जापानी पैसिव फॉर्म: ru-क्रिया (～られる)
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive form (～られる) allows you to describe actions done to you or others, emphasizing the receiver over the doer.
- For ru-verbs, drop the final 'ru' and add 'rareru'. Example: {食べる|たべる} → {食べられる|たべられる}.
- The particle 'ni' marks the person who performed the action. Example: {犬|いぬ}に{食べられる|たべられる} (I was eaten by the dog).
- Passive verbs conjugate exactly like regular ru-verbs. Example: {食べられなかった|たべられなかった} (It wasn't eaten).
Overview
ukemi (受身) कहा जाता है, एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरणिक संरचना है। हिंदी बोलने वालों के लिए इसे समझना थोड़ा पेचीदा हो सकता है क्योंकि हिंदी में हम अक्सर 'Passive' का उपयोग केवल तब करते हैं जब हमें काम करने वाले (Agent) को छिपाना हो या उसे कम महत्वपूर्ण दिखाना हो। लेकिन जापानी में, ~られる (rareru) का उपयोग सिर्फ 'Passive' के लिए नहीं, बल्कि किसी के प्रति सम्मान दिखाने (Honorifics) या यह जताने के लिए भी होता है कि किसी काम से हमें परेशानी (Inconvenience) हुई है।ru-verbs (Group 2 verbs) के साथ ~られる जोड़ना बहुत आसान है, लेकिन इसका 'फील' हिंदी के 'Passive' से बिल्कुल अलग है। जापानी में यह 'Subject' पर पड़ने वाले प्रभाव को दर्शाता है। अगर आप किसी जापानी दोस्त से कहेंगे 'मेरा केक खा लिया गया', तो जापानी में आप ~られる का इस्तेमाल करके यह भी जता सकते हैं कि आपको उस बात से दुख या गुस्सा है। यह 'Affective Passive' या 'Suffering Passive' हिंदी में सीधे तौर पर व्याकरण के नियमों में नहीं है, इसलिए इसे सीखना आपके लिए एक नया अनुभव होगा।~られる का उपयोग करते समय हम に (ni) पार्टिकल का इस्तेमाल करते हैं। उदाहरण के लिए, 'टीचर ने मुझे डांटा' (Active) का Passive होगा 'मैं टीचर द्वारा डांटा गया' (Watashi wa sensei ni shikarareta)।Dareka ni pen o torareta)। यह 'प्रभावित होना' (Affectedness) जापानी Passive की आत्मा है। हिंदी में हम 'पेन चोरी हो गया' कहते हैं, लेकिन जापानी में आप उस व्यक्ति को Subject बनाते हैं जिसके साथ बुरा हुआ। यह 'Subject-centric' अप्रोच हिंदी के 'Object-centric' Passive से काफी अलग है।ru-verbs के लिए यह नियम बहुत ही सरल और नियमित है। आपको बस verb के अंत में लगे る (ru) को हटाना है और られる (rareru) जोड़ना है। यह Group 2 की वर्ब्स के लिए एकदम फिक्स है।ru हटाकर rareru लगा दो। बस इतना ही! यह एक नियमित (regular) प्रक्रिया है, इसलिए इसमें कोई अपवाद (exception) नहीं है।- 1Suffering Passive (迷惑の受身): जब कोई ऐसी घटना हो जिससे आपको परेशानी हुई हो। जैसे: 'बारिश में भीग गया' (
Ame ni furareta)। हिंदी में हम कहते हैं 'बारिश हो गई', लेकिन जापानी मेंfuraretaका मतलब है 'बारिश मेरे ऊपर गिरी और मुझे परेशानी हुई'। - 2Honorifics (尊敬語): जब आप किसी बड़े या सीनियर के बारे में बात करते हैं। जैसे: 'क्या सर ने खाना खाया?' को
Sensei ga taberareta ka?कह सकते हैं। यह सम्मान दिखाने का तरीका है, जो हिंदी में 'आप' का प्रयोग करने जैसा है। - 3Objective/Factual: जब काम करने वाला महत्वपूर्ण न हो। जैसे: 'यह फिल्म 2010 में बनाई गई थी' (
