A2 Past Tense 7 min read آسان

داشتن در گذشته: استفاده از فعل 'Ter'

ریشه جادویی tiv- رو یاد بگیر تا بتونی درباره هر چیزی که داشتی یا مجبور بودی انجام بدی حرف بزنی: tive، teve و tivemos.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'ter' (to have) in the past tense is irregular; memorize 'tive', 'teve', and 'tivemos' to master possession in the past.

  • Use 'tive' for the first person singular: 'Eu tive um problema.'
  • Use 'teve' for third person singular: 'Ele teve uma ideia.'
  • Use 'tivemos' for the first person plural: 'Nós tivemos um encontro.'
Subject + Ter (Past) + Object

مرور کلی

### Overview
در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مهم‌ترین افعال که در سطح A2 باید به تسلط کامل بر آن برسید، فعل ter (داشتن) است. در زبان فارسی، ما برای بیان مالکیت یا تجربه کردن، فعل «داشتن» را به کار می‌بریم که در زمان گذشته به «داشتم» تبدیل می‌شود. اما در زبان پرتغالی، زمانی که می‌خواهیم درباره یک اتفاق یا حالت در زمان گذشته صحبت کنیم که در یک نقطه مشخص تمام شده است (Pretérito Perfeito)، فعل ter دچار تغییرات ساختاری عجیبی می‌شود.
این فعل در زمان گذشته ساده (Pretérito Perfeito) به tive تغییر شکل می‌دهد. این موضوع برای ما فارسی‌زبانان که به سیستم صرف افعال در فارسی عادت داریم، ممکن است در ابتدا کمی چالش‌برانگیز باشد، چرا که در فارسی، ریشه فعل «داشتن» در زمان گذشته ثابت می‌ماند (داشت + شناسه)، اما در پرتغالی ریشه کاملاً تغییر می‌کند. یادگیری این فعل نه تنها برای بیان مالکیت، بلکه برای بیان احساسات، تجربیات و حتی ضرورت‌ها (مانند ter que) حیاتی است.
تصور کنید می‌خواهید درباره دیروز خود صحبت کنید؛ اگر ندانید چگونه از این فعل استفاده کنید، نمی‌توانید بگویید «دیروز کار داشتم» یا «مجبور شدم زود بروم». این فعل پایه و اساس روایت‌های روزمره شماست و تسلط بر آن، اعتماد به نفس شما را در مکالمه به شدت افزایش می‌دهد.
### How This Grammar Works
در دستور زبان پرتغالی، زمان Pretérito Perfeito برای توصیف اعمالی به کار می‌رود که در گذشته شروع شده و در همان گذشته به پایان رسیده‌اند. فعل ter در این زمان یک فعل بی‌قاعده (Irregular) محسوب می‌شود. در فارسی، ما برای ساختن گذشته ساده، بن ماضی را می‌گیریم و شناسه‌ها را به آن اضافه می‌کنیم (مثال: داشت + م = داشتم).
اما در پرتغالی، فعل ter برای همه اشخاص از ریشه tiv- استفاده می‌کند. این دقیقاً همان جایی است که باید دقت کنید. این ریشه جدید، کاملاً با شکل مصدر ter متفاوت است.
نکته مهم برای ما فارسی‌زبانان این است که در فارسی، ما برای بیان «مجبور بودن» از «باید» استفاده می‌کنیم، اما در پرتغالی از ساختار ter que استفاده می‌شود. مثلاً «من باید می‌رفتم» در پرتغالی می‌شود Eu tive que ir. این تفاوت ساختاری در ابتدا ممکن است باعث شود شما به اشتباه از فعل dever استفاده کنید، اما به یاد داشته باشید که ter que رایج‌ترین راه برای بیان ضرورت‌های گذشته است.
همچنین در پرتغالی برزیلی، از teve برای بیان وجود داشتن (معادل «بود» یا «وجود داشت») استفاده می‌شود، در حالی که در فارسی ما از فعل «بودن» (مثلاً «یک مهمانی بود») استفاده می‌کنیم.
### Formation Pattern
برای ساختن این فعل، کافی است ریشه tiv- را به خاطر بسپارید و شناسه‌های مخصوص Pretérito Perfeito را به آن اضافه کنید. این شناسه‌ها در بسیاری از افعال بی‌قاعده دیگر نیز مشترک هستند.
