این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #4,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

文明

wenming رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 文明 در ۳۰ ثانیه

توضیح 文明 in your Level:

At the A1 level, you only need to know that '文明' (wénmíng) is a word for being 'good' or 'polite' in public. You might see it on a sign in a park or school. Think of it as a fancy way to say 'be nice' or 'follow the rules.' For example, if you see a sign with this word near a trash can, it means 'don't litter.' You don't need to use it in complex sentences yet, but recognizing it will help you understand public signs in China. It is often paired with '礼貌' (lǐmào), which means polite. Just remember: Wenming = Good behavior. It is a very positive word that makes people feel like they are doing the right thing for society. Even at this early stage, knowing '文明' helps you navigate basic social expectations in a Chinese-speaking environment. You might hear a teacher say '要文明' (yào wénmíng) to a child, which simply means 'behave yourself.' It's one of those essential 'public' words that you'll encounter as soon as you step outside.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using '文明' to describe simple behaviors. You should understand that it can mean both 'civilization' (like Ancient China) and 'civilized' (like being polite). You might use it in sentences like '我们要文明乘车' (We should ride the bus in a civilized way). This level involves recognizing the word in common public service announcements. You'll notice it's used as an adjective more often than a noun in daily life. For instance, '文明语言' (civilized language) or '文明行为' (civilized behavior). You should also be able to distinguish it from '礼貌' (lǐmào) slightly—'礼貌' is for individuals, while '文明' is often about how you act in a group or a public space. If you see a poster in a city, it might say '做文明市民' (Be a civilized citizen). At A2, you are learning the vocabulary of a 'good citizen.' It's a useful word for explaining why certain actions are good or bad in a social context, such as why littering is '不文明' (not civilized).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be comfortable using '文明' in both its historical and social senses. You can talk about '四大文明古国' (The Four Great Ancient Civilizations) and discuss the importance of '中华文明' (Chinese Civilization). You should also understand its role in modern Chinese social campaigns. For example, you can explain what a '文明城市' (Civilized City) is—a city that is clean, safe, and has well-behaved citizens. You can use '文明' to give advice or make observations about social issues. Phrases like '文明礼貌' (civilized politeness) and '文明用语' (civilized language) should be part of your active vocabulary. You can also start to use the negative form '不文明' to describe social faux pas, like jumping a queue or speaking loudly in a library. At this level, you recognize that '文明' is a more formal and 'higher' word than '礼貌.' It carries a sense of social responsibility. You might also encounter it in news stories about cultural exchanges between different countries.

At the B2 level, you can use '文明' to discuss more abstract concepts like '物质文明' (material civilization) and '精神文明' (spiritual civilization). You understand that these terms refer to technological progress versus moral and cultural progress. You can engage in debates about the 'clash of civilizations' (文明的冲突) or the 'dialogue between civilizations' (文明的对话). Your usage should reflect an understanding of the word's moral weight in Chinese society. You can use it to analyze social phenomena, such as the 'civilized' use of the internet or the impact of tourism on local 'civilizations.' You should be able to use '文明' in formal writing, such as essays about history or social ethics. You also understand how the word is used in political discourse to describe the goals of national development. At this level, you can distinguish the subtle nuances between '文明,' '文化' (culture), and '修养' (personal cultivation). You can explain how a person's '修养' contributes to a society's '文明.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a deep understanding of the historical and philosophical nuances of '文明.' You can discuss the evolution of the term from ancient Chinese texts to its modern political and social applications. You are familiar with academic discussions regarding the 'origins of civilization' (文明的起源) and can use the word to describe complex historical processes. You can analyze how '文明' is used as a tool for social engineering and national identity in modern China. Your vocabulary includes sophisticated phrases like '文明的传承' (the inheritance of civilization) and '文明的演进' (the evolution of civilization). You can read academic papers or high-level editorials that use '文明' to discuss global trends, environmental ethics (生态文明 - ecological civilization), and the future of humanity. You understand the power dynamics often associated with the word, such as who gets to define what is 'civilized.' Your use of '文明' is precise, and you can use it to express complex thoughts about the intersection of technology, ethics, and history.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you can master the word '文明' in all its rhetorical and literary glory. You can appreciate its use in classical poetry and modern literature, recognizing how the concept has shifted over centuries. You can engage in high-level philosophical debates about whether 'civilization' is a purely positive force or if it carries inherent contradictions. You are capable of using '文明' in a highly nuanced way to critique or praise complex social systems. You can discuss 'post-civilization' (后文明) theories or the 'decline of civilization' (文明的衰落) with the same ease as a native scholar. Your understanding includes the most obscure historical references and the most cutting-edge political uses of the term, such as '人类文明新形态' (a new form of human civilization). You can switch effortlessly between the word's use as a mundane descriptor of public etiquette and its use as a grand historical category. At this level, '文明' is not just a word, but a lens through which you can view and analyze the entirety of human experience and Chinese history.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

