A2 · مقدماتی فصل 7

قصه‌های گذشته و برنامه‌های آینده

8 مجموع قواعد
82 مثال‌ها
7 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of storytelling by connecting your past memories with your future ambitions.

  • Conjugate verbs in the Imperfect tense to describe habits.
  • Identify the difference between finished past actions and ongoing descriptions.
  • Formulate future plans using the Future do Presente tense.
From yesterday's memories to tomorrow's dreams.

چی یاد می‌گیری

تو که دیگه الفبای پرتغالی رو بلدی و راه افتادی، حالا وقتشه که بریم یه پله بالاتر و با قدرت بیشتری حرف بزنیم. تو این فصل قراره یه سفر جذاب به گذشته و آینده داشته باشیم. اولش میریم سراغ گذشته، ولی نه گذشته‌ی تک‌تک اتفاقات. یاد می‌گیریم چطوری از عادت‌های قدیمی‌مون بگیم، مثلاً اینکه «وقتی بچه بودم، هر روز بازی می‌کردم» یا «هوا همیشه خوب بود». این قسمت مخصوص زمانیه که می‌خوای یه داستان تعریف کنی، یه صحنه رو توصیف کنی یا بگی یه چیزی قبلاً چطوری بوده (مثل «اون آدم مهربونی بود» یا «اون موقع خیلی خوش می‌گذشت»). فعلایی مثل 'ser' (می‌شد/بود)، 'fazer' (می‌کرد/بود) و 'ver' (می‌دید) رو تو حالت گذشته‌ی استمراری (Imperfect) یاد می‌گیریم تا بتونی یه تصویر واضح از گذشته تو ذهن شنونده بسازی. مثلاً وقتی دوستت از تعطیلات قبلیش تعریف می‌کنه، تو هم می‌تونی با جزئیات بگی که «ما هر روز کنار دریا قدم می‌زدیم و غروب‌ها قهوه می‌خوردیم.» بعد از اینکه خوب تو گذشته گشتیم، سوار ماشین زمان میشیم و میریم به آینده! اینجا یاد می‌گیریم چطوری در مورد برنامه‌های آینده‌مون حرف بزنیم. مثلاً «من فردا میرم خرید» یا «ما سال دیگه میریم پرتغال». این بخش خیلی به کارت میاد وقتی می‌خوای برنامه‌های کاریت رو توضیح بدی، در مورد سفرت حرف بزنی یا حتی به کسی قول بدی. دیگه می‌تونی با خیال راحت بگی «من حتماً میام» یا «ما سال آینده اونجا خواهیم بود». تا آخر این فصل، تو می‌تونی خاطرات گذشته رو زنده کنی، عادت‌های قدیمیت رو توضیح بدی، و با اطمینان کامل در مورد برنامه‌ها و اتفاقات آینده حرف بزنی. آماده‌ای؟ بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Describe your childhood habits using the Imperfect tense.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to "Describing the Past & Looking Ahead," your next step in mastering Portuguese grammar at the A2 CEFR level! You've already built a solid foundation, and now it’s time to expand your expressive capabilities significantly. This chapter is designed to help you narrate past events with vivid detail and confidently articulate your future plans, making your Portuguese conversations much richer and more engaging.
We'll start by delving into the Portuguese Imperfect Tense, a crucial tool for talking about past habits, ongoing situations, and descriptions. Imagine being able to share stories like
When I was a child, I used to visit my grandparents every summer
or
The beach was always beautiful.
This tense allows you to paint a picture of the past, explaining what things *were like* rather than just what *happened*. You'll master verbs like ser (to be), fazer (to do/make), and ver (to see) in their imperfect forms, unlocking a new level of storytelling.
After mastering the past, we'll fast-forward to the future. This section will equip you with the Portuguese Simple Future Tense, enabling you to discuss your upcoming plans, commitments, and predictions with clarity. Whether you're planning a trip, scheduling a meeting, or simply talking about what you'll do tomorrow, this tense will ensure you communicate effectively.
By the end of this chapter, you’ll be able to reminisce about old times and confidently map out your future in Portuguese. Let's get started!

