آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -er و -ir
Grammar Rule in 30 Seconds
To form the future for -er/-ir verbs, keep the full infinitive and add the endings: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão.
- Keep the full infinitive: 'comer' becomes 'comer-'
- Add the endings: eu comerei, tu comerás, ele comerá
- Plural forms: nós comeremos, vós comereis, eles comerão
مرور کلی
vou comer (قصد دارم بخورم). اما اگر میخواهید یک ایمیل رسمی بنویسید یا شبیه قهرمان یک سریال نتفلیکس به نظر برسید، آینده ساده بهترین دوست شماست. این زمان به صحبتهای شما جلا و قطعیت خاصی میبخشد.-er و -ir را بدون دردسر مدیریت کنیم.این گرامر چطور کار میکنه
-er یا -ir را حذف میکنید. اما اینجا نه!comer به معنی خوردن یا abrir به معنی باز کردن) را برمیدارید. آن حرف 'r' را دقیقاً همانجایی که هست نگه میدارید. سپس، مجموعهای از پسوندهای خاص را اضافه میکنید.haver (داشتن) گرفته شدهاند، اما لازم نیست نگران این درس تاریخ باشید. بخش جذاب اینجاست که پسوندها برای افعال -ar و -er و -ir یکسان هستند. این یک معامله «یکی بخر، سه تا ببر» برای مغز شماست.eu و você و ele/ela و nós و vocês/eles/elas استفاده میکنیم. به ندرت از vós رسمی خارج از کتابهای خیلی قدیمی یا مراسم مذهبی استفاده میکنیم. اگر در یک کافه ساحلی در ریو از آن استفاده کنید، مردم ممکن است فکر کنند شما مسافر زمان هستید.
الگوی ساخت
beber (نوشیدن).
r را نگه دارید.
-er و -ir:
-ir دقیقاً به همین صورت است:
A-E-O است. پسوند ão برای «آنها» شبیه یک صدای انفجار بزرگ (بوم) به نظر میرسد—که دقیقاً همان چیزی است که وقتی برای آینده یک برنامه بزرگ دارید اتفاق میافتد!
کی استفاده کنیم
eu te amarei para sempre (همیشه تو را دوست خواهم داشت)، خیلی رمانتیکتر از نسخه معمولی به نظر میرسد. همچنین برای پیشبینیها از آن استفاده میکنید.choverá. برای سناریوهای «اگر فلان شود چه» هم عالی است.Em breve, partirei para Portugal! (به زودی به سمت پرتغال حرکت خواهم کرد!).vou comer.
اشتباهات رایج
-er یا -ir است. در زمان حال میگویید eu como (میخورم). در آینده، اگر بگویید eu comei در واقع گفتهاید «خوردم» (در زمان گذشته)! این یک تفاوت بزرگ است. شما باید 'r' را نگه دارید؛ درستش eu comerei است. یک اشتباه رایج دیگر علامت تکیه (اکسنت) است. فرمهای você (á) و eles (ão) خیلی قوی هستند. اگر اکسنت را روی abrirá فراموش کنید، قدرت آیندهاش را از دست میدهد. همچنین، مراقب فرم nós باشید که comeremos است. مردم گاهی سعی میکنند بگویند comemos که در واقع زمان حال است. این مثل این است که به رئیستان بگویید «ما پروژه را تمام میکنیم» به جای «ما پروژه را تمام خواهیم کرد». یکی شبیه واقعیت است و دیگری شبیه یک قول. در نهایت، -ão (آینده) را با -am (گذشته/حال) اشتباه نگیرید. Eles comerão آینده است و Eles comeram گذشته است. یک حرف کل خط زمانی ناهار شما را عوض میکند!مقایسه با الگوهای مشابه
ir + مصدر). نسخه ir را مثل «کتانیهای روزمره» خود در نظر بگیرید؛ در ۹۰٪ مکالماتتان از آن استفاده میکنید.Eu vou beber uma água (میروم آب بخورم). غیررسمی و راحت است. آینده ساده مثل «کت و شلوار مجلسی یا لباس شب» شماست.escreverei para você (برایت خواهم نوشت) کاملاً طبیعی به نظر میرسد. در سائوپائولو، ممکن است طوری به نظر برسد که انگار دارید شعر مینویسید.سؤالات رایج
fazer و dizer شورشی هستند، اما آنها را بعداً یاد میگیریم.nós اکسنت ندارد؟re میافتد: co-me-RE-mos.-ar هم همینطور کار میکند؟Falar میشود falarei. این باثباتترین قانون در کل زبان است.Conjugation of -er and -ir Verbs
| Pronoun | Ending | Comer (to eat) | Partir (to leave) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-ei
|
Comerei
|
Partirei
|
|
Tu
|
-ás
|
Comerás
|
Partirás
|
|
Ele/Ela/Você
|
-á
|
Comerá
|
Partirá
|
|
Nós
|
-emos
|
Comeremos
|
Partiremos
|
|
Vós
|
-eis
|
Comereis
|
Partireis
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-ão
|
Comerão
|
Partirão
|
Meanings
Used to express actions that will happen in the future or to make predictions.
Future Prediction
Events expected to occur.
“Eu partirei cedo.”
“Nós escreveremos o relatório.”
Formal Promise
Committing to an action.
“Eu prometerei fidelidade.”
“Nós resolveremos o problema.”
Reference Table
| فاعل | پسوند | مثال با فعل Viver (زندگی کردن) | مثال با فعل Partir (ترک کردن/رفتن) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-ei
|
Viverei
|
Partirei
|
|
Você/Ele/Ela
|
-á
|
Viverá
|
Partirá
|
|
Nós
|
-emos
|
Viveremos
|
Partiremos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-ão
|
Viverão
|
Partirão
|
طیف رسمیت
Eu comerei. (Dining)
Vou comer. (Dining)
Vou comer. (Dining)
Vou mandar ver. (Dining)
قصدهای آینده در پرتغالی
قولها
- amarei دوست خواهم داشت
- responderei پاسخ خواهم داد
پیشبینیها
- choverá باران خواهد بارید
- chegará خواهد رسید
آینده دوستانه در مقابل آینده رسمی
چطور فعلهای er و ir رو به آینده ببریم؟
آیا فعل باقاعده است؟
آیا فاعل 'من' (Eu) است؟
آیا فاعل 'او/شما' است؟
فعلهای آینده رایج بر اساس پایانبندی
فعلهای مختوم به -er
- • Comer
- • Beber
- • Viver
- • Escrever
فعلهای مختوم به -ir
- • Abrir
- • Partir
- • Dividir
- • Assistir
مثالها بر اساس سطح
Eu comerei pão.
I will eat bread.
Tu partirás cedo.
You will leave early.
Nós viveremos aqui.
We will live here.
Eles escreverão um livro.
They will write a book.
Você receberá a carta amanhã.
You will receive the letter tomorrow.
Nós não beberemos álcool.
We will not drink alcohol.
Ela assistirá ao filme.
She will watch the movie.
Eles venderão a casa.
They will sell the house.
O governo resolverá a crise.
The government will resolve the crisis.
Eu esquecerei este momento.
I will forget this moment.
Nós correremos na maratona.
We will run in the marathon.
Tu entenderás a lição.
You will understand the lesson.
A empresa oferecerá um bônus.
The company will offer a bonus.
Eles descreverão o ocorrido.
They will describe what happened.
Nós permitiremos a entrada.
We will allow entry.
Ela subirá ao palco.
She will go up on stage.
Quem viver, verá.
He who lives, will see.
A lei proíbe, mas nós recorreremos.
The law forbids it, but we will appeal.
Ele converterá os arquivos.
He will convert the files.
Nós interromperemos a transmissão.
We will interrupt the broadcast.
A história julgará nossas ações.
History will judge our actions.
Ele incorrerá em erro grave.
He will incur a serious error.
Nós prescindiremos de ajuda.
We will dispense with help.
Eles auferirão lucros imensos.
They will reap immense profits.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners don't know when to use 'vou comer' vs 'comerei'.
Ending -ão (future) vs -am (past).
Ending -ia vs -ei.
اشتباهات رایج
Eu comoei
Eu comerei
Eu vou comerei
Eu comerei
Eu comerei-ei
Eu comerei
Eu comerá
Eu comerei
Nós partiremos
Nós partiremos
Eles comeram
Eles comerão
Tu comerá
Tu comerás
Eu terei comerei
Eu terei comido
Se eu comerei
Se eu comer
Ele partirá-se
Ele partir-se-á
Eu diria que ele comerá
Eu diria que ele comerá (context dependent)
Talvez ele comerá
Talvez ele coma
Quando ele comerá
Quando ele comer
Espero que ele comerá
Espero que ele coma
الگوهای جملهسازی
Eu ___ (verb) amanhã.
Nós ___ (verb) o relatório.
Eles ___ (verb) a casa.
Tu ___ (verb) cedo?
Real World Usage
Eu resolverei os problemas da empresa.
Te ligarei mais tarde.
O governo anunciará novas medidas.
O trem partirá às 10h.
Você receberá seu pedido em breve.
Eu postarei fotos amanhã!
حرف 'R' کلید ماجراست!
Eu comerei.اشتباه در دیکته
Eles comeram یعنی خوردند، ولی Eles comerão یعنی خواهند خورد.میانبر برزیلیها
vou + verb استفاده میکنن. زمان آینده ساده بیشتر برای نوشتن یا خیلی شیک حرف زدن به کار میره، مثل: Eu estudarei.Smart Tips
Use the simple future to sound professional.
