B1 Expressions & Patterns 6 min read आसान

आश्चर्य व्यक्त करना: 'मुझे विश्वास नहीं हो रहा...' (~다니)

जब तुम्हें कहना हो 'मुझे यकीन नहीं हो रहा कि...', तो ~다니 का इस्तेमाल करो। बस «~다니», «~라니», और «~다니요» याद रखना!

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~다니 to express shock or disbelief about a fact you just learned or recalled.

  • Attach ~다니 to the verb/adjective stem: '그가 왔다니!' (I can't believe he came!)
  • Use with past tense markers: '시험에 합격했다니!' (I can't believe I passed the exam!)
  • It functions as a noun-modifying clause that stands alone as an exclamation.
Verb/Adj Stem + (았/었)다니! 😲

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही दिलचस्प और भावनात्मक व्याकरण बिंदु ~다니 (da-ni) के बारे में बात करेंगे। जब हम हिंदी बोलते हैं, तो अक्सर किसी हैरानी या अचरज वाली बात पर प्रतिक्रिया देते हुए कहते हैं, "अरे! सच में?
यह जानकर विश्वास नहीं हो रहा कि ऐसा हो गया!« या »सोचो तो सही, वह इतनी जल्दी चला गया!" कोरियाई में इसी तरह की 'हैरानी' (surprise), 'अविश्वास' (disbelief), या 'प्रशंसा' (admiration) को व्यक्त करने के लिए ~다니 का उपयोग किया जाता है।
हिंदी में हमारे पास इसके लिए कोई एक निश्चित व्याकरणिक प्रत्यय (suffix) नहीं है, बल्कि हम 'कि' के साथ वाक्य जोड़ते हैं या 'सुनकर', 'जानकर' जैसे शब्दों का सहारा लेते हैं। उदाहरण के लिए, «यह जानकर कि वह फेल हो गया, मुझे दुख हुआ।» यहाँ 'यह जानकर' का काम कोरियाई में ~다니 करता है। यह व्याकरण B1 स्तर के छात्रों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यह आपकी बातचीत को 'रोबोटिक' से 'नेचुरल' बनाता है। यह सिर्फ जानकारी देना नहीं है, बल्कि उस जानकारी पर आपकी 'फीलिंग्स' को जोड़ना है। जब आप किसी को बताते हैं कि कोई खबर सुनकर आप हैरान हैं, तो ~다니 आपके वाक्य में जान डाल देता है। यह किसी भी ऐसी खबर के लिए उपयोग किया जाता है जो आपकी उम्मीदों से परे हो या जिसने आपको चौंका दिया हो।
### How This Grammar Works
~다니 मूल रूप से ~다고 하니 (da-go ha-ni - यह कहते हुए कि...) का एक संक्षिप्त रूप है। हिंदी व्याकरण के नजरिए से देखें तो यह एक 'कारणवाचक' या 'प्रतिक्रियावाचक' संयोजक (conjunctive) की तरह काम करता है। यह वाक्य के मुख्य क्रिया (predicate) के साथ जुड़कर उसे एक 'आश्चर्यजनक तथ्य' में बदल देता है।
कोरियाई में, जब आप कोई नई जानकारी प्राप्त करते हैं, तो आप उस जानकारी को ~다니 के साथ जोड़ते हैं और फिर अपनी प्रतिक्रिया देते हैं। हिंदी में हम अक्सर कहते हैं, «सोचो तो सही...» या «क्या सच में?»। कोरियाई में ~다니 ठीक वही 'सोचो तो सही' वाला भाव लाता है।
इसे समझने के लिए एक तुलना देखिए:
  • हिंदी: «वह आज छुट्टी पर है? विश्वास नहीं होता!»
  • कोरियाई: 그가 오늘 휴가라니 믿을 수가 없어요. (वह आज छुट्टी पर है, यह जानकर विश्वास नहीं होता।)
यहाँ 휴가라니 (छुट्टी पर है, यह जानकर) वह आधार बनाता है जिस पर आप अपनी हैरानी जता रहे हैं। यह सिर्फ तथ्यों को रिपोर्ट नहीं करता, बल्कि यह बताता है कि 'मेरे दिमाग में यह बात अब प्रोसेस हो रही है और मैं हैरान हूँ'। यह व्याकरण वर्तमान, भूतकाल और भविष्य तीनों के लिए इस्तेमाल हो सकता है। सबसे खास बात यह है कि यह किसी 'अपेक्षित' (expected) बात के लिए नहीं, बल्कि 'अचानक' (unexpected) पता चली बात के लिए उपयोग होता है।
### Formation Pattern
~다니 का निर्माण बहुत सरल है, बस आपको यह ध्यान रखना है कि शब्द क्रिया है, विशेषण है या संज्ञा।
| श्रेणी | वर्तमान (Present) | भूतकाल (Past) | भविष्य (Future)
|---|---|---|---
| क्रिया (Verb) | -ㄴ다니 / -는다니 | -았다니 / -었다니 | -겠다니 / -(으)ㄹ 거라니
