Complemento de Resultado 好 (hǎo): Terminado e Pronto
pronto, concluído ou acordado para o próximo passo.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {好|hǎo} after a verb to show that an action is finished and the result is satisfactory or ready.
- Indicates completion: {我|wǒ}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le} (I have finished writing it).
- Indicates readiness: {饭|fàn}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le} (The meal is ready/prepared).
- Negative form uses {没|méi}: {我|wǒ}{没|méi}{写|xiě}{好|hǎo} (I haven't finished writing it well/properly).
Overview
nas coxas? Em chinês, apenas dizer que você terminou uma ação nem sempre é suficiente. Você precisa mostrar que mandou bem.Fiz o jantar (e pode estar queimado) e O jantar está pronto!(e está delicioso). Essa palavrinha se une aos verbos para sinalizar duas vibes principais: ou algo foi concluído com perfeição, ou você está preparado e pronto para o que vem a seguir.
complemento para nos contar o resultado da ação. 好 significa literalmente bom, então quando você o cola depois de um verbo, você está dizendo que a ação foi feita até um bom estado.
- 1Positivo Básico: Suj + Verbo + 好 (+ Obj)
- 饭做好了 (A comida está pronta.)
- 1Negativo: Suj + 没 + Verbo + 好 (+ Obj)
- *Nota: Como geralmente estamos falando de conclusão, usamos 没 (negação de passado/conclusão), não 不.*
- 还没准备好 (Não estou pronto ainda.)
- 1Pergunta: Suj + Verbo + 好 + 了 + 吗?
- 你选好了吗 (Você escolheu/decidiu?)
- Conclusão e Satisfação: Quando uma tarefa está feita e você está feliz com o resultado.
- Prontidão: Quando a ação está feita e agora você está esperando a próxima coisa acontecer. Este é o uso mais comum para planos, fazer malas e comprar coisas.
- Adequadamente/Corretamente: Usado com verbos específicos (como sentar, levantar, segurar) para indicar correção de postura ou ação.
- A Armadilha do 不: Você geralmente não pode dizer 我不做饭好. Como complementos de resultado geralmente falam sobre estados concluídos, você deve usar 没. 我没做好 (Não fiz bem/não terminei).
- O Engarrafamento do Objeto: Não coloque o objeto entre o verbo e 好. É 吃好饭 (terminar de comer refeição), NÃO 吃饭好.
- Uso Exagerado: Não use 好 para finais neutros. Se você acabou de terminar de assistir um filme chato, use 完.
- 完 (Terminar): Indica puramente que a ação parou ou terminou. É neutro.
- 书看完了 (Terminei o livro.) -> *Talvez gostei, talvez odiei, mas terminei.*
- 好 (Terminar + Bom/Pronto): Indica que a ação foi feita bem, adequadamente, ou você está pronto para o próximo passo.
- 书看好了 (Terminei o livro.) -> *Implica que li com cuidado, ou estou pronto para devolvê-lo/falar sobre ele.*
estou cheio. 吃好了 significa terminei de comer.Sente-se quieto ou Sente-se direito.Formation of Resultative {好|hǎo}
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 好 + 了
|
{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}
|
|
Negative
|
没 + Verb + 好
|
{没|méi}{写|xiě}{好|hǎo}
|
|
Question
|
Verb + 好 + 了 + 吗/没有
|
{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}?
|
|
Object Placement
|
Subject + 把 + Object + Verb + 好
|
{我|wǒ}{把|bǎ}{书|shū}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}
|
|
Potential
|
Verb + 得/不 + 好
|
{写|xiě}{得|de}{好|hǎo} / {写|xiě}{不|bù}{好|hǎo}
|
|
Past/Future
|
Contextual
|
{明|míng}{天|tiān}{写|xiě}{好|hǎo}
|
Meanings
The resultative complement {好|hǎo} indicates that an action has been successfully completed and the resulting state is satisfactory or ready for use.
Completion
The action is finished.
“{我|wǒ}{看|kàn}{好|hǎo}{了|le}。”
“{他|tā}{买|mǎi}{好|hǎo}{了|le}{票|piào}。”
Readiness
The object is prepared and in a state of readiness.
“{晚|wǎn}{饭|fàn}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}。”
“{行|xíng}{李|lǐ}{收|shōu}{好|hǎo}{了|le}。”
Reference Table
| Estrutura | Exemplo | Significado | Contexto |
|---|---|---|---|
|
V + 好
|
准备好 (zhǔnbèi hǎo)
|
Pronto / Preparado
|
Prontidão Geral
|
|
V + 好
|
谈好 (tán hǎo)
|
Acordado / Fechado
|
Negociação ou Planos
|
|
V + 好
|
修好 (xiū hǎo)
|
Consertado / Reparado
|
Restaurar algo quebrado
|
|
V + 好
|
穿好 (chuān hǎo)
|
Vestido corretamente
|
Preparar-se para sair
|
|
没 + V + 好
|
没想好 (méi xiǎng hǎo)
|
Ainda não decidi
|
Indecisão ou reflexão
|
Espectro de formalidade
{报|bào}{告|gào}{已|yǐ}{经|jīng}{准|zhǔn}{备|bèi}{好|hǎo}{了|le}。 (Work/Business)
{报|bào}{告|gào}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}。 (Work/Business)
{报|bào}{告|gào}{弄|nòng}{好|hǎo}{了|le}。 (Work/Business)
{报|bào}{告|gào}{搞|gǎo}{定|dìng}{了|le}。 (Work/Business)
As Três Vibes do 好 (hǎo)
Conclusão
- {吃好|chī hǎo} Terminou de comer
- {写好|xiě hǎo} Terminou de escrever
Prontidão
- {准备好|zhǔnbèi hǎo} Preparado
- {买好|mǎi hǎo} Comprado e Pronto
Correção
- {坐好|zuò hǎo} Sentado direito
- {拿好|ná hǎo} Segurando firme
完 (wán) vs 好 (hǎo)
Devo usar 好?
A ação terminou?
Implica estar 'pronto' para o próximo passo?
Quer enfatizar que foi feito 'bem'?
Verbos Comuns com 好
Planejamento
- • {准备|zhǔnbèi}
- • {约|yuē}
- • {说|shuō}
- • {想|xiǎng}
Tarefas Diárias
- • {做|zuò}
- • {写|xiě}
- • {买|mǎi}
- • {洗|xǐ}
Corpo/Ações
- • {坐|zuò}
- • {站|zhàn}
- • {穿|chuān}
- • {拿|ná}
Exemplos por nível
{我|wǒ}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}。
I have finished it.
{你|nǐ}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}？
Have you finished writing?
{饭|fàn}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}。
The meal is ready.
{我|wǒ}{没|méi}{做|zuò}{好|hǎo}。
I haven't finished it.
{我|wǒ}{买|mǎi}{好|hǎo}{了|le}{电|diàn}{影|yǐng}{票|piào}。
I have bought the movie tickets (and they are ready).
{行|xíng}{李|lǐ}{收|shōu}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}？
Is the luggage packed?
{他|tā}{没|méi}{准|zhǔn}{备|bèi}{好|hǎo}。
He is not ready.
{我|wǒ}{把|bǎ}{作|zuò}{业|yè}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}。
I have finished the homework.
{会|huì}{议|yì}{室|shì}{安|ān}{排|pái}{好|hǎo}{了|le}。
The meeting room has been arranged.
{我|wǒ}{已|yǐ}{经|jīng}{把|bǎ}{计|jì}{划|huà}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}。
I have finished the plan.
{你|nǐ}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{文|wén}{件|jiàn}{改|gǎi}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}？
Have you finished revising this document?
{他|tā}{没|méi}{把|bǎ}{事|shì}{情|qing}{处|chǔ}{理|lǐ}{好|hǎo}。
He didn't handle the matter well.
{我|wǒ}{需|xū}{要|yào}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{项|xiàng}{目|mù}{跟|gēn}{进|jìn}{好|hǎo}。
I need to follow up on this project properly.
{请|qǐng}{把|bǎ}{这|zhè}{些|xiē}{数|shù}{据|jù}{整|zhěng}{理|lǐ}{好|hǎo}。
Please organize this data properly.
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{问|wèn}{题|tí}{解|jiě}{决|jué}{好|hǎo}。
I haven't resolved this issue satisfactorily.
{他|tā}{已|yǐ}{经|jīng}{把|bǎ}{所|suǒ}{有|yǒu}{的|de}{细|xì}{节|jié}{确|què}{认|rèn}{好|hǎo}{了|le}。
He has confirmed all the details.
{这|zhè}{个|ge}{方|fāng}{案|àn}{需|xū}{要|yào}{进|jìn}{一|yī}{步|bù}{完|wán}{善|shàn}{好|hǎo}。
This proposal needs to be further perfected.
{我|wǒ}{把|bǎ}{各|gè}{方|fāng}{面|miàn}{的|de}{关|guān}{系|xi}{都|dōu}{协|xié}{调|tiáo}{好|hǎo}{了|le}。
I have coordinated relations on all sides.
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{场|chǎng}{演|yǎn}{讲|jiǎng}{准|zhǔn}{备|bèi}{得|de}{很|hěn}{好|hǎo}。
He prepared this speech very well.
{我|wǒ}{没|méi}{能|néng}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{局|jú}{面|miàn}{控|kòng}{制|zhì}{好|hǎo}。
I failed to control the situation well.
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{段|duàn}{历|lì}{史|shǐ}{研|yán}{究|jiū}{得|de}{很|hěn}{透|tòu}{彻|chè}{好|hǎo}。
He has researched this period of history thoroughly.
{我|wǒ}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{角|jiǎo}{色|sè}{演|yǎn}{绎|yì}{好|hǎo}{了|le}。
I have performed this role perfectly.
{我|wǒ}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{理|lǐ}{论|lùn}{阐|chǎn}{述|shù}{好|hǎo}{了|le}。
I have articulated this theory well.
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{家|jiā}{庭|tíng}{照|zhào}{顾|gù}{好|hǎo}{了|le}。
He has taken good care of this family.
Fácil de confundir
Both mean 'finish', but {完|wán} is neutral, {好|hǎo} is positive.
Erros comuns
{我|wǒ}{不|bù}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}
{我|wǒ}{没|méi}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}
{我|wǒ}{写|xiě}{好|hǎo}{书|shū}
{我|wǒ}{把|bǎ}{书|shū}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}
{我|wǒ}{吃|chī}{好|hǎo}{了|le}{饭|fàn}
{我|wǒ}{吃|chī}{好|hǎo}{了|le}
{这|zhè}{个|ge}{事|shì}{情|qing}{做|zuò}{完|wán}{好|hǎo}
{这|zhè}{个|ge}{事|shì}{情|qing}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}
Padrões de frases
Subject + ___ + 好 + 了
Real World Usage
{餐|cān}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}。
{我|wǒ}{订|dìng}{好|hǎo}{了|le}。
{我|wǒ}{准|zhǔn}{备|bèi}{好|hǎo}{了|le}。
{票|piào}{买|mǎi}{好|hǎo}{了|le}。
{作|zuò}{业|yè}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}。
{报|bào}{告|gào}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}。
O Atalho do 'Pronto'
Não confunda com 'Ser bom em'
Estratégia de Saída Social
Smart Tips
Use {把|bǎ} to emphasize the object.
Pronúncia
Tone of {好|hǎo}
It is a third tone, but in this structure, it often sounds slightly lighter.
Confirmation
{你|nǐ}{准|zhǔn}{备|bèi}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}↗?
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Think of {好|hǎo} as a 'Good-to-Go' stamp. When you finish a task, you stamp it with {好|hǎo} to show it's ready.
Associação visual
Imagine a chef putting a 'Good' sticker on a plate of food. The food is finished, and it's ready to be served.
Rhyme
Action done, result is good, add {好|hǎo} just like you should.
Story
Xiao Wang was cooking. He finished the soup. He tasted it and it was perfect. He said, '{汤|tāng}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}!' Now he is ready to serve it to his guests.
Word Web
Desafio
For the next 5 minutes, look at everything you have done today and say it out loud using the {好|hǎo} structure (e.g., '{我|wǒ}{洗|xǐ}{好|hǎo}{了|le}{脸|liǎn}').
Notas culturais
Very common in daily life to confirm tasks are done.
Similar usage, often used in service industries.
Used to show professionalism and efficiency.
Derived from the adjective {好|hǎo} (good), extended to mean 'satisfactory result'.
Iniciadores de conversa
{你|nǐ}{今|jīn}{天|tiān}{的|de}{工|gōng}{作|zuò}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
你 ___ ___ 了吗？ (Nǐ ___ ___ le ma?)
Escolha a forma mais natural de expressar indecisão.
Find and fix the mistake:
{饭不做好，我们不能吃。|Fàn bù zuò hǎo, wǒmen bùnéng chī.} (A comida não está pronta, não podemos comer.)
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises我把饭做___了。
Find and fix the mistake:
我写不好了作业。
Which sentence is correct?
了 / 做 / 饭 / 好
I have finished packing.
The meeting room is ready.
他没把工作处理___。
Find and fix the mistake:
我没把饭做完好。
Score: /8
Practice Bank
11 exercises我们已经跟经理说___了。(Nós já entramos em acordo com o gerente.)
Selecione o comando correto.
{我不想好去哪里。|Wǒ bù xiǎng hǎo qù nǎlǐ.} (Eu ainda não decidi onde ir.)
Itens: {好|hǎo} / {收拾|shōushi} / {行李|xíngli} / {我|wǒ} / {了|le}
Combine os itens
Use {咖啡|kāfēi}, {做|zuò}, e {好|hǎo}.
Como em: {拿好你的票|Ná hǎo nǐ de piào}.
车___好了，你可以开走了。(O carro está consertado, você já pode sair com ele.)
{我写信好给朋友了。|Wǒ xiě xìn hǎo gěi péngyǒu le.}
O garçom pergunta: {点好了吗？|Diǎn hǎo le ma?} O que ele quer dizer?
{名字|míngzi} / {没|méi} / {起|qǐ} / {我|wǒ} / {好|hǎo}
Score: /11
Perguntas frequentes (8)
No, it must be a verb where 'finishing' makes sense, like {做|zuò}, {写|xiě}, {买|mǎi}.
Using {把|bǎ} helps focus on the object being affected by the action.
Yes, it implies a satisfactory result.
Yes, e.g., '{明|míng}{天|tiān}{我|wǒ}{会|huì}{写|xiě}{好|hǎo}{的|de}' (I will have it written by tomorrow).
Use {没|méi} + Verb + {好|hǎo}.
It is neutral and used in all registers.
{成|chéng} means 'to succeed in changing something', {好|hǎo} means 'to finish well'.
Yes, '{你|nǐ}{准|zhǔn}{备|bèi}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}?'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Terminar bien
Chinese {好|hǎo} is a grammatical complement, not just an adverb.
Avoir fini
Chinese uses resultative complements.
Fertig sein
Chinese attaches it to the verb.
～てしまう
Chinese resultative complements are more specific.
انتهى من
Chinese uses verb suffixes.
做好了
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Pronto e concluído: usando 'hǎo' (好) como resultado
### Overview No chinês, o caractere `好` (`hǎo`) vai muito além do seu significado básico de "bom" ou "legal". Ele func...
A palavra 'Terminado': Verbo + 完 (wán)
Overview Você acabou de maratonar uma série inteira da Netflix. Seus olhos doem. Você manda uma mensagem pro seu amigo....
Marcadores de Sucesso: Usando 到 (dào) para resultados
### Overview Olha só! Quando a gente começa a aprender chinês, uma das primeiras barreiras que encontramos é que o chin...
Complemento de Resultado '住' (zhù): Fixar as coisas no lugar
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais interessantes e úteis do chinês: o complemento de...
Não consigo: Complementos de Potencial Negativos em Chinês (V + 不 + Resultado)
Overview Já assistiu a um dorama chinês sem legenda? Seu cérebro dá tela azul. Você escuta os sons. Mas não entende nada...