| ضمیر | ریشه + شناسه | معنی فارسی |
| :--- | :--- | :--- |
| Eu | tive | داشتم |
| Tu | tiveste | داشتی |
| Você/Ele/Ela | teve | داشت |
| Nós | tivemos | داشتیم |
| Vós | tivestes | داشتید |
| Vocês/Eles/Elas | tiveram | داشتند |
همان‌طور که می‌بینید، در سوم شخص مفرد (او/شما) شکل teve و در سوم شخص جمع (آن‌ها/شماها) شکل tiveram به کار می‌رود. این الگو برای تمام افعال مشابه در این دسته ثابت است.
### When To Use It
شما از tive, teve و سایر اشکال آن در موقعیت‌های زیر استفاده می‌کنید: ۱. مالکیت در گذشته: وقتی چیزی را برای مدتی داشته‌اید و تمام شده است. مثال: Ontem eu tive um problema (دیروز یک مشکل داشتم).
۲. بیان احساسات یا حالات بدنی: مثلاً وقتی می‌خواهید بگویید سردرد داشتید یا گرسنه بودید. مثال: Eu tive fome (گرسنه بودم/گرسنگی داشتم).
۳. بیان ضرورت: وقتی کاری را در گذشته مجبور بودید انجام دهید. مثال: Nós tivemos que estudar muito (ما مجبور شدیم خیلی درس بخوانیم).
۴. در پرتغالی برزیلی برای بیان وجود داشتن: مثال: Teve muita gente na festa (مهمانی آدم‌های زیادی داشت / آدم‌های زیادی در مهمانی بودند). این کاربرد آخر در فارسی مشابه «بود» است، اما ساختار آن در پرتغالی با ter ساخته می‌شود.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از زمان حال به جای گذشته: فارسی‌زبانان گاهی به دلیل عادت به ساختار زبانی خود، در روایت گذشته از زمان حال استفاده می‌کنند. مثلاً به جای Ontem tive می‌گویند Ontem tenho. دلیل این خطا این است که در فارسی گاهی برای روایت داستان از زمان حال استفاده می‌کنیم، اما در پرتغالی مرز زمان‌ها بسیار دقیق است.
  2. 2اشتباه در ریشه فعل: زبان‌آموزان تلاش می‌کنند شناسه‌های گذشته را به مصدر ter بچسبانند (مثلاً terei یا teram) که کاملاً غلط است. این به دلیل عدم درک تغییر ریشه به tiv- است.
  3. 3استفاده از haver به جای ter در برزیل: چون در کتاب‌های آموزشی رسمی گاهی haver تدریس می‌شود، زبان‌آموزان در مکالمات روزمره برزیلی از houve استفاده می‌کنند، در حالی که در برزیل teve بسیار طبیعی‌تر و رایج‌تر است.
### Contrast With Similar Patterns
| ویژگی | فعل Ter (گذشته) | فعل Haver (گذشته) |
| :--- | :--- | :--- |
| کاربرد مالکیت | بله | خیر |
| کاربرد وجود داشتن (BP) | بسیار رایج | رسمی و کم‌کاربرد |
| ساختار | tive | houve |
### Quick FAQ
  1. 1آیا tivemos برای زمان حال هم استفاده می‌شود؟ خیر، tivemos فقط برای زمان گذشته است. برای زمان حال از temos استفاده می‌کنیم.
  2. 2آیا teve همیشه به معنی «داشت» است؟ در برزیل، بله، می‌تواند به معنی «وجود داشت» (There was) هم باشد.
  3. 3آیا می‌توانم به جای tive que ir از tinha que ir استفاده کنم؟ tinha زمان گذشته استمراری (Imperfecto) است و برای توصیف یک عادت در گذشته به کار می‌رود، اما tive برای یک اتفاق نقطه‌ای و تمام شده است.

Conjugation of Ter (Pretérito Perfeito)

Pronoun Conjugation
Eu
tive
Você/Ele/Ela
teve
Nós
tivemos
Vocês/Eles/Elas
tiveram

Meanings

Used to express possession or experience in a completed time frame in the past.

1

Possession

Having owned or held something in the past.

“Eu tive um carro azul.”

“Nós tivemos muitos livros.”

2

Experience

Having undergone an event or feeling.

“Eu tive um dia difícil.”

“Você teve sorte hoje.”