Kono eiga wa 2010-nen ni tsukurareta)। यहाँ कौन बना रहा है, वो ज़रूरी नहीं है।
- 1Particle confusion: हिंदी भाषी अक्सर
に(ni) की जगहから(kara) का उपयोग करते हैं। हिंदी में 'मुझसे' (from me) होता है, इसलिए वेWatashi karaबोल देते हैं। याद रखें, Passive मेंに(ni) ही आता है। - 2Overusing Passive: हिंदी में हम बहुत सारी चीज़ों को Passive में बोल देते हैं। जापानी में हर चीज़ का Passive नहीं बनता। जबरदस्ती हर वाक्य को Passive बनाने की कोशिश न करें, वरना आप रोबोटिक लगेंगे।
- 3Ignoring the 'Affected' nuance: छात्र अक्सर भूल जाते हैं कि
~られるका मतलब केवल 'काम का होना' नहीं है, बल्कि 'असर पड़ना' है। अगर आप बिना किसी परेशानी के बस फैक्ट बता रहे हैं, तो Passive का चुनाव सोच-समझकर करें।
られる से बनता है?ru-verbs के लिए है। u-verbs के लिए नियम अलग है (a-dan + reru)।~られる का उपयोग 'Potential' (सकना) के लिए भी होता है?Taberareru का मतलब 'खाया जाना' भी होता है और 'खा सकना' भी। संदर्भ (Context) से समझना होगा।~られる का उपयोग कर सकता हूँ?Keigo (Honorifics) के अन्य रूप जैसे ~れる (shinkei-go) और भी बेहतर होते हैं।~te shimatta का उपयोग करना बेहतर है। हर जगह Passive का उपयोग न करें!Ru-Verb Passive Conjugation
| Form | Affirmative | Negative | Past |
|---|---|---|---|
|
Dictionary
|
食べられる
|
食べられない
|
食べられた
|
|
Polite
|
食べられます
|
食べられません
|
食べられました
|
Meanings
The passive voice is used to shift focus from the agent of an action to the receiver. It is frequently used for negative experiences or formal reporting.
Direct Passive
The subject is the direct recipient of the action.
“{彼|かれ}は{皆|みんな}に{愛される|あいされる}。”
“{手紙|てがみ}が{書かれる|かかれる}。”
Suffering Passive
Used when an action causes trouble or inconvenience to the subject.
“{雨|あめ}に{降られる|ふられる}。”
“{泥棒|どろぼう}に{入られる|はいられる}。”
Reference Table
| वर्ब टाइप | Dictionary Form | Passive Form (～られる) | हिंदी मतलब |
|---|---|---|---|
|
ru-verb
|
{食べる|たべる}
|
{食べられる|たべられる}
|
खाया जाना
|
|
ru-verb
|
{見る|みる}
|
{見られる|みられる}
|
देखा जाना
|
|
ru-verb
|
{褒める|ほめる}
|
{褒められる|ほめられる}
|
तारीफ पाना
|
|
ru-verb
|
{着る|きる}
|
{着られる|きられる}
|
पहना जाना
|
|
ru-verb
|
{信じる|しんじる}
|
{信じられる|しんじられる}
|
विश्वास किया जाना
|
|
ru-verb
|
{捨てる|すてる}
|
{捨てられる|すてられる}
|
फेंका जाना
|
|
ru-verb
|
{忘れる|わすれる}
|
{忘れられる|わすれられる}
|
भुला दिया जाना
|
औपचारिकता का स्तर
招待されました。 (Party invitation)
招待されました。 (Party invitation)
招待された。 (Party invitation)
呼ばれたわ。 (Party invitation)
Passive Form: ～られる
कैसे बनाएँ
- ru-verb - る + られる 食べる → 食べられる
कब इस्तेमाल करें
- परेशानी (Suffering) केक खा लिया गया
- सम्मान (Respect) बॉस का आना
- तथ्य (Facts) किताब पढ़ी जा रही है
मुख्य पार्टिकल्स
- ～に किसके द्वारा (आम)
- ～によって किसके द्वारा (फॉर्मल)
Passive vs. Potential: ～られる
Passive Voice बनाने का तरीका
क्या वर्ब एक ru-verb है (जैसे 食べる)?