| विशेषण (Adjective) | -다니 | -았다니 / -었다니 | -겠다니 / -(으)ㄹ 거라니
| संज्ञा (Noun) | -(이)라니 | -이었다니 / -였다니 | -(이)ㄹ 거라니
उदाहरण के लिए:
  1. 1먹다 (खाना): 먹는다니 (खा रहा है, यह जानकर)
  2. 2예쁘다 (सुंदर होना): 예쁘다니 (इतना सुंदर है, यह जानकर)
  3. 3학생 (छात्र): 학생이라니 (छात्र है, यह जानकर)
अगर आप इसे किसी से बात करते समय थोड़ा विनम्र (polite) बनाना चाहते हैं, तो बस अंत में ~요 जोड़ दें: ~다니요?। यह अक्सर तब इस्तेमाल होता है जब कोई आपसे कुछ कहे और आप उसे सुनकर चौक जाएं।
### When To Use It
इसका उपयोग आप तब करते हैं जब आपकी भावनाओं का स्तर सामान्य से ऊपर हो।
  1. 1अविश्वास (Disbelief): जब कोई खबर इतनी अजीब हो कि आप मान ही न सकें। जैसे: 그 사람이 범인이라니! (वही कातिल है? सोचो तो सही!)
  2. 2प्रशंसा (Admiration): जब कोई बहुत अच्छा काम करे। जैसे: 네가 1등을 했다니 정말 대단하다! (तुमने फर्स्ट रैंक हासिल की? यह तो कमाल है!)
  3. 3दुख या पछतावा (Regret/Sadness): जैसे: 우리가 헤어지다니 슬퍼요. (हम अलग हो रहे हैं, यह जानकर दुख होता है।)
  4. 4चिढ़ (Frustration): जैसे: 또 고장 났다니 화가 나요. (फिर से खराब हो गया? हद है!)
यह व्याकरण आपको एक 'नेचुरल' कोरियाई स्पीकर जैसा महसूस कराएगा क्योंकि आप सिर्फ जानकारी नहीं दे रहे, बल्कि अपनी 'इमोशनल इंटेलिजेंस' दिखा रहे हैं।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी होने के नाते, हम अक्सर कुछ गलतियाँ करते हैं क्योंकि हमारी मातृभाषा की संरचना अलग है:
  1. 1रिपोर्टिंग और रिएक्शन में भ्रम: छात्र अक्सर ~다고 (सिर्फ जानकारी देना) और ~다니 (जानकारी पर प्रतिक्रिया देना) को मिला देते हैं।
  • गलती: 친구가 온다고. (यह सिर्फ एक रिपोर्ट है कि दोस्त आ रहा है।)
  • सही: 친구가 온다니 정말 기뻐요. (दोस्त आ रहा है, यह जानकर मैं बहुत खुश हूँ।)
  • कारण: हिंदी में हम 'कि' का उपयोग दोनों के लिए करते हैं, इसलिए अंतर भूल जाते हैं।
  1. 1अपेक्षित बातों में प्रयोग: ~다니 का उपयोग केवल 'हैरानी' के लिए होता है। अगर आप कहें 오늘이 월요일이라니 (आज सोमवार है, यह जानकर हैरान हूँ), तो यह गलत है क्योंकि सोमवार आना सामान्य है।
  • कारण: हिंदी में हम कभी-कभी सामान्य बातों पर भी 'अरे!' कह देते हैं, लेकिन कोरियाई में यह व्याकरण 'अनपेक्षित' (unexpected) चीजों के लिए आरक्षित है।
  1. 1संज्ञा के साथ गलत प्रत्यय: संज्ञा के साथ ~라니 लगाना भूल जाना।
  • गलती: 의사다니!
  • सही: 의사라니!
  • कारण: हिंदी में हम 'है' का प्रयोग हर जगह करते हैं, जबकि कोरियाई में संज्ञा के साथ -(이)라니 का विशेष नियम है।
### Contrast With Similar Patterns
| व्याकरण | हिंदी अर्थ | उपयोग का संदर्भ |
|---|---|---|
| ~다니 | «यह जानकर कि... (हैरानी)» | आश्चर्य या भावना व्यक्त करने के लिए |
| ~다고 | «यह कहा कि...» | केवल जानकारी को रिपोर्ट करने के लिए |
| ~길래 | «चूँकि... (इसलिए)» | किसी कारण से कोई क्रिया करने के लिए |
~길래 और ~다니 में अक्सर छात्र उलझते हैं। ~길래 में आप किसी कारण से कुछ करते हैं (जैसे: «वह सस्ता था, इसलिए मैंने खरीदा»), जबकि ~다니 में आप सिर्फ अपनी हैरानी व्यक्त करते हैं।
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं इसे हर वाक्य में इस्तेमाल कर सकता हूँ?
नहीं, केवल तभी जब आप हैरान या भावुक हों। सामान्य बातचीत में इसका प्रयोग न करें।
  1. 1क्या ~다니요 का प्रयोग बहुत ज्यादा विनम्र है?
यह विनम्र है लेकिन साथ ही यह 'अविश्वास' भी दिखाता है, इसलिए इसे बड़ों के साथ थोड़ा संभलकर इस्तेमाल करें।
  1. 1क्या यह केवल नकारात्मक खबरों के लिए है?
बिल्कुल नहीं! यह सकारात्मक (प्रशंसा) और नकारात्मक (दुख/चिढ़) दोनों के लिए समान रूप से शक्तिशाली है।
बस इतना ही! इसे आज ही अपने किसी दोस्त के साथ WhatsApp पर इस्तेमाल करके देखें, जैसे: 오늘이 벌써 금요일이라니! (आज पहले ही शुक्रवार है?!) और मुझे पता भी नहीं चला!)