Reference Table

Reference table for داشتن در گذشته: استفاده از فعل 'Ter'
شخص صرف فعل مثال ترجمه
Eu
tive
Eu tive um sonho.
من یک خواب دیدم.
Você / Ele / Ela
teve
Ela teve uma ideia.
او یک ایده داشت.
Nós
tivemos
Nós tivemos sorte.
ما شانس آوردیم.
Eles / Elas / Vocês
tiveram
Eles tiveram pressa.
آن‌ها عجله داشتند.
Tu (پرتغال)
tiveste
Tu tiveste tempo?
تو وقت داشتی؟
A gente (برزیل)
teve
A gente teve medo.
ما ترسیدیم.

طیف رسمیت

رسمی
Tivemos uma reunião.

Tivemos uma reunião. (Professional/Social)

خنثی
Nós tivemos uma reunião.

Nós tivemos uma reunião. (Professional/Social)

غیر رسمی
A gente teve uma reunião.

A gente teve uma reunião. (Professional/Social)

عامیانه
Rolou uma reunião.

Rolou uma reunião. (Professional/Social)

کاربردهای Ter در گذشته

Ter (گذشته)

مالکیت

  • tive um carro ماشین داشتم

احساسات

  • tive fome گشنه‌ام بود

اجبار

  • tive que ir مجبور بودم برم

وجود داشتن (برزیل)

  • teve uma festa یه پارتی بود

مقایسه برزیل و پرتغال

برزیل (دوستانه)
Você teve تو داشتی
A gente teve ما داشتیم
پرتغال (استاندارد)
Tu tiveste تو داشتی
Nós tivemos ما داشتیم

انتخاب بین Tive و Tinha

1

آیا یک لحظه مشخص و تموم شده است؟

YES
از Tive استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
2

آیا یک عادت یا وضعیت طولانی بوده؟

YES
از Tinha استفاده کن
NO ↓

چیزهای رایج برای 'داشتن' در گذشته

📱

زندگی دیجیتال

  • • likes
  • • bugs
  • • conexão ruim
💼

کار و درس

  • • reunião
  • • prazo
  • • prova
😊

احساسات

  • • sorte
  • • medo
  • • pressa
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu tive um gato.

I had a cat.

2

Você teve um livro?

Did you have a book?

3

Nós tivemos fome.

We were hungry.

4

Eles tiveram sorte.

They were lucky.

1

Eu não tive tempo ontem.

I didn't have time yesterday.

2

Ela teve uma ideia incrível.

She had an incredible idea.

3

Vocês tiveram uma festa?

Did you have a party?

4

Eu tive um problema no trabalho.

I had a problem at work.

1

Eu tive que estudar muito.

I had to study a lot.

2

Nós tivemos um encontro inesquecível.

We had an unforgettable meeting.

3

Quem teve essa ideia?

Who had this idea?

4

Eles tiveram medo do escuro.

They were afraid of the dark.

1

Se eu tivesse dinheiro, compraria.

If I had money, I would buy it.

2

Ele teve uma ascensão rápida na carreira.

He had a rapid career rise.

3

Nós tivemos de cancelar a viagem.

We had to cancel the trip.

4

Eles tiveram sucesso no projeto.

They were successful in the project.

1

Nunca tive tal oportunidade antes.

I have never had such an opportunity before.

2

Tivemos por certo que ele viria.

We were certain he would come.

3

Ela teve a audácia de perguntar.

She had the audacity to ask.

4

Tiveram eles a devida autorização?

Did they have the proper authorization?

1

Tive eu de suportar tal desfecho?

Did I have to endure such an outcome?

2

Tiveram eles a perspicácia de prever o erro.

They had the insight to foresee the error.

3

Não tive senão boas lembranças.

I had nothing but good memories.

4

Tivemos a honra de presenciar o evento.

We had the honor of witnessing the event.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Having in the Past: Using 'Ter' (tive, teve, tivemos) در مقابل Ter vs. Tinha

Learners mix up the simple past (tive) with the imperfect (tinha).

Having in the Past: Using 'Ter' (tive, teve, tivemos) در مقابل Ter vs. Haver

Both can mean 'to have' or 'there is'.

Having in the Past: Using 'Ter' (tive, teve, tivemos) در مقابل Tive vs. Tivesse

Mixing indicative and subjunctive.

اشتباهات رایج

✗

Eu ter um carro.

✓

Eu tive um carro.

Using infinitive instead of past.
✗

Eu tivi.

