्रभाव झेलना (直接受身)
### Overview जापानी भाषा में 'Direct Passive' जिसे `直接受身` (Chokusetsu Jushin) कहते हैं, एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याक...
Indirect Passive (पीड़ादायक पैसिव)
### Overview जापानी भाषा में 'Indirect Passive' (अप्रत्यक्ष कर्मवाच्य) जिसे `迷惑の受身` `{めいわくのうけみ}` यानी 'परे...
जापानी पैसिव वॉयस: दूसरों से प्रभावित होना (に)
### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और थोड़े पेचीदा विषय पर बात करेंगे: 'Passive Voice' यानी...
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
जापानी क्षमता रूप: ru-verbs के लिए 'मैं कर सकता हूँ' कहना (～られる)
### Overview जापानी भाषा में 'Potential Form' यानी 'संभावना या क्षमता' को व्यक्त करना एक बहुत ही महत्वपूर्ण पड़ाव है। इस...
चीजों को बिखरा हुआ या अधूरा छोड़ना (~っぱなし)
### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प ग्रामर पॉइंट `~っぱなし` (ippanashi) के बारे...
कुछ करने में सक्षम होना (～ようになる)
### Overview जापानी भाषा सीखते समय, जब हम अपनी प्रगति या आदतों में आए बदलाव के बारे में बात करते हैं, तो `～ようになる`...
औपचारिक क्षमता: 'Koto Ga Dekiru' का उपयोग (कर सकना)
Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि हिंदी में हम बस कहते हैं "मैं तैर सकता हूँ", लेकिन जापानी में आप सचमुच कहते हैं "त...
अस्वीकार्य व्यवहार: 〜まじき का उपयोग (नहीं करना चाहिए)
### Overview जापानी भाषा में जब हम किसी ऐसे व्यवहार या कार्य की निंदा करना चाहते हैं जो किसी व्यक्ति की स्थिति (status)...