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter introduces two powerful verb tenses: the Imperfect Tense for the past and the Simple Future for what's to come. The Imperfect Tense in Portuguese is used for actions that were habitual, ongoing, or descriptive in the past. Think used to or was/were -ing.
For Past Habits & Storytelling: The Imperfect Tense, regular -ar verbs take endings like -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam. For example, falar (to speak) becomes Eu falava (I used to speak). Regular -er & -ir Verbs follow a similar pattern with endings like -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam.
So, comer (to eat) becomes Eu comia (I used to eat), and partir (to leave) becomes Eu partia (I used to leave).
Specific verbs: For Past Descriptions: Using 'Ser' (Era), the verb ser is highly irregular: Eu era, tu eras, ele/ela era, nós éramos, vós éreis, eles/elas eram. Example: Ele era muito amigável (He used to be very friendly / He was very friendly). For Past Habits & Weather: 'Fazer' in Imperfect, fazer becomes fazia: Fazia muito sol no verão (It used to be very sunny in the summer).
For Portuguese Past Tense: Using 'Ver' for Habits & Descriptions, ver becomes via: Nós víamos os pássaros todos os dias (We used to see the birds every day). Finally, for Portuguese Past Tense: When to use 'podia' (Imperfect), poder becomes podia: Eu podia correr rápido quando era criança (I could run fast when I was a child).
Moving to the future, the Portuguese Simple Future (Futuro do Presente) is used for definite plans and predictions. It’s formed by adding specific endings to the infinitive of the verb. For Regular -ar Verbs, -er Verbs, and -ir Verbs, the endings are the same for all conjugations: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão.
For example, falar becomes Eu falarei (I will speak), comer becomes Eu comerei (I will eat), and partir becomes Eu partirei (I will leave). This straightforward conjugation makes expressing future plans incredibly simple!

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong:
    Ontem, eu fui para a praia e o sol estava brilhante.
    (Yesterday, I went to the beach and the sun was shining bright.)
✓ Correct:
Ontem, eu fui para a praia e o sol estava brilhante.
(Yesterday, I went to the beach and the sun was shining bright.)
*Explanation:* While the English translation might sound similar, the first sentence implies the sun *shone* brightly as a single completed action (which would be 'brilhou' in Portuguese), rather than describing the continuous state of the sun *being* bright. The Imperfect Tense (estava) is correctly used here to describe a condition or ongoing state in the past, not a single event.
  1. 1✗ Wrong:
    Amanhã, eu vou comer um bolo.
    (Tomorrow, I go eat a cake.)
✓ Correct:
Amanhã, eu comerei um bolo.
(Tomorrow, I will eat a cake.)
*Explanation:* While ir + infinitive (ir comer) is very common in spoken Portuguese for the future (similar to going to eat), the chapter specifically focuses on the Simple Future (comerei). Using the Simple Future is grammatically precise and often preferred in more formal contexts or when emphasizing a definite commitment.
  1. 1✗ Wrong:
    Quando eu era criança, eu jogava futebol só uma vez.
    (When I was a child, I played soccer only once.)
✓ Correct:
Quando eu era criança, eu jogava futebol.
(When I was a child, I used to play soccer.)
*Explanation:* The Imperfect Tense (jogava) is used for *habitual* actions in the past (used to play). If you played soccer only *once*, you would use the Pretérito Perfeito (joguei), as it refers to a single, completed action in the past. The original sentence incorrectly mixes a habitual tense with a singular event.

مکالمات واقعی

A

A

Quando eras criança, o que fazias nos verões? (When you were a child, what did you use to do in the summers?)
B

B

Ah, eu sempre ia para a casa da minha avó. Nós nadávamos no rio e comíamos muitas frutas. (Oh, I always used to go to my grandmother's house. We used to swim in the river and eat a lot of fruit.)
A

A

O que farás no próximo fim de semana? (What will you do next weekend?)
B

B

Eu visitarei uns amigos em Lisboa e talvez farei um passeio de barco. (I will visit some friends in Lisbon and maybe I will take a boat trip.)
A

A

Como era a tua escola primária? (What was your primary school like?)
B

B

Era pequena, mas os professores eram muito dedicados. Nós tínhamos aulas ao ar livre frequentemente. (It was small, but the teachers were very dedicated. We used to have outdoor classes frequently.)

