معنی
Used to say everything is fine or forgiven.
زمینه فرهنگی
The concept of 'pořádek' is linked to the national character of being organized and reliable. A 'pořádný člověk' (an orderly person) is a high compliment. Like their German and Austrian neighbors, Czechs use 'order' as a synonym for 'correctness' due to shared historical bureaucratic traditions. Czechs often use this phrase to avoid 'making a scene'. It is a way to quickly de-escalate any potential social friction. In Czech gaming and tech communities, 'v pořádku' is often used to confirm that a system or code is running without errors.
The 'F' Sound
Remember to pronounce the 'v' as an 'f'. Saying 'v' as in 'vase' sounds unnatural here.
Don't be too robotic
If you say 'Jsem v pořádku' when someone asks how you are, it sounds like you are checking your internal systems. Use 'Mám se dobře' instead.
معنی
Used to say everything is fine or forgiven.
The 'F' Sound
Remember to pronounce the 'v' as an 'f'. Saying 'v' as in 'vase' sounds unnatural here.
Don't be too robotic
If you say 'Jsem v pořádku' when someone asks how you are, it sounds like you are checking your internal systems. Use 'Mám se dobře' instead.
Shorten it
In quick interactions, just say 'V pořádku' with a nod. It's very native-like.
The Waiter Check
When a waiter asks 'Je všechno v pořádku?', it's often a formality. A simple 'Ano, děkujeme' is the best response.
خودت رو بسنج
Someone says 'Promiňte' (Sorry) after bumping into you. What is the best response?
Promiňte!
'To je v pořádku' is the standard way to accept an apology.
Complete the sentence with the correct form of 'pořádek'.
Všechno je v _______.
The preposition 'v' requires the locative case 'pořádku'.
Match the situation to the use of 'To je v pořádku'.
A waiter asks if you like your soup.
In a restaurant, it confirms the food is satisfactory.
Complete the dialogue.
A: Chcete pomoct s těmi taškami? B: Ne, děkuji, ___ ___ ___ ___.
This is the polite way to say 'I'm fine, I don't need help'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Formal vs Informal
بانک تمرین
4 تمرینهاPromiňte!
'To je v pořádku' is the standard way to accept an apology.
Všechno je v _______.
The preposition 'v' requires the locative case 'pořádku'.
A waiter asks if you like your soup.
In a restaurant, it confirms the food is satisfactory.
A: Chcete pomoct s těmi taškami? B: Ne, děkuji, ___ ___ ___ ___.
This is the polite way to say 'I'm fine, I don't need help'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالYes, if someone asks 'Jsi v pořádku?' (Are you okay?), you can answer 'Ano, jsem v pořádku'.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'V pořádku' is more 'correct/orderly', while 'v pohodě' is more 'chill/relaxed'.
Because the preposition 'v' requires the locative case for masculine nouns ending in a consonant.
Only if you are agreeing that a situation is acceptable, not for choosing between options.
Yes, simply 'V pořádku' or the slang 'V poho'.
Není to v pořádku.
Yes, very often to confirm that documents or processes are correct.
Only if your tone is very flat or exaggerated, just like in English.
It's better to use 'Je mi dobře' for health, but 'Jsem v pořádku' works after an accident.
It means 'to fix' or 'to tidy up'.
Extremely. It's one of the most used phrases in Czech cinema.
عبارات مرتبط
V pohodě
similarIn comfort / Cool
To nevadí
synonymIt doesn't matter
To nic
synonymIt's nothing
Dobře
similarGood / Well
Uklidit
builds onTo clean up / To put in order