文明 در ۳۰ ثانیه

Refers to human civilization as a historical and social noun.
Describes polite, orderly, and ethical behavior as an adjective.
Commonly seen in Chinese public service announcements and slogans.
Distinguishes between social progress (文明) and personal manners (礼貌).

The Chinese word 文明 (wénmíng) is a profound and multi-layered term that bridges the gap between grand historical narratives and everyday social etiquette. At its most fundamental level, it serves as a noun meaning 'civilization.' In this context, it refers to the complex social, cultural, and political development of human societies over millennia. When you visit a museum in China, you will frequently see references to the 'Ancient Chinese Civilization' (中华文明), highlighting the deep-rooted history and technological advancements of the nation. However, unlike the English word 'civilization,' which is often reserved for academic or historical contexts, 文明 is used daily in modern China to describe behavior that is polite, orderly, and socially responsible. It functions as an adjective in these cases, describing someone who has 'good manners' or a society that is 'civilized.' This dual nature makes it one of the most visible words in public spaces, appearing on posters, in schools, and on public transportation.

Historical Context: In ancient texts, '文' (wén) referred to patterns, writing, or culture, while '明' (míng) meant brightness or enlightenment. Together, they signify the 'light of culture' or the state of being enlightened through education and social structure.

我们在公共场合要讲文明。(Wǒmen zài gōnggòng chǎnghé yào jiǎng wénmíng.) - We should practice civilized behavior in public places.

In contemporary Chinese society, the government frequently promotes 'Spiritual Civilization' (精神文明), which focuses on moral education, ethics, and the improvement of public behavior. This includes everything from not littering and standing in line to being helpful to neighbors. Therefore, if someone says '你这人真不文明' (Nǐ zhè rén zhēn bù wénmíng), they aren't saying you lack a historical background; they are telling you that your current behavior is rude or socially unacceptable. The word is intrinsically linked to the concept of progress—both the progress of a species and the progress of an individual's character. Understanding 文明 requires recognizing this spectrum between the macro-historical and the micro-behavioral.

Modern Usage: Today, '文明' is often paired with '城市' (chéngshì - city) to form '文明城市' (Civilized City), an award given to cities that meet high standards of cleanliness, safety, and social harmony.

这种文明的行为值得大家学习。(Zhè zhǒng wénmíng de xíngwéi zhídé dàjiā xuéxí.) - This kind of civilized behavior is worth everyone learning from.

Social Expectations: Using '文明' effectively means understanding that it is a 'high-ground' word. It carries a sense of moral authority and expectation for higher standards of living and interaction.

古希腊文明对现代世界影响深远。(Gǔ Xīlà wénmíng duì xiàndài shìjiè yǐngxiǎng shēnyuǎn.) - Ancient Greek civilization has a profound influence on the modern world.

The versatility of 文明 (wénmíng) allows it to function as a noun, an adjective, and occasionally an adverb in specific set phrases. When used as a noun, it typically refers to a specific culture or the general state of human advancement. For example, '四大文明古国' (The Four Great Ancient Civilizations) is a standard phrase in Chinese education. In these contexts, 文明 is the subject or object of the sentence, often modified by adjectives like '古老的' (gǔlǎo de - ancient) or '现代的' (xiàndài de - modern).

As an Adjective: When describing behavior, '文明' precedes the noun it modifies, often using '的' (de). For instance, '文明的行为' (civilized behavior). It can also follow '很' (hěn - very) or '不' (bù - not) to describe a person's character: '他很文明' (He is very civilized/polite).

请保持文明礼貌。(Qǐng bǎochí wénmíng lǐmào.) - Please maintain civilized politeness.

In imperative sentences, '文明' is often used to set a standard of conduct. You will see signs that say '文明用语' (Use civilized language), which is a polite way of saying 'don't swear or be rude.' Another common pattern is '讲文明' (jiǎng wénmíng), literally 'speak/talk civilization,' but meaning 'to practice or value civilized behavior.' This '讲 + [Noun]' structure is common in Chinese for emphasizing a virtue.