سؤالات رایج

Q

How do I know when to use the Imperfect Tense versus another past tense in Portuguese?

The Imperfect Tense (e.g., eu falava) is primarily for past habits, ongoing actions, descriptions of states, or background information. If you're talking about a single, completed action, you'll likely need the Pretérito Perfeito (e.g., eu falei), which is not covered in detail here but is good to be aware of.

Q

Are there many irregular verbs in the Portuguese Simple Future?

No, the Simple Future is quite regular! The endings (-ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão) are generally added directly to the infinitive form of most verbs. Some common irregulars like fazer (farei), dizer (direi), and trazer (trarei) exist, but they are few compared to other tenses.

Q

Can I use ir + infinitive for future plans instead of the Simple Future?

Yes, absolutely! In everyday spoken Portuguese, especially in Brazil, ir + infinitive (Eu vou comer - I am going to eat) is extremely common and often preferred for expressing future actions. The Simple Future (Eu comerei - I will eat) gives a slightly more formal tone or emphasizes certainty.

بافت فرهنگی

Portuguese speakers love to tell stories, and the Imperfect Tense is their best friend for painting vivid pictures of the past. It allows for a rich tapestry of descriptions and habits, making conversations about childhood, old routines, or historical events feel very natural and engaging. When discussing the future, the Simple Future is often used for more definite plans or predictions, especially in formal contexts or when making clear commitments.
In casual conversation, particularly in Brazil, the ir + infinitive construction is very prevalent for the future, but mastering the Simple Future will give you a more complete understanding and allow you to express yourself with greater precision and elegance.

مثال‌های کلیدی (4)

1

Eu vivia em São Paulo naquela época.

اون زمان توی سائوپائولو زندگی می‌کردم.

عادات گذشته: زمان گذشته استمراری در پرتغالی (افعال -er و -ir)
2

Nós não entendíamos a lição, então pedimos ajuda.

ما درس رو نمی‌فهمیدیم، واسه همین کمک خواستیم.

عادات گذشته: زمان گذشته استمراری در پرتغالی (افعال -er و -ir)
3

Antigamente, eu fazia vídeos para o YouTube.

قدیما برای یوتیوب ویدیو می‌ساختم.

عادت‌های گذشته و هوا: 'Fazer' در گذشته استمراری
4

Fazia muito calor naquele dia.

اون روز هوا خیلی گرم بود.

عادت‌های گذشته و هوا: 'Fazer' در گذشته استمراری

نکات و ترفندها (4)

🎯

ترفند 'قدیما'

اگه توی فارسی می‌تونی قبل از فعل کلمه 'قدیما' یا 'عادت داشتم' رو بذاری، حتماً از این زمان استفاده کن:
Eu morava em Londres.
frontend.learn_grammar.from_rule: عادت‌های گذشته و قصه‌گویی: گذشته استمراری (افعال -ar)
💡

دنبال کلمه‌های کلیدی بگرد

کلمه‌هایی مثل sempre (همیشه) یا antigamente (قدیما) نشونه اینه که باید از این زمان استفاده کنی:
Eu sempre bebia chá.
frontend.learn_grammar.from_rule: عادات گذشته: زمان گذشته استمراری در پرتغالی (افعال -er و -ir)
💡

فکر کن داری می‌گی «قدیما اینطوری بود»

اگه توی ذهنت می‌تونی جمله رو با «قدیما» یا «اون زمان‌ها» شروع کنی، حتماً از era استفاده کن. مثلاً: Eu era feliz.
frontend.learn_grammar.from_rule: توصیفات گذشته: استفاده از 'Ser' (Era)
💡

قانون 'قدیما'

اگه تو فارسی می‌تونی بگی 'قدیما انجام می‌دادم'، تو پرتغالی حتماً باید از fazia استفاده کنی.
frontend.learn_grammar.from_rule: عادت‌های گذشته و هوا: 'Fazer' در گذشته استمراری

واژگان کلیدی (5)

antigamente in the past/formerly sempre always amanhã tomorrow próximo next frequentemente frequently

Real-World Preview

coffee

Discussing Childhood

Review Summary

  • Stem + -ava, -avas, -ava, -ávamos, -avam

اشتباهات رایج

Use the imperfect for habits, not the preterite.

