A2 · مقدماتی فصل 6

گذشته‌های تمام‌شده: داستان‌هات رو بگو!

8 مجموع قواعد
84 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Unlock your ability to tell stories by mastering the Pretérito Perfeito for completed actions.

  • Conjugate regular verbs ending in -ar, -er, and -ir in the past.
  • Navigate irregular verbs like ser, ir, ter, and saber.
  • Narrate finished events and personal anecdotes with confidence.
Master the past, own your story.

چی یاد می‌گیری

حاضری داستان‌های گذشته‌ت رو به پرتغالی تعریف کنی؟ تو که دیگه الفبای حال رو بلدی، حالا وقتشه شیرجه بزنی تو دنیای هیجان‌انگیز «کارهای تموم‌شده‌ی گذشته»! این فصل کلا درباره‌ی مسلط شدن روی فعل ماضی مطلق (Pretérito Perfeito) هست، همون فعلی که برای گفتن کارهایی که انجام دادی و دیگه تموم شده، ازش استفاده می‌کنی. فکر کن داری درباره‌ی سفر عالی آخر هفته‌ات تعریف می‌کنی، یا مثلاً می‌گی دیشب چی خوردی، یا به دوستت می‌گی اون فیلم باحالی که دیدی چطوری بود. دقیقاً این چیزاست که قراره یاد بگیری بگی! اولش میریم سراغ فعل‌های باقاعده – اونایی که آخرشون -AR, -ER, -IR دارن. یاد می‌گیری چطوری خیلی راحت تغییرشون بدی به شکل گذشته، تا بتونی بگی «من حرف زدم»، «تو خوردی» یا «اونا رفتن». بعدش نوبت یه سری فعل بی‌قاعده خیلی پرکاربرده که برای حرف زدن روزمره حتماً بهشون نیاز داری. تا حالا فکر کردی چطوری میشه هم «رفتم» رو گفت هم «بودم» رو وقتی یه شکلَن؟ معمای «fui» و «foi» رو با هم حل می‌کنیم! همچنین یاد می‌گیری چطوری با «ter» بگی چی «داشتی» (مثلاً «خوش گذشت!»). علاوه بر این، حرف زدن درباره‌ی «خوابیدن» و شاید مهم‌تر از همه، چطوری بگی کی یه چیزی رو «فهمیدی» با شکل خاص گذشته‌ی «saber» رو یاد می‌گیریم. آخر این فصل، تو دیگه با اعتماد به نفس کامل میتونی اتفاقات گذشته رو تعریف کنی، داستان بگی و با پرتغالی‌زبان‌ها یه ارتباط عمیق‌تر برقرار کنی. یه حرفه‌ای گذشته‌گرا میشی که آماده‌ای درباره‌ی دیروز، هفته‌ی پیش، یا حتی سال پیش حرف بزنی!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Conjugate regular verbs in the past tense.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to the exciting world of completed past actions in Portuguese! As an A2 Portuguese grammar learner, you've mastered the present, and now it's time to unlock a new dimension: telling stories about what's already happened. This chapter introduces you to the Pretérito Perfeito, the cornerstone tense for discussing events that are finished, done, and dusted.
Imagine confidently sharing details about your last vacation, describing a delicious meal you cooked, or recounting a memorable experience – that's the power you're about to gain.
The Pretérito Perfeito is absolutely essential for natural conversation, allowing you to narrate past events with clarity and precision. It's how you'll move beyond simply stating facts to truly engaging in dynamic storytelling. By understanding its structure and common uses, you'll be able to express everything from what you did yesterday to significant life events, connecting more deeply with native speakers.
Get ready to transform your ability to communicate and become a pro at discussing Portuguese past tense.

