आदरणीय संज्ञाएं: 말씀 (शब्द/भाषण)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '말씀' instead of '말' when speaking to someone older or in a formal setting to show respect.
- Use '말씀' when referring to the speech of a superior: '선생님의 말씀' (The teacher's words).
- Use '말씀하시다' for the honorific verb form: '할아버지께서 말씀하셨어요' (Grandfather spoke).
- Never use '말씀' for your own speech unless you are being humble: '제 말씀은...' (My point is...).
Overview
말씀 (mal-sseum) है। यह अद्वितीय है क्योंकि यह दोहरा काम करता है: जब दूसरे बोलते हैं तो यह उनका सम्मान बढ़ाता है, लेकिन जब *आप* उनसे बोलते हैं तो यह आपको विनम्र बनाता है।How This Grammar Works
말씀 को सामान्य शब्द 말 (mal) का «VIP संस्करण» समझें। कोरियाई संस्कृति में, सामाजिक पदानुक्रम शब्दावली को निर्धारित करता है।말씀 दो विपरीत दिशाओं में काम करता है:- 1आदरणीय (श्रोता/विषय का सम्मान): जब कोई वरिष्ठ बोलता है, तो उनके शब्द
말씀होते हैं।
선생님 말씀.- 1विनम्र (स्वयं को छोटा दिखाना): जब *आप* किसी वरिष्ठ से बात करते हैं, तो विनम्रता दिखाने के लिए आपके शब्द
말씀बन जाते हैं।
제가 말씀드리겠습니다.
Formation Pattern
말씀 एक संज्ञा है, यह आमतौर पर क्रियाओं के साथ जुड़ता है।
말씀 + आदरणीय क्रिया 하시다 (करना)।
말씀 + 하세요 (कृपया बोलें)
말씀 + विनम्र क्रिया 드리다 (देना)।
말씀 + 드릴게요 (मैं आपको बताऊंगा)
When To Use It
드릴 말씀이 있어요
Common Mistakes
말씀 + 하시다 का उपयोग न करें। 제가 말씀하셨어요말씀 का प्रयोग न करें।Contrast With Similar Patterns
말 (साधारण) बनाम 말씀 (आदरणीय/विनम्र)말: दोस्तों/युवाओं के लिए। 무슨 말이야?말씀: वरिष्ठों/औपचारिक के लिए। 무슨 말씀이세요?Quick FAQ
말씀 का उपयोग कर सकता हूँ?말씀 का उपयोग टेक्स्ट संदेशों में किया जाता है?Honorific Verb Combinations
| Base | Honorific Verb | Meaning |
|---|---|---|
|
말씀
|
하시다
|
To speak (Honorific)
|
|
말씀
|
드리다
|
To tell (Humble)
|
|
말씀
|
나누다
|
To converse (Honorific)
|
|
말씀
|
듣다
|
To listen (Humble)
|
|
말씀
|
올리다
|
To present words (Very Humble)
|
|
말씀
|
계시다
|
To have words (Honorific)
|
Meanings
A noun used as the honorific equivalent of '말' (speech/words). It is essential for maintaining social hierarchy in Korean.
Honorific Speech
Referring to what someone else has said or is saying.
“선생님의 말씀이 맞습니다.”
“어머니께서 말씀하셨어요.”
Humble Speech
Referring to one's own speech when speaking to a superior.
“제 말씀은 그게 아닙니다.”
“다시 말씀드리겠습니다.”
Reference Table
| संदर्भ | दिशा | बनावट | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
तुम → बड़े
|
विनम्र (खुद के लिए)
|
말씀 + 드리다
|
"말씀 드릴게요" (मैं आपको बताऊंगा)
|
|
बड़े → तुम
|
सम्मानजनक (दूसरे के लिए)
|
말씀 + 하시다
|
"말씀하세요" (कृपया बोलिए)
|
|
बड़े की बात
|
सम्मानजनक (संज्ञा)
|
Noun + 말씀
|
"선생님 말씀" (टीचर की बात)
|
|
दोस्त → दोस्त
|
साधारण (कोई बदलाव नहीं)
|
말
|
"무슨 말이야?" (तुमने क्या कहा?)
|
|
सुनना
|
सम्मानजनक
|
말씀 + 듣다
|
"말씀 들었어요" (मैंने आपकी बात सुनी)
|
औपचारिकता का स्तर
무슨 말씀을 하셨습니까? (Asking for clarification)
무슨 말을 했어요? (Asking for clarification)
뭐라고 했어? (Asking for clarification)
뭐래? (Asking for clarification)
말씀 के दो रूप
बड़ों के लिए सम्मान
- 말씀하세요 बड़े बोल रहे हैं (Honorific)
- 선생님 말씀 टीचर की बातें
खुद के लिए विनम्रता
- 말씀드릴게요 मैं बड़ों से बोलूँगा (Humble)
- 제 말씀 मेरी बातें (विनम्र रूप)
साधारण बनाम सम्मानजनक शब्द
कौन सा शब्द चुनें?