Formation of ~다니

Tense Verb/Adj Formation
Present
가다
간다니
Present
예쁘다
예쁘다니
Past
먹다
먹었다니
Past
좋았다
좋았다니
Noun
학생
학생이라니

Meanings

This pattern is used to express surprise, disbelief, or emotional reaction to a fact or situation.

1

Pure Shock

Expressing disbelief at a surprising fact.

“그가 거짓말을 했다니!”

“벌써 겨울이라니!”

Reference Table

Reference table for आश्चर्य व्यक्त करना: 'मुझे विश्वास नहीं हो रहा...' (~다니)
कैटेगरी फॉर्म उदाहरण मतलब
Verb (Vowel)
~ㄴ다니
간다니
ये सोचना कि (कोई) जा रहा है
Verb (Consonant)
~는다니
먹는다니
ये सोचना कि (कोई) खा रहा है
Adjective
~다니
비싸다니
ये सोचना कि महंगा है
Noun (Vowel)
~라니
천재라니
ये सोचना कि (कोई) जीनियस है
Noun (Consonant)
~이라니
공짜이라니
ये सोचना कि फ्री है
Past Tense
~았다니/었다니
합격했다니
ये सोचना कि (कोई) पास हो गया
Future Tense
~겠다니
하겠다니
ये सोचना कि (कोई) करेगा

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
비가 오다니요!

비가 오다니요! (Weather surprise)

तटस्थ
비가 오다니!

비가 오다니! (Weather surprise)

अनौपचारिक
비가 오다니!

비가 오다니! (Weather surprise)

बोलचाल
비 실화냐?

비 실화냐? (Weather surprise)

~다니 के अलग-अलग इमोशन्स

~다니

हैरानी

  • 공짜라니! सोचो ये फ्री है!
  • 간다니! सोचो तुम जा रहे हो!

अफ़सोस

  • 실패했다니... सोचो हम फेल हो गए...

झटका बनाम कन्फर्मेशन

इमोशनल रिएक्शन (~다니)
떠난다니 ये सोचना कि तुम जा रहे हो (शॉक)
बात चेक करना (~다며)
떠난다며? मैंने सुना तुम जा रहे हो (कन्फर्म करना)

नाउन के साथ इस्तेमाल करने का तरीका

1

क्या ये नाउन है?

YES
एंडिंग चेक करो
NO
Verb/Adj वाले रूल्स लगाओ
2

क्या ये कॉन्सोनेंट पर खत्म होता है?