این گرامر چطور کار می‌کنه

The Pretérito Perfeito is your go-to tense for talking about completed past actions in Portuguese. We'll start with the regular verbs, which follow predictable patterns. For -AR verbs, like falar (to speak), you drop the -AR and add specific endings: eu falei (I spoke), você/ele/ela falou (you/he/she spoke), nós falamos (we spoke), vocês/eles/elas falaram (you all/they spoke).
For example: Eu falei com a Maria ontem. (I spoke with Maria yesterday.)
Next, we have -ER verbs, such as comer (to eat). The endings here are slightly different: eu comi (I ate), você/ele/ela comeu (you/he/she ate), nós comemos (we ate), vocês/eles/elas comeram (you all/they ate). An example: Ele comeu pizza no jantar. (He ate pizza for dinner.) Finally, -IR verbs, like partir (to leave/depart), largely follow the -ER pattern: eu parti (I left), você/ele/ela partiu (you/he/she left), nós partimos (we left), vocês/eles/elas partiram (you all/they left).
For instance: Nós partimos cedo. (We left early.)
Beyond the regulars, some crucial irregular verbs pop up frequently. The verbs ser (to be) and ir (to go) are famously irregular and share the exact same conjugations in the Pretérito Perfeito: eu fui (I was/I went), você/ele/ela foi (you/he/she was/went), nós fomos (we were/went), vocês/eles/elas foram (you all/they were/went). Context is key to distinguishing their meaning!
For example: Eu fui ao mercado. (I went to the market.) vs. Eu fui feliz. (I was happy.) The verb ter (to have) also has an irregular past: eu tive (I had), você/ele/ela teve (you/he/she had), nós tivemos (we had), vocês/eles/elas tiveram (you all/they had). As in: Nós tivemos um bom tempo. (We had a good time.) Dormir (to sleep) is a regular -IR verb in the past, so it follows the pattern: eu dormi (I slept), ele dormiu (he slept).
Lastly, saber (to know/to find out) is irregular in the past when it means found out: eu soube (I found out), você/ele/ela soube (you/he/she found out). Example: Eu soube a notícia ontem. (I found out the news yesterday.) Mastering these forms will greatly enhance your A2 Portuguese fluency.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong:
    Eu fala com ele ontem.
✓ Correct:
Eu falei com ele ontem.
*Explanation:* Learners sometimes forget to conjugate the verb for the past tense, using the present tense form instead. Remember to apply the specific Pretérito Perfeito endings.
  1. 1✗ Wrong:
    Eu estive ao cinema.
    (Meaning
    I went to the cinema
    )
✓ Correct:
Eu fui ao cinema.
*Explanation:* While estive is the past of estar (to be, temporary), fui is used for both ser (to be) and ir (to go) in the Pretérito Perfeito. For I went, you must use fui.
  1. 1✗ Wrong:
    Ela tem um bom dia.
    (Meaning
    She had a good day
    )
✓ Correct:
Ela teve um bom dia.
*Explanation:* Ter (to have) is an irregular verb in the Pretérito Perfeito. Its correct past tense form is teve (for ela/ele/você), not tem (present tense).

مکالمات واقعی

A

A

O que você fez no fim de semana? (What did you do on the weekend?)
B

B

Eu fui à praia e nadei muito. Depois, comi um peixe delicioso. (I went to the beach and swam a lot. Afterwards, I ate a delicious fish.)
A

A

Você soube da festa da Maria? (Did you find out about Maria's party?)
B

B

Sim, eu soube ontem. Nós fomos e nos divertimos muito! (Yes, I found out yesterday. We went and had a lot of fun!)
A

A

Onde vocês dormiram na viagem? (Where did you all sleep on the trip?)
B

B

Nós dormimos em um hotel pequeno, mas foi muito confortável. (We slept in a small hotel, but it was very comfortable.)

سؤالات رایج

Q

How do I know when to use the Pretérito Perfeito in Portuguese?

You use the Pretérito Perfeito for actions that started and finished in the past, often at a specific, completed time (e.g., yesterday, last week). It focuses on the completion of the action.

Q

Are there many irregular verbs in the Portuguese past tense?

Yes, Portuguese has a fair number of irregular verbs in the Pretérito Perfeito, but the most common ones (like ser, ir, ter, saber, fazer) are crucial to learn early on for A2 Portuguese communication.

Q

How do I say I went and I was in Portuguese A2?

Both I went and I was are translated as eu fui in the Pretérito Perfeito. You distinguish their meaning through context. For example, Eu fui ao parque (I went to the park) vs. Eu fui estudante (I was a student).

Q

What's the past tense of fazer (to do/make)?

The past tense of fazer is irregular: eu fiz, você/ele/ela fez, nós fizemos, vocês/eles/elas fizeram.

بافت فرهنگی

In everyday Portuguese conversations, the Pretérito Perfeito is used constantly. It's the primary way to share stories, recount experiences, and discuss recent events. Whether you're in Portugal or Brazil, native speakers use this tense to chat about their day, their weekend, or what they did on their last holiday.
There are generally no significant regional differences in the conjugation or usage of the simple Pretérito Perfeito, making it a universally understood and vital part of your A2 Portuguese toolkit. Mastering it allows for truly engaging dialogue.

مثال‌های کلیدی (2)

1

Eu `falei` com o meu chefe pelo Zoom ontem.

دیروز با رئیسم توی زوم حرف زدم.

زمان گذشته در پرتغالی: افعال باقاعده مختوم به -ar
2

Você `postou` aquela foto no Instagram?

اون عکس رو توی اینستاگرام پست کردی؟

زمان گذشته در پرتغالی: افعال باقاعده مختوم به -ar

نکات و ترفندها (4)

💡

دنبال سرنخ‌های زمانی بگرد

کلماتی مثل ontem (دیروز)، ano passado (سال گذشته) و em 2020 مثل تابلوهای راهنما هستن که بهت میگن از گذشته ساده استفاده کنی: Eu viajei em 2020.
frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته: افعال منظم با پایانه -AR (falei, comprou)
⚠️

حواست به 'Eu' باشه!