Negative Usage: '不文明' (bù wénmíng) is a powerful but relatively formal way to criticize someone's behavior. Calling someone '不文明' is more serious than calling them '没礼貌' (méi lǐmào - impolite), as it suggests they are acting against the standards of a developed society.

随地吐痰是不文明的行为。(Suídì tǔtán shì bù wénmíng de xíngwéi.) - Spitting everywhere is uncivilized behavior.

Comparative Use: You can compare the level of '文明' between eras or places. '现代文明比古代文明更复杂' (Modern civilization is more complex than ancient civilization).

我们要建设一个高度文明的社会。(Wǒmen yào jiànshè yīgè gāodù wénmíng de shèhuì.) - We want to build a highly civilized society.

If you travel to China, you will hear and see 文明 (wénmíng) almost everywhere, but the context will dictate its meaning. In schools, teachers constantly urge students to '文明礼貌' (be civilized and polite). In this setting, it encompasses everything from greeting teachers to not bullying classmates. On public transport, automated announcements might remind passengers to '文明乘车' (ride in a civilized manner), which means giving up seats to the elderly and not playing loud music.

Public Service Announcements (PSAs): The phrase '文明城市' (Civilized City) is ubiquitous in urban planning. You'll see it on billboards promoting local pride. It suggests the city is clean, the traffic follows rules, and the citizens are helpful.

创建文明城市，人人有责。(Chuàngjiàn wénmíng chéngshì, rénrén yǒuzé.) - Creating a civilized city is everyone's responsibility.

In academic circles, especially history and archaeology, '文明' is the standard term for a complex society. You will hear professors talk about the '起源' (qǐyuán - origin) of '文明.' In a museum, the labels for artifacts often explain how they contributed to the '进步' (jìnbù - progress) of '文明.'

Internet and Social Media: Online, '文明' is used in the context of '文明上网' (civilized internet usage). This is a call to avoid cyberbullying, spreading rumors, or using foul language in comment sections. Platform moderators often use this word in their community guidelines.

请大家文明发言，不要互相攻击。(Qǐng dàjiā wénmíng fāyán, bùyào hùxiāng gōngjī.) - Please speak in a civilized way and do not attack each other.

Travel and Tourism: At tourist sites, you'll see '文明旅游' (Civilized Tourism) signs, reminding visitors to respect the environment and cultural relics. It is a key part of the modern Chinese narrative of being a responsible global citizen.

我们要向世界展示中华文明的魅力。(Wǒmen yào xiàng shìjiè zhǎnshì Zhōnghuá wénmíng de mèilì.) - We want to show the world the charm of Chinese civilization.

One of the most frequent errors for English speakers is confusing 文明 (wénmíng) with 文化 (wénhuà). While both involve 'culture,' they are not interchangeable. '文化' is a broader term that includes art, food, customs, and language (e.g., 'Chinese culture' - 中国文化). '文明' specifically refers to the level of social development or the ethical standard of behavior. You can have a 'food culture' (饮食文化), but you wouldn't say 'food civilization' (饮食文明) unless you were talking about the entire historical evolution of agriculture and dining in a very academic sense.

Mistake: Using '文明' for 'Polite' in Casual Situations: While '文明' can mean polite, it sounds very formal. If a friend holds the door for you, saying '你很文明' sounds strange and overly serious. Instead, use '你真有礼貌' (Nǐ zhēn yǒu lǐmào - You are very polite) or simply '谢谢' (Xièxie).

❌ 他是一个文明的人。(Used for casual politeness)
✅ 他是一个有礼貌的人。(He is a polite person.)

Another mistake is using '文明' to mean 'civilian' (which is '平民' píngmín or '文职' wénzhí). Because 'civilization' and 'civilian' share a root in English, learners sometimes assume the same for Chinese. However, '文明' has nothing to do with being a non-military person. Additionally, learners often forget that '文明' can be a noun and an adjective. They might try to use it as a verb like 'to civilize,' but in Chinese, you would need to say '使...文明' or use a different word like '教化' (jiàohuà).

Mistake: Incorrect Word Order: Learners sometimes say '行为文明' when they mean 'civilized behavior.' While this can work in specific poetic contexts, the standard way is '文明的行为' (Adjective + Noun).

❌ 我们要行为文明。
✅ 我们的行为要文明。 (Our behavior should be civilized.)