✓

Eu tive.

Incorrect vowel ending.
✗

Ele tem ontem.

✓

Ele teve ontem.

Using present for past.
✗

Nós teremos.

✓

Nós tivemos.

Confusing future with past.
✗

Eles tivaram.

✓

Eles tiveram.

Wrong stem vowel.
✗

Você tem ontem.

✓

Você teve ontem.

Present tense usage.
✗

Eu tivemos.

✓

Eu tive.

Subject-verb mismatch.
✗

Eu tinha tido.

✓

Eu tive.

Overusing pluperfect.
✗

Se eu tive...

✓

Se eu tivesse...

Wrong mood.
✗

Eles tiveram de ter.

✓

Eles tiveram de...

Redundant verb usage.
✗

Tiveram eles?

✓

Eles tiveram?

Incorrect inversion in non-formal context.
✗

Eu tive de ter feito.

✓

Eu deveria ter feito.

Confusing obligation with past.
✗

Tivemos por certo.

✓

Tínhamos por certo.

Wrong aspect.

الگوهای جمله‌سازی

Eu tive ___ ontem.

Nós tivemos ___ na festa.

Você teve ___ de fazer isso?

Eles tiveram ___ sucesso no projeto.

Real World Usage

Texting constant

Tive um dia corrido!

Job Interview very common

Eu tive muita responsabilidade.

Social Media common

Tivemos uma festa incrível!

Travel common

Tive um problema com o voo.

Food Delivery occasional

Tive um problema com o pedido.

Academic common

Tivemos aulas excelentes.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

قانون iFood

اگه یه اتفاق یهویی و تموم شده افتاد (مثل یه مشکل توی سفارش غذا)، از tive استفاده کن:
Eu tive um problema.
⚠️

تله املایی

هیچ‌وقت ننویس tivi. درسته که صدای 'ای' می‌ده، ولی همیشه تهش 'e' بذار: Eu tive.
💬

میان‌بر برزیلی

توی برزیل ۹۰ درصد مواقع برای «وجود داشتن» از teve استفاده می‌کنن:
Teve muita gente no show.

Smart Tips

Always reach for 'tive' instead of 'tenho'.

Ontem eu tenho um problema. → Ontem eu tive um problema.

Use 'tivemos' for 'we had'.

Nós ter um bom tempo. → Nós tivemos um bom tempo.

Use 'teve' for 'you had'.

Você tem um bom dia? → Você teve um bom dia?

Remember the 'e' ending for singular.

Ele tivou sorte. → Ele teve sorte.

تلفظ

/ˈtʃi.vi/

Tive

The 'e' at the end is pronounced like a soft 'i'.

/ˈtʃɛ.vi/

Teve

The 'e' at the end is pronounced like a soft 'i'.

Question

Você teve? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Tive, Teve, Tivemos: The 'Tiv' team travels through time.

تداعی تصویری

Imagine a 'Tiv' clock that only shows the past. Every time you touch it, you see a memory of something you had.

Rhyme

Eu tive, você teve, nós tivemos também, o passado de ter, você já tem!

Story

Yesterday, I had (tive) a dream. My friend had (teve) the same dream. We had (tivemos) a long talk about it. They had (tiveram) no idea what we meant.

شبکه واژگان

tivetevetivemostiverampassadoposseexperiência

چالش

Write 5 sentences about what you had for breakfast, lunch, and dinner yesterday using 'tive'.

نکات فرهنگی

Brazilians use 'ter' for existence (e.g., 'Teve muita gente na festa').

Portuguese speakers prefer 'haver' for existence, reserving 'ter' for possession.

Usage follows European patterns more closely in formal writing.

Derived from the Latin 'tenere', meaning to hold or possess.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

O que você teve para o café da manhã?

“

Você já teve um dia muito difícil?

“

Qual foi a melhor surpresa que você já teve?

“

Você teve alguma dificuldade com este exercício?