اصلاً falo (زمان حال) رو با falei (گذشته) قاطی نکن. اون حرف 'i' آخر falei به بقیه می‌فهمه که قضیه تموم شده و مربوط به گذشته‌ست.
frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته در پرتغالی: افعال باقاعده مختوم به -ar
💡

نکته تلفظ

حرف u در پسوند -eu (مثل comeu) خیلی قوی تلفظ میشه و شبیه «او» شنیده میشه:
Ele comeu o bolo.
frontend.learn_grammar.from_rule: گذشته ساده: فعل‌های باقاعده -er (خوردم، نوشید)
🎯

دوقلوهای Nós

یادت باشه Nós abrimos هم برای حاله هم گذشته. برای اینکه قاطی نشه از کلماتی مثل ontem استفاده کن.
frontend.learn_grammar.from_rule: گذشته ساده با افعال -ir (Pretérito Perfeito)

واژگان کلیدی (7)

ontem yesterday falar to speak comer to eat partir to leave/depart ter to have dormir to sleep saber to know/find out

Real-World Preview

calendar

Recounting a weekend

Review Summary

  • -ei, -aste, -ou, -ámos, -aram
  • -i, -este, -eu, -emos, -eram
  • -i, -iste, -iu, -imos, -iram

اشتباهات رایج

You used the present tense instead of the preterite. Remember to add the -ei ending for 'eu'.

Wrong: Eu fala no passado.
صحیح: Eu falei no passado.

This is identical in present and past! Ensure context clarifies it.

Wrong: Nós comemos ontem.
صحیح: Nós comemos ontem.

Confusing 'ser' and 'ir'. Both are 'fui' in the past, so rely on the adjective or location context.

Wrong: Eu fui feliz (I went happy).
صحیح: Eu fui feliz (I was happy).

قواعد این فصل (8)

1

زمان گذشته: افعال منظم با پایانه -AR (falei, comprou)

A2
گذشته ساده برای کارهای تموم شده است، مثل تیک زدن یه لیست «انجام شد» از دیروز.
11 مثال‌ها
2

زمان گذشته در پرتغالی: افعال باقاعده مختوم به -ar

A2
زمان Pretérito Perfeito واسه کاراییه که در یک زمان مشخص در گذشته انجام شدن و تموم شدن. ابزارهای اصلیت اینان: ontem، «já» و passado.
Eu `falei` com o meu chefe pelo Zoom ontem.
11 مثال‌ها
3

گذشته ساده: فعل‌های باقاعده -er (خوردم، نوشید)

A2
برای اینکه بگی در گذشته کاری رو انجام دادی، کافیه آخر فعل رو عوض کنی؛ مثل تبدیل comer به comi.
Eu escrevi uma mensagem para ele ontem.
10 مثال‌ها
4

گذشته ساده با افعال -ir (Pretérito Perfeito)

A2
از پسوندهای گذشته «-i»، -iu، -imos و -iram برای کارهای تموم شده استفاده کن.
Eu `abri` o aplicativo do Uber agora pouco.
10 مثال‌ها
5

تفاوت Ser و Ir در گذشته: یک کلمه، دو معنی (fui, foi)

A2
توی زمان گذشته ساده، کلمه fui هم می‌تونه معنی «رفتم» بده و هم «بودم»؛ همه چیز به context یا همون متن جمله بستگی داره.
Eu fui ao cinema ontem à noite.
10 مثال‌ها
6

داشتن در گذشته: استفاده از فعل 'Ter'

A2
ریشه جادویی tiv- رو یاد بگیر تا بتونی درباره هر چیزی که داشتی یا مجبور بودی انجام بدی حرف بزنی: tive، teve و tivemos.
Ontem eu tive um problema com o iFood e pedi reemb...
10 مثال‌ها
7

خوابیدن در گذشته: فعل 'Dormir' (گذشته ساده)

A2
تو قبلاً یاد گرفتی چطوری در مورد کارهای روزمره‌ت حرف بزنی، حالا بیا یاد بگیریم چطوری بگی دیشب چقدر خوابیدی! برای این کار از گذشته ساده dormir استفاده کن و یادت باشه کلماتی مثل dormi، dormiu و dormimos ابزارهای اصلی تو هستن.
Ontem eu dormi por dez horas seguidas.
12 مثال‌ها
8

فهمیدن: استفاده از Saber در گذشته (soube)

A2
توی زمان گذشته، فعل saber یعنی دقیقاً همون لحظه‌ای که یه چیزی رو «فهمیدی» یا «خبردار شدی». پس معنیش میشه: found out.
Eu soube da festa pelo Instagram.
10 مثال‌ها

Next Steps

You've conquered the past! Keep narrating your day to yourself in Portuguese to lock in these new skills.