Mistake: Over-reliance on English definitions: Don't assume 'civilization' always implies 'better.' In historical Chinese, '文明' is a neutral descriptor of a state of organization, though in modern use, it carries a positive moral weight.

我们要尊重不同的文明。(Wǒmen yào zūnzhòng bùtóng de wénmíng.) - We must respect different civilizations.

To master 文明 (wénmíng), you must distinguish it from several closely related terms. The most important is 文化 (wénhuà). While '文明' focuses on the structural and moral progress of a society, '文化' focuses on the shared characteristics, beliefs, and practices of a group. You might study 'Maya Civilization' (玛雅文明) to see how they built cities, but you would study 'Maya Culture' (玛雅文化) to understand their specific rituals and art.

文明 vs. 礼貌 (lǐmào): '礼貌' refers specifically to manners and etiquette in social interaction (saying please/thank you). '文明' is broader, encompassing social ethics, public order, and the avoidance of 'barbaric' or 'backward' behavior. A person can be '礼貌' (polite) but not necessarily '文明' if they follow etiquette but lack a broader sense of social responsibility.

文明是社会进步的标志，而礼貌是个人修养的表现。(Wénmíng shì shèhuì jìnbù de biāozhì, ér lǐmào shì gèrén xiūyǎng de biǎoxiàn.) - Civilization is a sign of social progress, while politeness is an expression of personal cultivation.

Another word is 教化 (jiàohuà), which means 'to enlighten' or 'to civilize' through education. This is more of a verb or a formal noun used in historical or philosophical discussions. If you want to talk about 'modernity,' you might use 现代化 (xiàndàihuà), which often overlaps with '文明' in the context of development. However, '现代化' is strictly about technology and modern systems, whereas '文明' retains its moral and historical core.

文明 vs. 修养 (xiūyǎng): '修养' refers to personal cultivation and self-restraint. If someone has high '修养,' they will naturally act in a '文明' way. '修养' is the internal state, while '文明' is the external standard.

他的言谈举止非常有文明风范。(Tā de yántán jǔzhǐ fēicháng yǒu wénmíng fēngfàn.) - His speech and behavior have a very civilized style.

Regional Differences: In Taiwan and Hong Kong, '文明' is used similarly, but the mainland's specific focus on '文明城市' and '文明素质' campaigns makes the word slightly more 'political' or 'civic-focused' in Mainland China.

世界文明的多样性是人类的财富。(Shìjiè wénmíng de duōyàngxìng shì rénlèi de cáifù.) - The diversity of world civilizations is the wealth of mankind.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The modern use of '文明' as a direct translation for the Western concept of 'civilization' was actually re-imported from Japan (written as 'bunmei') in the late 19th century as China sought to modernize.

راهنمای تلفظ

UK /wɛn.mɪŋ/

US /wɛn.mɪŋ/

In Mandarin, both syllables 'wén' and 'míng' receive equal stress as they both have second tones (rising).

هم‌قافیه با

真名 (zhēnmíng) 深明 (shēnmíng) 分明 (fēnmíng) 神明 (shénmíng) 声明 (shēngmíng) 成名 (chéngmíng) 清明 (qīngmíng) 聪明 (cōngmíng)

خطاهای رایج

Using a flat tone (1st tone) for 'wen'.
Pronouncing 'ming' like 'mung'.
Failing to rise clearly on the second tone for both characters.
Mixing up 'wen' with 'wan'.
Pronouncing the 'n' in 'wen' too softly.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize on signs, but can be complex in academic texts.

نوشتن 4/5

The characters are moderately complex to write from memory.

صحبت کردن 2/5

Easy to pronounce; two rising tones.

گوش دادن 2/5

Very common in public announcements and news.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

文明礼貌文化行为

بعداً یاد بگیرید

素质道德建设传承冲突

پیشرفته

弘扬博大精深瑰宝演进互鉴

گرامر لازم

Using '讲' (jiǎng) with virtues.

讲文明，讲礼貌。

Adjective + '的' + Noun structure.

文明的行为。

Negative '不' (bù) + Adjective.

这种做法很不文明。

Noun as Subject in historical contexts.

文明在进步。

Using '使' (shǐ) to mean 'to make/to civilize'.

教育使人文明。

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

我们要讲文明。

We should be civilized/polite.

讲 (jiǎng) here means 'to practice' or 'to value.'

文明礼貌很重要。

Civilized politeness is very important.

文明礼貌 (wénmíng lǐmào) is a common four-character compound.