Wrong: Eu andei muito quando criança.
صحیح: Eu andava muito quando criança.

While 'vou comer' is acceptable, use the synthetic future for formal clarity.

Wrong: Eu vou comer amanhã.
صحیح: Eu comerei amanhã.

Don't mix 'ser' with other verbs for habits.

Wrong: Ele era ir ao parque.
صحیح: Ele ia ao parque.

قواعد این فصل (8)

1

عادت‌های گذشته و قصه‌گویی: گذشته استمراری (افعال -ar)

A2
از پسوند AVA برای تعریف کردن عادت‌های قدیمی، توصیف محیط و کارهای طولانی استفاده کن. این زمان مثل یه «فیلم» از گذشته‌ست: habits، descriptions و ongoing actions.
Eu viajava muito antes da faculdade.
10 مثال‌ها
2

عادات گذشته: زمان گذشته استمراری در پرتغالی (افعال -er و -ir)

A2
این زمان مثل یه دوربین فیلم‌برداریه که صحنه‌های پس‌زمینه، عادت‌ها و توصیفات گذشته رو نشون می‌ده: hábitos, descrições, cenário.
Eu vivia em São Paulo naquela época.
11 مثال‌ها
3

توصیفات گذشته: استفاده از 'Ser' (Era)

A2
از زمان گذشته ناقص (era/éramos) برای توصیف اینکه آدما، چیزها یا زمان‌ها در گذشته چطوری بودن استفاده کن. کلمات کلیدی: era برای توصیف، éramos برای ما، eram برای اونا.
Eu era viciado nessa série.
10 مثال‌ها
4

عادت‌های گذشته و هوا: 'Fazer' در گذشته استمراری

A2
از fazia برای کارهای تکراری قدیمی، توصیف هوا یا فضاسازی استفاده کن؛ درست مثل کلمه used to تو انگلیسی یا فعل‌های استمراری خودمون.
Antigamente, eu fazia vídeos para o YouTube.
10 مثال‌ها
5

گذشته پرتغالی: استفاده از 'Ver' برای عادت‌ها و توصیفات (via, viam)

A2
وقتی می‌خوای درباره عادت‌های قدیمی یا چیزهایی که در گذشته زیاد می‌دیدی حرف بزنی، از ریشه vi- استفاده کن. یادت باشه برای خودت و بقیه از via و برای ما از víamos استفاده کنی.
Eu via todos os episódios de Friends na Netflix.
11 مثال‌ها
6

زمان گذشته پرتغالی: چه زمانی از 'podia' استفاده کنیم (استمراری)

A2
سه تا کاربرد جادویی واسه 'podia' داری: توانایی‌های گذشته، اجازه توی گذشته، و درخواست‌های مودبانه الان.
Antes, eu podia comer uma pizza inteira sozinho.
10 مثال‌ها
7

آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -ar

A2
کافیه پایانه‌های آینده رو مستقیم به تهِ فعلِ کامل بچسبونی تا جمله‌ات «رسمی»، «حرفه‌ای» و «مطمئن» به نظر بیاد. کلمات کلیدی: falarei, viajará, estudaremos.
Eu viajarei para Portugal no próximo ano.
10 مثال‌ها
8

آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -er و -ir

A2
برای ساختن زمان آینده، کافیه پسوندهای «-ei, -ás, -á, -emos, -ão» رو مستقیم به ته فعل‌های کامل (بدون تغییر) بچسبونی.
Eu comerei todo o bolo sozinha!
10 مثال‌ها

Next Steps

You have mastered the timeline! Keep practicing these verb conjugations daily.

Write a 5-sentence story about your last vacation.

Continue to: Commands, Diminutives & Daily Expressions

تمرین سریع (7)

اشتباه گرامری در متن را پیدا کن.

Find and fix the mistake:

کدام جمله به درستی می‌گوید 'دیروز نتوانستم به باشگاه بروم'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ontem eu não pude ir para a academia.
برای یک شکست مشخص، کامل شده و یک‌باره در گذشته (دیروز)، باید از گذشته کامل 'pude' استفاده کنی، نه گذشته ناقص 'podia'.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته پرتغالی: چه زمانی از 'podia' استفاده کنیم (استمراری)

جاهای خالی را با شکل صحیح فعل 'poder' در زمان گذشته ناقص پر کن.

Antigamente, eu ___ correr 10 km sem cansar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: podia
چون یک توانایی کلی در گذشته است ('Antigamente' = قبلاً)، ما از 'podia' برای 'eu' استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته پرتغالی: چه زمانی از 'podia' استفاده کنیم (استمراری)

جمله درست رو انتخاب کن.

کدوم جمله یه عادت قدیمی رو درست توصیف کرده؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Antigamente, nós assistíamos filmes todos os sábados.
کلمه 'Antigamente' (قدیما) و 'todos os sábados' (هر شنبه) نشون‌دهنده عادته، پس فعل باید 'assistíamos' باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: عادات گذشته: زمان گذشته استمراری در پرتغالی (افعال -er و -ir)

ضمیر صحیح را برای تطابق با فعل انتخاب کن.

___ podíamos viajar mais se tivéssemos dinheiro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós
پایان '-íamos' فقط با 'Nós' استفاده می‌شود.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته پرتغالی: چه زمانی از 'podia' استفاده کنیم (استمراری)

بهترین راه برای مودبانه درخواست یک لطف در حال حاضر کدام است؟

طبیعی‌ترین، مودبانه‌ترین و معمولی‌ترین جمله را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você podia me ajudar?
استفاده از 'podia' (گذشته ناقص) یک درخواست زمان حال را نرم می‌کند و شبیه «ممکن است کمکم کنی؟» به نظر می‌رسد.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته پرتغالی: چه زمانی از 'podia' استفاده کنیم (استمراری)

جای خالی رو با شکل درست فعل داخل پرانتز (زمان Imperfect) پر کن.

Quando eu era criança, eu ___ (viver) em uma casa pequena.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vivia
برای توصیف جایی که قدیما زندگی می‌کردی، باید از Imperfect استفاده کنی. شکل 'eu' برای فعل viver می‌شه 'vivia'.

frontend.learn_grammar.from_rule: عادات گذشته: زمان گذشته استمراری در پرتغالی (افعال -er و -ir)

اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

Enquanto ela correu no parque, ela ouvia música.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Enquanto ela corria no parque, ela ouvia música.
وقتی دو تا کار همزمان در گذشته داشتن انجام می‌شدن (با کلمه enquanto)، هر دو باید Imperfect باشن. پس 'correu' باید بشه 'corria'.

frontend.learn_grammar.from_rule: عادات گذشته: زمان گذشته استمراری در پرتغالی (افعال -er و -ir)

Score: /7

سوالات رایج (6)

'falei' یعنی یک بار حرف زدم و تموم شد. اما 'falava' یعنی قدیما حرف می‌زدم (عادت) یا داشتم حرف می‌زدم. Eu falava muito یعنی پرحرف بودم.
تقریباً همیشه! مثلاً Eu caminhava یعنی داشتم راه می‌رفتم. خیلی طبیعی و رایجه.
زمان Imperfect برای کارهای ناتمام یا عادت‌هاست مثل Eu comia (می‌خوردم)، اما Preterite برای کارهای تموم شده در یک لحظه خاصه مثل Eu comi (خوردم).
بله! برای فعل‌های باقاعده دقیقاً یکیه. مثلاً eu vendia (از vender) و eu abria (از abrir) هر دو تهشون ia دارن.
معمولاً نه. برای مکان از فعل estar استفاده می‌کنیم، مثلاً:
Eu estava em casa
. از era برای توصیف اینکه یه چیزی «چی» بود استفاده کن، نه «کجا» بود.
Foi برای اتفاقاتیه که تموم شدن و رفتن (مثل یه عکس لحظه‌ای)، اما era برای توصیف وضعیت‌ها یا عادت‌های طولانی‌مدته (مثل یه فیلم). مثلاً:
A festa era boa
یعنی کلاً مهمونی خوبی بود.
فصل قبلی
گذشته‌های تمام‌شده: داستان‌هات رو بگو!
فصل بعدی
Commands, Diminutives & Daily Expressions
برگشت به نقشه راه