YES
~이라니 जोड़ो
NO
~라니 जोड़ो

तुम इसे कहाँ यूज़ करोगे

📱

डिजिटल दुनिया

  • वायरल न्यूज़
  • हैरान करने वाले टेक्स्ट
  • ऐप अलर्ट्स

रोज़ाना की ज़िंदगी

  • महंगी चीज़ें
  • देर से पहुँचना
  • आउट ऑफ स्टॉक सामान

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

비가 오다니!

I can't believe it's raining!

2

맛있다니!

I can't believe it's delicious!

3

춥다니!

I can't believe it's cold!

4

가다니!

I can't believe you are going!

1

그가 오다니 믿을 수 없어요.

I can't believe he came.

2

시험이 어렵다니!

I can't believe the test is hard!

3

벌써 12시라니!

I can't believe it's already 12!

4

그녀가 울다니.

I can't believe she is crying.

1

그가 나를 속였다니 정말 화가 나요.

I'm so angry that he deceived me.

2

이런 일이 일어나다니 믿기지 않아요.

I can't believe this happened.

3

그가 사과했다니 놀라워요.

I'm surprised he apologized.

4

우리가 1등이라니!

I can't believe we are in first place!

1

그토록 열심히 준비했는데 떨어졌다니 허탈하네요.

I feel empty that I failed after preparing so hard.

2

그가 그런 말을 했다니 믿을 수가 없군요.

I cannot believe he said such a thing.

3

벌써 프로젝트가 끝났다니 믿기지 않습니다.

I can't believe the project is already finished.

4

그가 다시 돌아오다니 정말 다행이에요.

It's such a relief that he returned.

1

그가 그토록 오만하게 행동했다니 실망스럽기 그지없습니다.

I am beyond disappointed that he acted so arrogantly.

2

이런 비극적인 소식을 듣게 되다니 마음이 아프네요.

It breaks my heart to hear such tragic news.

3

그가 이 모든 것을 혼자 해냈다니 놀라울 따름입니다.

I am simply amazed that he accomplished all this alone.

4

그녀가 그런 결정을 내렸다니 이해할 수가 없네요.

I cannot fathom why she made such a decision.

1

그가 그토록 오랜 세월을 침묵으로 일관했다니, 경악을 금치 못하겠군요.

I am utterly shocked that he remained silent for so many years.

2

그가 그 제안을 거절했다니, 도무지 납득이 가질 않습니다.

I cannot comprehend why he rejected that proposal.

3

이런 시대착오적인 발상을 하다니, 정말 어이가 없네요.

I am dumbfounded that he would have such an anachronistic idea.

4

그가 우리를 배신했다니, 참담한 심정입니다.

I am devastated that he betrayed us.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Expressing Shock: 'I can't believe...' (~다니) बनाम ~다고

Both use '다'.

सामान्य गलतियाँ

그가 가다니.

그가 갔다니!

Needs past tense for completed action.

그것은 사실이다니.

그게 사실이라니!

Noun requires '이라니'.

나는 놀랐다니.

놀랍다니!

Subject is usually implied or external.

그가 했다니요.

그가 했다니!

Ending is usually exclamation.

वाक्य संरचनाएँ

___ (이)라니 믿을 수 없어요.

Real World Usage

Texting very common

벌써 도착했다니!

🎯

जवाब देने की ट्रिक

किसी की बात का जवाब देते समय ~다니요? यूज़ करो ताकि तुम पोलाइट लगो और तुम्हारी हैरानी भी दिखे। जैसे: «벌써 간다니요?»
💡

सिर्फ नेगेटिव नहीं

सिर्फ बुरी खबर के लिए नहीं, तारीफ के लिए भी इसे यूज़ कर सकते हो! जैसे: «한국어를 그렇게 잘하다니 대단해요!»
⚠️

अपनी टोन का ध्यान रखो

कोरियाई कल्चर में ~다니요? बोलते वक्त अपनी आवाज़ थोड़ी सरप्राइज वाली रखना, वरना ये रूड लग सकता है। जैसे: «제가 천재라니요?»

Smart Tips

Use ~다니.

나는 놀랐다. 그게 사실이라니!

उच्चारण

da-ni↗

Intonation

Rising intonation at the end to emphasize shock.

Surprise

갔다니↗

High pitch to show disbelief

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Da-ni' as 'Darn it!' - when you are shocked, you say 'Darn it!'

दृश्य संबंध

Imagine a person with wide eyes and a dropped jaw, holding a sign that says '다니!'

Rhyme

When you're in shock, use ~다니, it's the best way to be uncanny.