请文明排队。

Please line up in a civilized manner.

文明 (wénmíng) acts as an adverb modifying '排队' (pǎiduì).

他不文明。

He is not civilized/is being rude.

Simple Subject + Adjective structure.

这是文明的行为。

This is civilized behavior.

文明的 (wénmíng de) modifies the noun '行为' (xíngwéi).

文明上网。

Use the internet in a civilized way.

A common slogan on the Chinese internet.

我们要文明旅游。

We should be civilized tourists.

文明 (wénmíng) modifies the verb '旅游' (lǚyóu).

他是文明学生。

He is a 'civilized' (model) student.

文明 (wénmíng) acts as a title or descriptor.

文明乘车，从我做起。

Civilized bus riding starts with me.

从...做起 (cóng... zuòqǐ) means 'start from...'

公共场合请保持文明。

Please maintain civilized behavior in public places.

保持 (bǎochí) means 'to maintain.'

我们要爱护文明环境。

We should take care of the civilized environment.

文明环境 (wénmíng huánjìng) refers to a clean, orderly social environment.

随地吐痰是不文明的。

Spitting everywhere is uncivilized.

是不文明的 (shì bù wénmíng de) is a common way to label bad behavior.

文明用语，礼貌待人。

Use civilized language and treat people with politeness.

待人 (dàirén) means 'to treat people.'

这个城市很文明。

This city is very civilized.

Describes the overall social atmosphere of the city.

文明是我们的名片。

Civilization is our name card (reputation).

名片 (míngpiàn) is a metaphor for reputation.

请做一名文明的小公民。

Please be a civilized little citizen.

公民 (gōngmín) means citizen.

中国是世界四大文明古国之一。

China is one of the four great ancient civilizations of the world.

...之一 (... zhī yī) means 'one of...'

博物馆展示了古老的文明。

The museum displays ancient civilizations.

展示 (zhǎnshì) means 'to display' or 'to exhibit.'

这种不文明的现象应该杜绝。

This uncivilized phenomenon should be put an end to.

杜绝 (dùjué) means 'to put an end to' or 'to eliminate.'

我们要争创文明城市。

We should strive to create a civilized city.

争创 (zhēngchuàng) means 'to strive to create/achieve.'

文明的进步离不开科技的发展。

The progress of civilization is inseparable from the development of technology.

离不开 (lí bù kāi) means 'cannot do without' or 'is inseparable from.'

我们要尊重每个国家的文明。

We should respect the civilization of every country.

尊重 (zūnzhòng) means 'to respect.'

文明生活，健康你我。

Civilized life, healthy you and me.

A rhyming health and social slogan.

他的言谈举止体现了高度的文明。

His words and deeds reflect a high level of civilization/manners.

体现 (tǐxiàn) means 'to embody' or 'to reflect.'

我们必须在物质文明和精神文明之间取得平衡。

We must strike a balance between material and spiritual civilization.

取得平衡 (qǔdé pínghéng) means 'to achieve balance.'

这种行为严重损害了城市文明形象。

This behavior seriously damaged the civilized image of the city.

损害 (sǔnhài) means 'to damage' or 'to harm.'

人类文明正面临着前所未有的挑战。

Human civilization is facing unprecedented challenges.

前所未有 (qiánsuǒwèiyǒu) is an idiom meaning 'unprecedented.'

文明的冲突往往源于误解。

The clash of civilizations often stems from misunderstanding.

源于 (yuányú) means 'to originate from' or 'to stem from.'

我们要加强文明交流互鉴。

We should strengthen civilized exchange and mutual learning.

交流互鉴 (jiāoliú hùjiàn) is a formal phrase for 'exchange and mutual learning.'

保护文化遗产就是保护人类文明。

Protecting cultural heritage is protecting human civilization.

文化遗产 (wénhuà yíchǎn) means cultural heritage.

网络文明建设是当务之急。

Building a civilized internet is a top priority.

当务之急 (dāngwùzhījí) is an idiom meaning 'urgent matter' or 'top priority.'

社会的发展离不开高度的文明自觉。

Social development is inseparable from a high degree of civilized self-awareness.

自觉 (zìjué) means 'self-awareness' or 'conscientiousness.'

生态文明建设关系到人类的未来。

The construction of ecological civilization is related to the future of mankind.

关系到 (guānxì dào) means 'to relate to' or 'to concern.'

我们要深入探讨文明的起源与演变。

We should explore the origins and evolution of civilization in depth.