موضوعات نگارش

Descreva o seu dia de ontem.
Conte sobre uma viagem que você teve.
Escreva sobre um desafio que você teve no trabalho.
Reflita sobre uma experiência que mudou sua vida.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل 'ter' در گذشته پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای اول شخص (Eu) در زمان گذشته، شکل درست 'tive' هست.
کدوم جمله برای گروهی از افراد درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ضمیر جمع 'Eles' نیاز به شکل 'tiveram' داره.
اشتباه رو در این جمله پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
بعد از 'teve' برای نشون دادن اجبار، حتماً باید کلمه 'que' بیاد.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ um dia ótimo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tive
Simple past of ter.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Nós ___ sorte ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tivemos
Nós requires tivemos.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ele tivou um problema.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele teve um problema.
Tivou is incorrect.
Change to past. Sentence Transformation

Eu tenho um livro. -> Eu ___ um livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tive
Simple past.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você teve aula? B: Sim, eu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tive
First person singular.
Order the words. Sentence Building

um / tive / dia / eu / bom

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tive um dia bom.
Subject-verb-object.
Conjugate for 'Eles'. Conjugation Drill

Eles ___ sucesso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tiveram
Third person plural.
Match the pronoun to the verb. جفت کردن

Nós -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tivemos
Correct match.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

Nós ___ um imprevisto e vamos atrasar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tivemos
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله بسازی. Sentence Reorder

tive / eu / ontem / que / estudar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tive que estudar ontem.
به پرتغالی ترجمه کن. ترجمه

من سردرد داشتم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tive dor de cabeça.
فاعل رو به شکل درست فعل وصل کن. جفت کردن

این‌ها رو به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu -> tive, Você -> teve, Nós -> tivemos, Eles -> tiveram
این پیام واتس‌اپ رو اصلاح کن. Error Correction

A gente tive muito trabalho hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente teve muito trabalho hoje.

Score: /5

سوالات متداول (8)

No. 'Tive' is a completed action in the past, while 'tinha' is ongoing or habitual.

In Brazil, yes. In Portugal, it is less common and 'haver' is preferred.

It comes from the Latin 'tenere', which had irregular stems in its evolution.

Just add 'não' before the verb: 'Eu não tive'.

Yes, it is the third person plural form.

Yes, 'tive medo' (I was afraid) is very common.

'Teve' is past, 'tem' is present.

No, once you memorize the 'tiv-' stem, it becomes very natural.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Tuve

Spelling: 'u' in Spanish vs 'i' in Portuguese.

French low

J'ai eu

Portuguese uses a simple synthetic past form.

German moderate

Ich hatte

German is Germanic, Portuguese is Romance.

Japanese low

持っていた (motte ita)

Japanese lacks a direct equivalent to the simple past 'tive'.

Arabic low

كان عندي (kana 'indi)

Arabic uses a periphrastic construction.

Chinese low

我有过 (wǒ yǒu guò)

Chinese does not conjugate verbs.

Learning Path

Prerequisites

Previous
تفاوت Ser و Ir در گذشته: یک کلمه، دو معنی (fui, foi)
Next
خوابیدن در گذشته: فعل 'Dormir' (گذشته ساده)

Learn These First

A1 Requires

فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)

Overview آیا تا به حال خواسته‌اید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
A2 Requires

زمان گذشته در پرتغالی: افعال باقاعده مختوم به -ar

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مهم‌ترین گام‌ها برای بیان وقایع، تسلط بر زمان گذشته است. زمانی که در پرتغا...

Related Grammar Rules

A2

فهمیدن: استفاده از Saber در گذشته (soube)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از جذاب‌ترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین بخش‌ها، درک تفاوت‌های ظریف زمانی ا...
A2

توصیفات گذشته: استفاده از 'Ser' (Era)

Overview آیا تا به حال به یک عکس قدیمی نگاه کرده‌اید و فکر کرده‌اید: "وای، من آن موقع چقدر **ضایع بودم**؟" یا شاید "مدل...
B1

گذشته در پرتغالی: آوردم (trouxe)

Overview حرف X در پرتغالی یک جوکر واقعی است. گاهی صدای 'ش' ملایم می‌دهد. گاهی صدای 'ز' زنبورمانند. اما در زمان گذشته فعل...
B1

زمان گذشته 'Vir' (آمدن): آمدم، دیدم... صبر کن، آمدم.

نمای کلی آیا تا به حال تصادفاً به کسی گفته‌اید که به مهمانی "دیدید" (saw) به جای اینکه به مهمانی "آمدید" (came)؟ این اتف...
B1

فعل 'ter' در گذشته استمراری: صحبت در مورد گذشته (tinha)

### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ter` (به معنای داشتن) یکی از پرکاربردترین و حیاتی‌ترین افعال است. برای ما فارسی‌زبان...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!