क्या आप किसी बड़े से बात कर रहे हैं?
क्या आप उनकी बातों का ज़िक्र कर रहे हैं?
क्या आप अपनी बातों का ज़िक्र कर रहे हैं?
आम वर्ब जोड़ियाँ
सुनना
- • 말씀 듣다
- • बातें सुनना
पूछना
- • 말씀 묻다
- • बातें पूछना
देना/कहना
- • 말씀 드리다
- • बातें कहना (विनम्र)
स्तर के अनुसार उदाहरण
선생님 말씀.
Teacher's words.
말씀하세요.
Please speak.
좋은 말씀.
Good words.
말씀이 있어요.
There is a word/message.
어머니께서 말씀하셨어요.
Mother spoke.
무슨 말씀이세요?
What do you mean?
말씀 좀 해주세요.
Please tell me.
말씀이 없으시네요.
He isn't saying anything.
제 말씀을 들어주세요.
Please listen to my words.
다시 말씀드리겠습니다.
I will tell you again.
사장님의 말씀이 옳습니다.
The boss's words are correct.
말씀하신 대로 하겠습니다.
I will do as you said.
어제 말씀 나누신 내용은 비밀입니다.
What you discussed yesterday is a secret.
말씀을 올리기가 조심스럽습니다.
I am cautious about speaking (to you).
그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다.
Thank you for saying so.
말씀이 길어지셨네요.
Your speech has become long.
귀하의 고견을 말씀해 주십시오.
Please share your esteemed opinion.
말씀하신 바와 같이 진행하겠습니다.
I will proceed as you have stated.
그 점에 대해서는 말씀드리기 어렵습니다.
It is difficult for me to speak about that point.
말씀을 삼가 주시기 바랍니다.
Please refrain from speaking.
본인의 말씀을 경청하는 자세가 필요합니다.
One needs an attitude of listening to the words of others.
말씀을 거두어 주시길 간곡히 부탁드립니다.
I earnestly request that you withdraw your words.
그분의 말씀은 깊은 울림이 있었습니다.
His words had a deep resonance.
말씀이 계시겠습니다.
There will be a speech (from him).
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners often use them interchangeably.
Mixing up honorific and humble.
Both mean speech/story.
सामान्य गलतियाँ
친구 말씀
친구 말
말씀 했다
말씀하셨다
제 말씀입니다
제 말입니다
말씀이 있다
말씀이 있으시다
말씀을 주다
말씀을 주시다
선생님 말씀이 먹었다
선생님 말씀이 맞다
말씀을 듣다 (to boss)
말씀을 들으시다
말씀을 해라
말씀해 주세요
말씀이 길다
말씀이 길어지시다
말씀을 나누었다
말씀을 나누셨다
말씀을 삼가라
말씀을 삼가 주십시오
वाक्य संरचनाएँ
___께서 말씀하셨습니다.
제 말씀을 ___.
___ 말씀이 맞습니다.
말씀 좀 ___.
Real World Usage
다시 말씀해 주시겠습니까?
교수님, 말씀하신 과제 확인했습니다.
말씀해 주시면 도와드리겠습니다.
아버지께서 말씀이 없으시네요.
좋은 말씀 감사합니다!
말씀 좀 여쭐게요.
सुनना भी एक कला है
खुद की तारीफ नहीं!
सुरक्षित विकल्प
Smart Tips
Always check if you can use '말씀' instead of '말'.
Use '말씀드리다' to be humble.
Use '무슨 말씀이세요?'
Use '말씀하신 대로'.
उच्चारण
Double Consonant
The 'ㅆ' in 말씀 is a tense sound. Hold the tongue against the roof of the mouth.
Rising
말씀이세요? ↑
Polite question
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '말씀' as 'Master's Speech'. Only use it for the Master (or someone you respect).
दृश्य संबंध
Imagine a golden crown floating above the word '말씀'. If the person you are talking to deserves a crown, use '말씀'.
Rhyme
For friends use '말', for the boss use '말씀', to keep the peace and avoid the fuss.
Story
Min-su was talking to his boss. He accidentally said '말' instead of '말씀'. The room went silent. He quickly corrected himself to '말씀', and the boss smiled.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences today using '말씀' to describe what someone you respect said.