探讨 (tàntǎo) means 'to explore' or 'to investigate.'

每一种文明都有其独特的价值和魅力。

Every civilization has its unique value and charm.

有其 (yǒu qí) means 'has its own...'

文明的传承需要每一代人的共同努力。

The inheritance of civilization requires the joint efforts of every generation.

传承 (chuánchéng) means 'inheritance' or 'passing down.'

在全球化背景下，不同文明的对话至关重要。

In the context of globalization, dialogue between different civilizations is crucial.

至关重要 (zhìguān zhòngyào) means 'extremely important' or 'crucial.'

这种落后的观念已经不符合现代文明的要求。

This backward concept no longer meets the requirements of modern civilization.

不符合 (bù fúhé) means 'does not conform to' or 'does not meet.'

我们要警惕那些借“文明”之名行霸权之实的行为。

We must be wary of behaviors that use the name of 'civilization' to practice hegemony.

借...之名 (jiè... zhī míng) means 'under the name of...'

文明的多样性是人类社会的本质特征。

The diversity of civilizations is an essential characteristic of human society.

本质特征 (běnzhì tèzhēng) means 'essential characteristic.'

文明的演进是一个充满曲折与阵痛的历史过程。

The evolution of civilization is a historical process full of twists and turns and growing pains.

曲折 (qūzhé) means 'twists and turns'; 阵痛 (zhèntòng) means 'labor pains' or 'growing pains.'

在后现代语境下，文明的内涵正在发生深刻的重构。

In the postmodern context, the connotation of civilization is undergoing a profound reconstruction.

内涵 (nèihán) means 'connotation'; 重构 (chónggòu) means 'reconstruction.'

我们应摒弃那种排他性的文明优越感。

We should abandon that sense of exclusive civilizational superiority.

摒弃 (bìngqì) means 'to abandon' or 'to discard'; 排他性 (páitāxìng) means 'exclusivity.'

人类文明新形态展现了发展的另一种可能性。

The new form of human civilization shows another possibility of development.

形态 (xíngtài) means 'form' or 'shape.'

文明的脆弱性在重大灾难面前暴露无遗。

The fragility of civilization is fully exposed in the face of major disasters.

暴露无遗 (bàolù wúyí) is an idiom meaning 'to be completely exposed.'

我们要反思现代文明中过度消费带来的负面影响。

We need to reflect on the negative impacts of excessive consumption in modern civilization.

反思 (fǎnsī) means 'to reflect on' or 'to rethink.'

不同文明的交汇与融合催生了无数璀璨的文化成果。

The intersection and fusion of different civilizations have given birth to countless brilliant cultural achievements.

催生 (cuīshēng) means 'to give birth to' or 'to accelerate the birth of.'

文明的自我修正能力是其长治久安的关键。

The self-correction ability of a civilization is the key to its long-term peace and stability.

长治久安 (chángzhì jiǔ'ān) is an idiom meaning 'long-term peace and stability.'

مترادف‌ها

文化礼仪开化进步

متضادها

野蛮荒昧

ترکیب‌های رایج

文明城市

精神文明

文明礼貌

文明用语

文明古国

文明上网

文明旅游

物质文明

文明冲突

不文明行为

عبارات رایج

讲文明

— To value or practice civilized behavior. It is a common command or encouragement.

每个人都要讲文明。

文明人

— A civilized person. Often used to describe someone with good manners.

做一个文明人。

文明史

— The history of civilization. Used in academic or historical contexts.

人类文明史源远流长。

文明对话

— Dialogue between civilizations. A formal term for cross-cultural communication.

推动不同文明对话。

文明社会

— A civilized society. Refers to a society with high standards of ethics and order.

在文明社会里，不应有这种事。

文明乘车

— To ride public transport in a polite and orderly way.

文明乘车，人人有责。

文明单位

— A 'Civilized Unit' (workplace). An award given to organizations with good ethics.

我们单位被评为文明单位。

文明祭祀

— Civilized worship. Refers to environmentally friendly ways of honoring ancestors.

清明节提倡文明祭祀。

文明素质

— Civilized quality. Refers to a person's level of social manners and ethics.

提高国民文明素质。

文明执法

— Civilized law enforcement. Refers to police or officials acting politely and lawfully.

执法人员要文明执法。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

文明 vs 文化 (wénhuà)

Culture (customs/arts) vs. Civilization (progress/ethics).

文明 vs 礼貌 (lǐmào)

Interpersonal manners vs. broader social standards.