Write a short paragraph about your last vacation.

Continue to: قصه‌های گذشته و برنامه‌های آینده

تمرین سریع (9)

کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles estudaram muito ontem.
فاعل جمله 'Eles' (اونا) هست، پس فعل باید پسوند جمع گذشته یعنی '-aram' بگیره.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته در پرتغالی: افعال باقاعده مختوم به -ar

جمله صحیح را انتخاب کن.

کدام جمله به درستی یک عمل واحد در دیروز را توصیف می‌کند؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela falou com a amiga ontem.
'Ontem' (دیروز) به یک عمل مشخص و کامل شده در گذشته اشاره دارد که نیاز به استفاده از گذشته ساده 'falou' دارد.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته: افعال منظم با پایانه -AR (falei, comprou)

جای خالی رو با شکل درست فعل 'dormir' در گذشته پر کن.

Ontem eu ___ cedo porque estava cansado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dormi
برای اول شخص مفرد (Eu) در گذشته، پسوند '-i' رو به ریشه 'dorm-' اضافه می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: خوابیدن در گذشته: فعل 'Dormir' (گذشته ساده)

کدوم جمله کاری که اونا دیشب انجام دادن رو درست توضیح می‌ده؟

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles dormiram no hotel ontem.
فاعل 'Eles' به پسوند '-iram' نیاز داره و ریشه فعل همون 'dorm-' باقی می‌مونه.

frontend.learn_grammar.from_rule: خوابیدن در گذشته: فعل 'Dormir' (گذشته ساده)

اشتباه جمله رو پیدا و درستش کن.

Find and fix the mistake:

Você comprou o pão hoje de manhã?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você comprou o pão hoje de manhã?
این جمله خودش درسته! واسه 'Você' پسوند '-ou' کاملاً صحیحه.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته در پرتغالی: افعال باقاعده مختوم به -ar

اشتباه جمله را پیدا و تصحیح کن.

Find and fix the mistake:

Eles compraram um carro novo na semana passada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles compraram um carro novo na semana passada.
جمله اصلی صحیح است! برای 'eles' (آنها)، پایان گذشته ساده برای افعال -ar برابر با '-aram' است، بنابراین 'comprar' تبدیل به 'compraram' می‌شود.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته: افعال منظم با پایانه -AR (falei, comprou)

اشتباه این جمله رو پیدا و درستش کن.

Find and fix the mistake:

Ela dormi muito bem na noite passada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela dormiu muito bem na noite passada.
برای 'Ela'، پسوند درست گذشته برای فعل‌های '-ir' همون '-iu' هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: خوابیدن در گذشته: فعل 'Dormir' (گذشته ساده)

جای خالی رو با شکل درست فعل 'falar' در گذشته پر کن.

Ontem, eu ___ com a Maria.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falei
چون جمله با 'Ontem' (دیروز) شروع شده، باید از گذشته استفاده کنی. واسه 'Eu' هم پسوند '-ei' درسته.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته در پرتغالی: افعال باقاعده مختوم به -ar

جای خالی را با شکل صحیح گذشته ساده پر کن.

Ontem, eu _______ muito para a prova. (estudar)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estudei
برای ضمیر 'eu' (من)، پایان صحیح گذشته ساده برای افعال با قاعده -ar برابر با '-ei' است. 'Estudar' تبدیل به 'estudei' می‌شود.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته: افعال منظم با پایانه -AR (falei, comprou)

Score: /9

سوالات رایج (6)

برای کارهایی که در گذشته شروع شده و تمام شده‌اند. بهش مثل رویدادهای تکی فکر کن، مثل eu comprei (من خریدم) یا ela falou (او صحبت کرد).
باید -ar را از آخر فعل حذف کنی و یک پایان مشخص برای هر ضمیر اضافه کنی. برای 'eu'، پایان -ei است؛ برای 'ele/ela/você'، پایان -ou است؛ برای 'nós'، پایان -amos است؛ و برای 'eles/elas/vocês'، پایان -aram است.
واسه کارایی که توی گذشته انجام شدن و کاملاً تموم شدن. مثل یه اتفاقی که افتاده و پرونده‌اش بسته شده: Eu comi.
خیلی ساده! کافیه 'ar' رو از آخرش برداری و 'ei' اضافه کنی که میشه: Eu falei.
این همون گذشته ساده‌ست برای کارهایی که در یک زمان مشخص تموم شدن. مثل:
Eu comi o pão.
نه، این فعل باقاعده‌ست. فقط آخرش رو عوض می‌کنی و com ثابت می‌مونه. مثل: Eu comi agora.
فصل قبلی
میانبرهای پرتغالی: ضمایر مفعولی
فصل بعدی
قصه‌های گذشته و برنامه‌های آینده
برگشت به نقشه راه