क्या वर्ब एक u-verb है (जैसे 書く)?
आम Passive स्थितियाँ
शिकायत करना
- • बारिश में भीगना
- • पैर कुचला जाना
- • बटुआ चोरी होना
अच्छी बातें
- • टीचर से तारीफ
- • सीनियर से मदद
- • इनवाइट किया जाना
सम्मानजनक
- • बॉस का जाना
- • टीचर का बोलना
- • ग्राहक का आना
स्तर के अनुसार उदाहरण
{私|わたし}は{褒められる|ほめられる}。
I am praised.
{ケーキ|けーき}が{食べられる|たべられる}。
The cake is eaten.
{名前|なまえ}が{呼ばれる|よばれる}。
My name is called.
{彼|かれ}は{愛される|あいされる}。
He is loved.
{雨|あめ}に{降られる|ふられる}。
I was rained on.
{泥棒|どろぼう}に{入られる|はいられる}。
I had a burglar break in.
{先生|せんせい}に{教えられる|おしえられる}。
I am taught by the teacher.
{誰|だれ}に{見られる|みられる}？
Who is being watched?
{隣|となり}の{人|ひと}に{騒がれる|さわがれる}。
I am bothered by the neighbor's noise.
{会議|かいぎ}で{意見|いけん}を{述べられる|のべられる}。
Opinions are expressed at the meeting.
{彼女|かのじょ}に{待たれる|またれる}。
I am waited for by her.
{そんなこと|そんなこと}は{信じられない|しんじられない}。
That cannot be believed.
{彼|かれ}は{周囲|しゅうい}から{尊敬される|そんけいされる}。
He is respected by those around him.
{私|わたし}の{PC|ぴーしー}が{使われる|つかわれる}。
My PC is being used (by someone).
{犯人|はんにん}が{捕らえられる|とらえられる}。
The criminal is caught.
{期待|きたい}される{選手|せんしゅ}。
An athlete who is expected to do well.
{歴史|れきし}に{残される|のこされる}。
It is left in history.
{不当|ふとう}に{扱われる|あつかわれる}。
To be treated unfairly.
{彼|かれ}の{言葉|ことば}に{動かされる|うごかされる}。
I am moved by his words.
{世界中|せかいじゅう}で{知られる|しられる}。
It is known all over the world.
{神|かみ}に{与えられる|あたえられる}。
It is given by God.
{運命|うんめい}に{翻弄される|ほんろうされる}。
To be toyed with by fate.
{伝統|でんとう}として{受け継がれる|うけつがれる}。
It is inherited as a tradition.
{沈黙|ちんもく}が{破られる|やぶられる}。
The silence is broken.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both use 'rareru'.
सामान्य गलतियाँ
ケーキを食べられる
ケーキが食べられる
雨が降られる
雨に降られる
見られる (potential)
見られる (passive)
過剰な受身
Active voice
वाक्य संरचनाएँ
___に___られる。
Real World Usage
雨に降られた！
～を任されました。
～にフォローされた。
～に案内されました。
～が配達される。
～が発表される。
に पार्टिकल को पहचानो
～られる देखकर कन्फ्यूज हो रहे हो कि ये passive है या potential, तो वाक्य में に को ढूँढो। ये बताता है कि काम किसने किया, जैसे: «弟に食べられた।»Passive फॉर्म को छोटा मत करना
'Suffering' Passive का अपना ही स्वैग है
इज्जत देने के लिए इस्तेमाल करें
Smart Tips
Use the suffering passive to sound more natural.
Use passive to stay objective.
Use passive for focus.
Use passive for general statements.
उच्चारण
Rareru
Ensure the 'r' sounds are tapped, not rolled.
Falling
食べられる↓
Statement of fact.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Rareru' as 'Rare-ru' (Rare rule). It's a rare, special rule for when things happen TO you.