文明 vs 平民 (píngmín)

Civilian (non-military) vs. Civilized (ethical).

اصطلاحات و عبارات

"文明古国"

— A country with an ancient civilization. Specifically refers to China, Egypt, India, and Babylon.

中国是举世闻名的文明古国。

Formal

"灿烂文明"

— Brilliant/Splendid civilization. Used to praise a historical culture.

古埃及创造了灿烂文明。

Formal/Literary

"文明礼让"

— Civilized and yielding. Used to describe polite behavior, especially in traffic.

行车时要文明礼让。

Neutral

"物质文明"

— Material civilization. Refers to the technological and economic side of society.

物质文明是精神文明的基础。

Academic

"精神文明"

— Spiritual civilization. Refers to the ethical, cultural, and moral side of society.

精神文明建设非常重要。

Political

"生态文明"

— Ecological civilization. A modern term for sustainable development and environmental ethics.

建设美丽中国，发展生态文明。

Political/Formal

"文明用语"

— Civilized language. Polite ways of speaking in public or service industries.

窗口行业要推广文明用语。

Neutral

"文明上网"

— Civilized internet usage. Following ethics and rules online.

文明上网，不传谣言。

Neutral

"文明出行"

— Civilized travel. Traveling in a way that is safe and respectful to others.

文明出行，安全第一。

Neutral

"文明单位"

— Civilized unit. An honorary title for companies or schools with high ethical standards.

我校获得了文明单位称号。

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

文明 vs 文化

Both translate to 'culture' in some contexts.

文化 is about identity and practice; 文明 is about development and moral standards.

他很有文化 (He is well-educated) vs 他很文明 (He is civilized/well-behaved).

文明 vs 素质

Both relate to a person's quality.

素质 is the internal quality; 文明 is the external manifestation of that quality.

他素质很高 (He has high quality/character).

文明 vs 修养

Both involve being refined.

修养 is personal effort in self-improvement; 文明 is a social expectation.

有修养的人通常很文明。

文明 vs 开化

Both mean 'civilized'.

开化 usually implies moving from a primitive state to a more developed one.

古代部落逐渐开化。

文明 vs 文雅

Both mean refined.

文雅 focuses on aesthetic elegance in speech and movement.

她的动作很文雅。

الگوهای جمله‌سازی

我们要[Verb]文明。

我们要讲文明。

请文明[Verb]。

请文明排队。

[Noun]是不文明的行为。

随地吐痰是不文明的行为。

[A]文明与[B]文明的交流。

东方文明与西方文明的交流。

建设[Adjective]文明。

建设生态文明。

文明的[Noun]具有[Adjective]意义。

文明的传承具有深远的历史意义。

提高[Noun]的文明素质。

提高市民的文明素质。

在...文明的基础上发展。

在现代文明的基础上发展。

خانواده کلمه

اسم‌ها

文明人 (wénmíngrén - civilized person)

文明史 (wénmíngshǐ - history of civilization)

صفت‌ها

文明的 (wénmíng de - civilized)

不文明的 (bù wénmíng de - uncivilized)

مرتبط

文化 (wénhuà - culture)

礼貌 (lǐmào - politeness)

修养 (xiūyǎng - cultivation)

开化 (kāihuà - enlightenment)

素质 (sùzhì - quality/character)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high in public discourse and education within China.

اشتباهات رایج

Using '文明' for 'culture' (e.g., Chinese food civilization). → 中国饮食文化 (Zhōngguó yǐnshí wénhuà).
Food is a cultural custom, not usually a 'civilization' unless discussed in a very broad historical/evolutionary sense.
Saying '你很文明' to a friend for a small favor. → 你真有礼貌 (Nǐ zhēn yǒu lǐmào).
文明 is too formal and 'big' for casual interpersonal politeness.
Confusing '文明' with 'civilian'. → 平民 (píngmín).
文明 is about the state of society/behavior, not a person's military status.
Incorrect word order: '行为文明'. → 文明的行为 (wénmíng de xíngwéi).
Standard adjective-noun order requires '文明' to come first.
Using '文明' as a verb: '我们要文明这个地区'. → 我们要使这个地区文明起来。
文明 is not a verb; it needs a helper verb like '使' or '变得'.

نکات

Public Contexts

Always look for '文明' in public spaces; it's your guide to how you should behave in China.

Noun vs. Adjective

Remember that '文明' can be a noun (civilization) or an adjective (civilized). The context will tell you which one it is.