सांस्कृतिक नोट्स
Using '말씀' is mandatory when speaking to superiors to maintain professional harmony.
Children use '말씀' when referring to their parents' speech.
Speakers use '말씀' to refer to their own speech humbly.
Derived from the Sino-Korean root for speech, elevated by the honorific suffix system.
बातचीत की शुरुआत
선생님께서 하신 말씀 중에 기억나는 게 있나요?
부모님께 어떤 말씀을 자주 드리나요?
상사에게 말씀드리기 어려운 적이 있나요?
좋은 말씀 감사합니다. 더 궁금한 게 있어요.
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
पिताजी की ___ इस घर में कानून है। 아버지의 ___은 이 집에서 법이다.
आप अपने बॉस को कुछ बताना चाहते हैं।
दोस्त: 와, 너 오늘 말씀 되게 많다! (वाह, आज तुम बहुत बोल रहे हो!)
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises선생님께서 ___ 하셨습니다.
제 ___을 들어주세요.
Find and fix the mistake:
친구에게 말씀하세요.
말씀 / 선생님 / 하셨습니다 / 께서
Match honorific/humble.
Can I use '말씀' with my best friend?
A: 무슨 말씀이세요? B: ___.
말씀 + 하시다 (Past formal)
Score: /8
Practice Bank
15 exercisesदादी, मुझे आपसे कुछ कहना है। 할머니, ___ 드릴 게 있어요.
कृपया बोलिए, सर।
मेरी छोटी बहन की बातें मज़ेदार थीं। (제 여동생 말씀이 웃겼어요.)
रिश्ते के हिसाब से सही शब्द चुनें।
मुझे / आपसे / कुछ / कहना / है।
क्या आपने CEO साहब की ___ सुनी? 사장님 ___ 들으셨어요?
टीचर पूछते हैं: 'क्या तुम्हें समझ आया?'
कृपया बोलिए।
मैं टीचर से बात करूँगा। (선생님께 말씀하겠습니다.)
좋은 말씀 ___. (अच्छी बातों के लिए धन्यवाद।)
कोई कहता है: '드릴 말씀이 있는데요...' (मुझे आपसे कुछ कहना है...)
पूछ / क्या / मैं / सकता हूँ / एक बात?
वर्ब को उसके अर्थ से मिलाएं।
मैंने प्रेसिडेंट साहब से बात की। (사장님께 말씀하셨어요.)
आपने कस्टमर की बात नहीं सुनी।
Score: /15
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, it is required for professional respect.
Yes, it refers to the act of speaking or the words spoken.
It makes them feel like you are treating them like a stranger.
The humble verb is '드리다'.
Yes, it is very common in formal emails.
It is standard across all Korean dialects.
You can say '말씀드리기 죄송합니다'.
No, it is used as a mass noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
お言葉 (O-kotoba)
Japanese has a wider range of honorific verbs.
Usted
Spanish honorifics are pronominal, not lexical nouns.
Sie
German lacks lexical honorifics.
Vouvoiement
French relies on pronoun choice.
您说 (Nin shuo)
Chinese honorifics are mostly pronominal.
كلامكم (Kalamukum)
Arabic uses grammatical number for respect.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
![[자막뉴스] "수중 초음파에 괴생명체 찍혔다, 전설의 괴물 '네시'일지도..." / YTN](https://sublearn.com/storage/thumbnails/URHY07sQYdQ.jpg)
Related Grammar Rules
विनम्र क्रियाएँ: बड़ों को ले जाना और उनकी सेवा करना (모시다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'Humble Verbs' यानी 'वि...
विशेष सम्मानजनक क्रिया: सोना (주무시다)
### Overview कोरियाई भाषा में 'सम्मान' (Honorifics) का बहुत बड़ा महत्व है। हिंदी में हम बड़ों को 'आप' कहकर या क्रिया में ब...
सम्मान के साथ खाना: 드시다 और 잡수시다
### Overview नमस्ते! कोरियाई भाषा सीखने के सफर में आपका स्वागत है। जब हम हिंदी बोलते हैं, तो हम बड़ों के लिए 'खाना' की...
विशेष सम्मानजनक क्रियाएं (계시다, 드시다)
### Overview कोरियाई भाषा में 'Respect' या 'आदर' सिर्फ बात करने के तरीके तक सीमित नहीं है, बल्कि यह व्याकरण (Grammar) क...
सम्मानपूर्वक पूछना (여쭙다/여쭤보다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर चर्चा करेंगे: 'सम्मानजनक पूछना' (Respectful As...