Recognize the -ão ending as future.
Use this tense more freely.
Use the simple future for emphasis.
تلفظ
Stress
The stress is always on the final syllable of the ending.
Rising
Comerás? ↑
Questioning
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'EI-AS-A-EMOS-EIS-AO' like a rhythmic chant.
تداعی تصویری
Imagine a train (the infinitive) pulling a carriage of passengers (the endings).
Rhyme
Para o futuro, não corte o final, apenas adicione o sufixo, é natural!
Story
Imagine you are a king. You declare: 'Eu comerei o banquete, tu partirás para a guerra, ele vencerá a batalha.' Everything is certain and formal.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your plans for next year using this tense.
نکات فرهنگی
The simple future is often replaced by 'ir + infinitive' in speech.
The simple future is used more frequently in daily speech than in Brazil.
Used in all regions for contracts and official statements.
Derived from the Latin infinitive + the verb 'habere' (to have).
شروعکنندههای مکالمه
O que você fará amanhã?
Você escreverá um livro?
Quando você partirá de férias?
Você receberá visitas?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu ___ (comer) amanhã.
Nós ___ (partir) cedo.
Find and fix the mistake:
Eu comoei o bolo.
Eu como pão. -> Eu ___ pão.
Eu -> ?
Eles ___ (viver).
amanhã / eu / partir / cedo
A: Você comerá? B: Sim, ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEla ___ o e-mail mais tarde.
Eles dividiram a conta amanhã.
Translate: 'We will write the report.'
Amanhã você ___ o presente.
viajaremos / Nós / para / amanhã / Lisboa
Match the pairs:
Vocês ___ ao filme no cinema?
Select the correct formal promise:
Tu partirás amanhã?
They will eat at the restaurant.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No! Keep the full infinitive.
Yes, but mostly in writing.
Some verbs have irregular stems, but regular -er/-ir verbs are consistent.
Technically yes, but 'vou + infinitive' is better for plans.
It marks the future tense plural.
Yes, it is considered formal.
Just add 'não' before the verb.
Yes, they follow the same pattern.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro simple
Portuguese endings are slightly different.
Futur simple
French often changes the stem.
Futur I
Portuguese is synthetic; German is analytic.
Non-past
Portuguese has a dedicated future tense.
Sa- prefix
Portuguese uses a suffix.
Yào / Huì
Portuguese conjugates the verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)
### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم میشوند، یکی از ستونهای اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...
زمان حال: افعال باقاعده -IR (مثل Abrir و Partir)
Overview تا به حال فکر کردهاید چرا پرتغالی سه نوع فعل مختلف دارد؟ احتمالاً با گروههای `-ar` و `-er` آشنا شدهاید. حالا...
Continue With
آینده فعل 'Poder': گفتن 'قادر خواهد بود'
آیا تا به حال در مورد اینکه چطور به زبان پرتغالی بگویید که در آینده *قادر خواهید بود* کاری را انجام دهید، شک داشتهاید؟...
قصدهای آینده: 'خواهم خواست' (Querer no Futuro)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، تسلط بر زمانهای آینده یکی از گامهای کلیدی برای بیان اهداف و خواستههاست. زمان آ...
زمان شرطی پرتغالی: افعال باقاعده -er (من میخوردم اگر...)
### Overview در زبان پرتغالی، حالتی که ما آن را «شرطی» یا `Condicional` مینامیم، در واقع معادل دقیقِ «مُضارع التزامی»...
شرطی در پرتغالی: افعال مختوم به -ir (میشد/میکردم)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان شرطی که با نام `Futuro do Pretérito` شناخته میشود، ابزاری حیاتی برای بیان موقعیتهای...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
درخواستها و پیشنهادات مودبانه (Gostaria, Poderia)
Overview آیا تا به حال بعد از درخواست چیزی احساس ناراحتی کردهاید و متوجه شدهاید که خیلی دستوری به نظر رسیدهاید؟ در زب...
آینده کامل در پرتغالی: 'انجام داده خواهم بود' (Futuro Composto)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان «آینده کامل» یا همان `Futuro Composto` (که به آن `Futuro do Presente Composto` نیز م...
آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -ar
### Overview در زبان پرتغالی، زمان آینده ساده که با نام `Futuro do Presente` شناخته میشود، برای بیان اتفاقاتی به کار م...
شرطی کامل پرتغالی: «انجام میدادم»
Overview تا حالا شده به آخر هفته نگاه کنی و با خودت بگی: «میخواستم درس بخونم، ولی نتفلیکس نذاشت»؟ این حس نگاه کردن به گ...
آینده فعل 'Poder': گفتن 'قادر خواهد بود'
آیا تا به حال در مورد اینکه چطور به زبان پرتغالی بگویید که در آینده *قادر خواهید بود* کاری را انجام دهید، شک داشتهاید؟...