Avoid Direct Criticism

Telling a stranger '你不文明' is very confrontational. It's better to use softer language unless you are an official.

Pair with '礼貌'

Using '文明礼貌' together is a very common way to emphasize good manners and social ethics.

Global View

In high-level Chinese news, '文明' is used to talk about the world's diverse cultures and the need for dialogue.

The 'Ming' Connection

The 'Ming' in Wenming is the same 'Ming' as in 'Ming Dynasty' and 'Bright' (明亮).

History Focus

If you are taking a history class in Chinese, expect to see '文明' in almost every lesson.

Internet Ethics

When you see '文明上网,' it's a reminder to be kind and truthful in digital spaces.

Formal Essays

In essays, '文明' is a great word to use when discussing the progress of a nation or society.

Tone Accuracy

Listen carefully to the rising second tones. If you say it with flat tones, people might not understand you immediately.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a person ('人') looking at a bright ('明') pattern or text ('文') on a wall. The light of knowledge makes them 'civilized.'

تداعی تصویری

Think of a glowing ancient book (representing '文') lighting up a dark room (representing '明'). This light is civilization.

شبکه واژگان

History Politeness Museums Slogans Progress Ethics City Manners

چالش

Try to find the word '文明' on five different signs or posters the next time you are in a Chinese-speaking city or browsing Chinese websites.

ریشه کلمه

The term '文明' first appeared in early Chinese texts like the 'I Ching' (Book of Changes). In ancient Chinese, '文' (wén) meant patterns, inscriptions, or culture, and '明' (míng) meant bright or clear. Together, they described a state of being illuminated by culture and order.

معنای اصلی: The 'brightness of culture' or the 'light of reason' within a society.

Sino-Tibetan (Chinese)

بافت فرهنگی

Be careful when using '不文明' to criticize someone directly, as it can sound quite condescending or like a lecture from an official.

In English, 'civilization' is usually a noun for history. We rarely say 'You are very civilization.' We say 'You are polite.' In Chinese, using '文明' for 'polite' is common in formal public contexts.

The Four Great Ancient Civilizations (四大文明古国) Samuel Huntington's 'Clash of Civilizations' (文明的冲突) Chinese Spiritual Civilization Construction (精神文明建设)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Public Transportation

文明乘车
文明礼让
请给老人让座
不乱扔垃圾

Museum / History Class

中华文明
文明古国
文明的起源
历史文物

Social Media / Internet

文明上网
文明发言
抵制网络暴力
文明互动

City Planning

文明城市
创建文明单位
提高市民素质
精神文明建设

Tourism

文明旅游
文明参观
不乱涂乱画
文明排队

شروع‌کننده‌های مکالمه

"你觉得什么是文明的行为？"

"你对“文明城市”这个概念怎么看？"

"你最感兴趣的古代文明是哪一个？"

"在你的国家，人们怎么定义“文明”？"

"你认为网络文明重要吗？为什么？"

موضوعات نگارش

描述一次你在公共场合看到的文明行为，并说明它为什么让你印象深刻。

讨论一下现代文明给人类带来的利与弊。

如果你是一个城市的市长，你会如何推广文明礼貌？

对比一下古代文明和现代文明的异同。

写一封信给那些在网上发言不文明的人，劝说他们文明上网。

سوالات متداول

10 سوال

No. While it does mean 'civilization' in a historical sense (like 'Ancient Egypt'), in daily life, it mostly means being polite, orderly, and following social rules in public.

Yes, but it sounds formal. If a friend is polite, '有礼貌' is more natural. Use '文明' for public behavior, like 'civilized riding' on a bus.

It is an honorary title for cities in China that meet high standards for cleanliness, traffic order, public services, and the general behavior of citizens.

'物质文明' (Material Civilization) refers to economic and technological wealth. '精神文明' (Spiritual Civilization) refers to education, ethics, and cultural values.

Not usually. It is a noun or adjective. To say 'to civilize,' you would use '使...文明' or '教化'.

It is a serious criticism of their social behavior. It's like saying they are acting like a barbarian or someone without any social education.

Platforms encourage '文明上网' (civilized internet use) to prevent cyberbullying and the use of swear words.

Generally, no. It is a human-centric term related to social structure and ethics.

In Chinese, nouns don't change form. You can say '一种文明' (one civilization) or '多种文明' (many civilizations).

It is '文明的冲突' (wénmíng de chōngtū).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید