To perform a surgical procedure on a patient to address a medical issue.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to performing a surgical operation by a medical professional.
- Used when physical intervention is required to treat a condition.
- Commonly paired with body parts or patients as the object.
개요
'수술하다'는 한자어 '수술(手術)'에 동사 파생 접미사 '-하다'가 결합된 단어입니다. 의학적 치료를 위해 신체 내부를 직접 다루는 행위를 뜻하며, 가장 보편적으로 사용되는 의료 관련 동사입니다. 2) 사용 패턴: 주로 '누구에게 수술하다' 혹은 '어디를 수술하다'의 형태로 쓰입니다. 목적어로는 신체 부위(예: 위를 수술하다)나 환자(예: 환자를 수술하다)가 옵니다. 또한 '수술을 받다'라는 피동적 표현도 일상에서 매우 자주 사용됩니다. 3) 공통 문맥: 병원, 수술실, 응급실 등 의료 현장에서 필수적으로 사용됩니다. 의사가 환자의 상태를 설명하거나, 보호자가 수술 여부를 결정할 때 사용하는 핵심 어휘입니다. 4) 유사어 비교: '치료하다'는 약물이나 물리적 처치를 포함한 포괄적인 의미이며, '수술하다'는 그중에서도 칼을 대거나 기구를 사용하는 구체적인 침습적 치료를 의미합니다. '시술하다'는 수술보다 비교적 간단하고 위험도가 낮은 의료 행위를 뜻합니다.
مثالها
의사가 환자를 수술합니다.
everydayThe doctor operates on the patient.
교수님께서 직접 수술을 집도하셨습니다.
formalThe professor performed the surgery himself.
내일 위 수술을 하기로 했어요.
informalI decided to have stomach surgery tomorrow.
본 연구는 수술한 환자들의 회복 과정을 다룹니다.
academicThis study covers the recovery process of patients who underwent surgery.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
수술이 잘 되다
The surgery went well.
수술을 앞두고 있다
To be facing surgery.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to minor medical procedures that are less invasive than surgery. Surgery involves deeper incision or anesthesia, while '시술' is simpler.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '수술하다' for active medical operations. Use '수술받다' when you are the patient. It is a formal term typically used in clinical or serious health contexts.
اشتباهات رایج
Many learners confuse '수술하다' with '치료하다'. Remember that '수술하다' specifically implies a surgical procedure, while '치료하다' is a general term for all medical treatments.
Tips
Use with specific body parts
When specifying the area, use the object particle '를/을'. For example, '맹장을 수술하다' means to operate on the appendix.
Distinguish between surgery and simple treatment
Do not use '수술하다' for taking medicine or simple check-ups. Use '치료하다' or '진료하다' instead.
Medical terminology in Korea
In Korean hospitals, the term '수술' is very formal and serious. Patients often use '수술을 받다' to show they are the recipient of the procedure.
ریشه کلمه
Derived from the Sino-Korean word '手術' (Hand-Technique). It literally means a technique performed by hand in a medical context.
بافت فرهنگی
In Korea, surgery is considered a major life event. Families often gather at the hospital during the surgery, reflecting the collectivist culture of supporting the patient.
راهنمای حفظ
Think of the '수(手)' character, which means hand. You use your hands to perform a surgery. Surgery = Hand-work.
سوالات متداول
4 سوال수술은 절개나 마취를 동반하는 큰 치료를 의미하며, 시술은 비교적 간단한 기구를 사용하여 위험도가 낮은 처치를 할 때 사용합니다.
의사가 주어일 때는 '의사가 환자를 수술하다'라고 하며, 환자가 대상일 때는 '수술을 받다'라고 표현하는 것이 자연스럽습니다.
명사형은 '수술'입니다. 따라서 '수술을 하다'라는 구문으로도 자주 사용됩니다.
네, 병원 관련 대화에서 매우 빈번하게 사용됩니다. 다만 매우 격식 있는 자리에서는 '수술을 집도하다'라는 표현을 쓰기도 합니다.
خودت رو بسنج
의사 선생님께서 어제 환자의 다리를 ___.
의사가 주체이므로 능동형인 '수술했다'가 적절합니다.
امتیاز: /1
Summary
To perform a surgical procedure on a patient to address a medical issue.
- Refers to performing a surgical operation by a medical professional.
- Used when physical intervention is required to treat a condition.
- Commonly paired with body parts or patients as the object.
Use with specific body parts
When specifying the area, use the object particle '를/을'. For example, '맹장을 수술하다' means to operate on the appendix.
Distinguish between surgery and simple treatment
Do not use '수술하다' for taking medicine or simple check-ups. Use '치료하다' or '진료하다' instead.
Medical terminology in Korea
In Korean hospitals, the term '수술' is very formal and serious. Patients often use '수술을 받다' to show they are the recipient of the procedure.
مثالها
4 از 4의사가 환자를 수술합니다.
The doctor operates on the patient.
교수님께서 직접 수술을 집도하셨습니다.
The professor performed the surgery himself.
내일 위 수술을 하기로 했어요.
I decided to have stomach surgery tomorrow.
본 연구는 수술한 환자들의 회복 과정을 다룹니다.
This study covers the recovery process of patients who underwent surgery.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
비정상적이다
B1Deviating from what is normal or usual; abnormal.
비정상이다
A2To be abnormal or irregular.
에 대해서
A2Indicating the topic or subject; about, concerning.
누적되다
B1To be accumulated or added up over a period of time. It is frequently used to describe the buildup of fatigue, debt, or environmental damage.
몸살
A2General body aches and fatigue, often accompanying a cold or flu.
몸살나다
A2To suffer from body aches and fatigue, often due to a cold.
쑤시다
B1To have a dull, throbbing pain; to ache.
에취
A2Achoo! (onomatopoeia for sneezing).
급성적이다
A2To be acute or sudden (e.g., an illness).
급성이다
A2Having a rapid onset and short course; to be acute (illness).