दृश्य संबंध
Imagine a person standing in the rain. A giant cloud is pouring water on them. The person says, 'I am being rained on!' (雨に降られる).
Rhyme
When the action is done to you, add rareru and you're through.
Story
Taro was having a nice day. Suddenly, his cake was eaten by his brother. Then, he was rained on. Finally, he was teased by his friends. Taro had a very passive day.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about things that annoyed you today using the suffering passive.
सांस्कृतिक नोट्स
The passive is often used to avoid direct blame.
Derived from the classical Japanese 'ru' and 'raru' auxiliaries.
बातचीत की शुरुआत
最近、誰かに褒められましたか？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
ひどい！私のプリンが___！({食べる|たべる})
सही वाक्य चुनें:
このビルは20年前に建てれました。
～れる passive के लिए इस्तेमाल नहीं किया जा सकता। आपको पूरा फॉर्म ～られる इस्तेमाल करना होगा।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises食べる → ___
Which is the passive form?
Find and fix the mistake:
雨が降られた。
私 / 褒められる / 先生 / に
I was invited by him.
見る
教える
A: ケーキは？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesその本は多くの人に ___ います。({読む|よむ})
This song is loved by everyone.
山田さんは部長を褒められました。
に / 赤ちゃん / 泣かれて / 大変でした /
सम्मानजनक भाषा (sonkeigo) के लिए सही वाक्य चुनें:
夜中に友達に電話で ___ 、迷惑だった。({起きる|おきる})
जोड़े मिलाएँ।
この事実はみんなに信じれる。
この絵は有名画家___描かれました。
Translate the sentence.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, especially in formal writing and for expressing inconvenience.
Look at the particles. 'ga' usually indicates potential, 'ni' indicates passive.
No, only use it when the subject is affected.
Not at all, it's standard grammar.
They use a different conjugation (areru).
Because it's used to describe negative events.
Yes, it's very common in business Japanese.
The conjugation is easy, but the nuance takes practice.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ser + participio
Japanese passive often implies suffering.
Être + participe passé
Japanese passive is more nuanced.
Werden + Partizip II
Japanese passive is more subjective.
受身
None.
Majhul
Japanese uses suffixes.
被 (bei)
Japanese passive is more integrated into the verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
जापानी डायरेक्ट पैसिव: क्रिया का प्रभाव झेलना (直接受身)
### Overview जापानी भाषा में 'Direct Passive' जिसे `直接受身` (Chokusetsu Jushin) कहते हैं, एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याक...
Indirect Passive (पीड़ादायक पैसिव)
### Overview जापानी भाषा में 'Indirect Passive' (अप्रत्यक्ष कर्मवाच्य) जिसे `迷惑の受身` `{めいわくのうけみ}` यानी 'परे...
जापानी पैसिव वॉयस: दूसरों से प्रभावित होना (に)
### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और थोड़े पेचीदा विषय पर बात करेंगे: 'Passive Voice' यानी...
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
जापानी क्षमता रूप: ru-verbs के लिए 'मैं कर सकता हूँ' कहना (～られる)
### Overview जापानी भाषा में 'Potential Form' यानी 'संभावना या क्षमता' को व्यक्त करना एक बहुत ही महत्वपूर्ण पड़ाव है। इस...
चीजों को बिखरा हुआ या अधूरा छोड़ना (~っぱなし)
### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प ग्रामर पॉइंट `~っぱなし` (ippanashi) के बारे...
कुछ करने में सक्षम होना (～ようになる)
### Overview जापानी भाषा सीखते समय, जब हम अपनी प्रगति या आदतों में आए बदलाव के बारे में बात करते हैं, तो `～ようになる`...
औपचारिक क्षमता: 'Koto Ga Dekiru' का उपयोग (कर सकना)
Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि हिंदी में हम बस कहते हैं "मैं तैर सकता हूँ", लेकिन जापानी में आप सचमुच कहते हैं "त...
जापानी पैसिव फॉर्म: U-Verbs (Ukemi-kei)
### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और थोड़े पेचीदा विषय पर बात करेंगे: **`受身形` (Ukemi-ke...
