معنی
Using a low volume voice.
زمینه فرهنگی
The 'Stiltecoupé' (Silence Carriage) in NS trains is a place where 'zacht praten' is technically allowed but often frowned upon; total silence is preferred. Flemish speakers might use 'stillekens praten' as an informal alternative to 'zachtjes praten'. Directness is valued, so if you are too loud, a Dutch person might directly ask you: 'Kun je wat zachter praten?' without much sugar-coating. In open-plan offices (kantoortuinen), 'zacht praten' is the expected norm to maintain productivity.
Use 'Zachtjes'
If you want to sound more like a native, use 'zachtjes' instead of 'zacht'. It sounds friendlier and more natural in 90% of casual situations.
Don't say 'Stil praten'
This is a very common mistake for English speakers. Remember: 'Stil' = Silence, 'Zacht' = Soft volume.
معنی
Using a low volume voice.
Use 'Zachtjes'
If you want to sound more like a native, use 'zachtjes' instead of 'zacht'. It sounds friendlier and more natural in 90% of casual situations.
Don't say 'Stil praten'
This is a very common mistake for English speakers. Remember: 'Stil' = Silence, 'Zacht' = Soft volume.
The Stiltecoupé
If you are in a Dutch train and see a 'S' on the window, you should not talk at all, or at the very least, talk extremely 'zacht'.
خودت رو بسنج
Vul het juiste woord in.
In de bibliotheek moet je ______ praten.
Libraries require low volume, which is 'zacht'.
Kies de meest natuurlijke zin.
De baby slaapt, dus...
'Zachtjes' is the most natural adverbial form for this context.
Maak de dialoog af.
A: Waarom fluister je? B: Ik fluister niet, ik ______ gewoon ______.
The speaker is clarifying that they are just talking at a low volume, not whispering.
In welke situatie praat je zacht?
Kies de juiste situatie.
A 'stiltecoupé' is a designated quiet zone.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Volume Levels in Dutch
Where to 'Zacht Praten'
Places
- • Bibliotheek
- • Bioscoop
- • Trein
- • Ziekenhuis
بانک تمرین
4 تمرینهاIn de bibliotheek moet je ______ praten.
Libraries require low volume, which is 'zacht'.
De baby slaapt, dus...
'Zachtjes' is the most natural adverbial form for this context.
A: Waarom fluister je? B: Ik fluister niet, ik ______ gewoon ______.
The speaker is clarifying that they are just talking at a low volume, not whispering.
Kies de juiste situatie.
A 'stiltecoupé' is a designated quiet zone.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالFluisteren (whispering) is unvoiced, meaning your vocal cords don't vibrate. Zacht praten is just talking at a low volume.
Yes! 'Zet de muziek zachter' means 'Turn the music down'.
Yes, it is the standard way to be polite in quiet environments.
The '-jes' ending is a diminutive that makes the adverb sound softer and more informal.
Both are correct. 'Zachtjes' is slightly more common in spoken Dutch.
You say 'Harder praten'.
No, 'zacht' only refers to volume or texture. Use 'langzaam' for speed.
Yes, if you are having a private conversation in a shared office.
Yes, it can describe a gentle person or a soft touch.
The opposite is 'hard praten' (talking loudly).
عبارات مرتبط
Fluisteren
similarTo whisper
Hard praten
contrastTo talk loudly
Zwijgen
contrastTo be silent / not speak
Binnensmonds praten
specialized formTo mumble
Zachtjes
builds onSoftly/Gently