Story

Min-su heard his friend won the lottery. He shouted, 'You won? You won? 당첨됐다니!' He couldn't believe his ears.

Word Web

놀라다믿기지 않다충격황당하다어이없다

चैलेंज

For the next 5 minutes, react to every piece of news you hear with a sentence ending in ~다니.

सांस्कृतिक नोट्स

Koreans use this to build rapport by sharing emotional reactions.

Derived from the retrospective marker ~다 and the noun-modifying form.

बातचीत की शुरुआत

오늘 날씨가 정말 덥죠?

डायरी विषय

Write about a surprising event today.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही


Incorrect

सही


Incorrect

सही


Incorrect

सही

Test Yourself

किसी के एग्जाम पास करने पर हैरानी जताने के लिए खाली जगह भरो।

친구가 시험에 (____) 정말 기뻐요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 합격했다니
चूंकि एग्जाम पास करने का काम हो चुका है, इसलिए हम पास्ट टेंस ~었다니 का यूज़ करेंगे।
जब दोस्त कहे कि वो जॉब छोड़ रहा है, तो शॉक जताने का सबसे नेचुरल तरीका क्या है?

가: 저 회사를 그만두기로 했어요. 나: (____)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그만두다니요?!
किसी की बात का पोलाइटली जवाब देते वक्त ~다니 में ~요 जोड़ना सबसे अच्छा रहता है।
इस सेंटेंस में गलती ढूँढो और उसे सही करो।

피자를 혼자 다 먹다니 정말 대단해요. (Context: पिज़्ज़ा खत्म हो चुका है)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 혼자 다 먹었다니
सेंटेंस में 먹다니 यूज़ हुआ है, लेकिन चूंकि पिज़्ज़ा खत्म हो चुका है, इसलिए पास्ट टेंस 먹었다니 सही होगा।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

1 exercises
Fill in the blank.

그가 ___ (가다)!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 간다니
Correct form.

Score: /1

Practice Bank

6 exercises
खाली जगह भरो: 'ये सोचना कि सर्दियों में गर्मी है...' खाली जगह भरो

겨울인데 이렇게 (____) 믿기지 않아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 덥다니
खाली जगह भरो: 'ये सोचना कि वो एक सिंगर है...' खाली जगह भरो

그가 (____) 정말 놀랐어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가수라니
गलती सुधारो: '그들이 헤어지다니 슬퍼요.' Error Correction

그들이 (____) 슬퍼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 헤어졌다니
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 빠르네요 / 10월이라니 / 시간이 / 벌써 / 정말 Sentence Reorder

빠르네요 / 10월이라니 / 시간이 / 벌써 / 정말

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 벌써 10월이라니 시간이 정말 빠르네요.
अंग्रेजी में अनुवाद करो: 벌써 끝났다니 아쉬워요. अनुवाद

벌써 끝났다니 아쉬워요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To think it's already over, it's a shame.
कौन सा सेंटेंस ज़्यादा नेचुरल है? बहुविकल्पी

सही सेंटेंस चुनो:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 복권에 당첨되다니 운이 정말 좋네요.

Score: /6

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)

No, it is too emotional.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

¡No puedo creer que...!

Spanish uses subjunctive.

French high

Je n'arrive pas à croire que...

French is a full sentence.

German high

Ich kann nicht glauben, dass...

German uses subordinate clauses.

Japanese high

~なんて

Japanese uses a particle.

Arabic high

لا أصدق أن...

Arabic uses a verb phrase.

Chinese high

没想到...

Chinese is a verb phrase.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

B2

इसके अलावा कोई चारा नहीं... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और प्रभावशाली पैटर्न `-(으)ㄹ 수밖에 없다` के बारे...

A2

वर्तमान निरंतर: रहा हूँ (고 있다)

### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम कोरियन भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को समझेंगे, जो है -고 있다 (`-go i...

B2

परम सीमा तक: (-ㄹ/을 대로)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (B2 level) व्याकरण पैटर्न को समझेंगे: `-(ㄹ/...

B2

सिर्फ/बस: ज़ोरदार सीमा (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-(으)ㄹ 뿐이다` (-eul/l ppun-ida) पर चर्...

B2

तार्किक अनुमान: -ㄹ/을 법하다

Overview क्या आपने कभी कोई के-ड्रामा देखा है जहाँ कहानी का मोड़ पागलपन भरा हो, लेकिन किसी तरह... यह वास्तव में समझ में आ...

Was this helpful?
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!