B2 Complement System 14 min read Fácil

Complemento de Resultado 出来 (chūlái) para Identificação

Use o Verbo + «出来» quando uma ação sensorial ou mental leva você a identificar, reconhecer ou 'tirar da obscuridade' uma informação. É o seu superpoder de sacar as coisas.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {出来|chūlái} after a sensory verb to show you have successfully identified or recognized something.

  • Attach {出来|chūlái} to sensory verbs like {看|kàn} (see) or {听|tīng} (hear).
  • It indicates a transition from not knowing to knowing: {我听出来他是谁了|Wǒ tīng chūlái tā shì shéi le} (I recognized who he is).
  • Use the negative form {看不出来|kàn bù chūlái} to say you cannot identify something.
Verb + 出来 (chūlái) = Successful Identification

Overview

Visão Geral
Sabe aquela sensação quando você prova um tempero diferente em um molho, mas não consegue dizer o nome? Ou quando vê uma foto de perfil embaçada e aperta os olhos para descobrir quem é? Em chinês, simplesmente usar um verbo como olhar ou ouvir não é suficiente para dizer que você *identificou* algo.
Você precisa de um complemento de resultado para preencher a lacuna entre a ação e a compreensão. É aí que 出来(chūlái) brilha. Embora signifique literalmente sair, seu superpoder abstrato é marcar o momento em que algo vai do oculto para o revelado — quando você reconhece uma voz, identifica um sabor ou descobre um segredo.
Como Funciona Essa Gramática
Pense em 出来(chūlái) como um scanner processando dados. O verbo é o scanner (olhos, ouvidos, língua) e 出来(chūlái) é a notificação Correspondência Encontrada!. Ele se anexa a verbos sensoriais para indicar que a ação extraiu informações com sucesso.
Se você olha e percebe o que é algo, você (kàn)出来(chūlái) (olha-sai). Se você ouve e identifica uma música, você (tīng)出来(chūlái) (ouve-sai). Transforma uma ação passiva em uma identificação bem-sucedida.
Padrão de Formação
A estrutura é compacta e lógica. Geralmente segue um verbo sensorial ou cognitivo.
  1. 1Positivo Básico: Verbo + 出来(chūlái)
(Ouvi/reconheci.)
  1. 1Negativo (Não consigo identificar): Verbo + () + 出来(chūlái)
(Não consigo distinguir.)
  1. 1Potencial (Consigo identificar): Verbo + (de) + 出来(chūlái)
(Sou capaz de distinguir.)
*Nota: Se houver um objeto, ele geralmente vem depois de 出来(chūlái), ou é dividido: (kàn)出来(chūlái) + [Objeto].*
Quando Usar
Use isso sempre que a identificação for o objetivo. É perfeito para:
  • ID Sensorial: Provar ingredientes ((chī)出来(chūlái)), cheirar gás ((wén)出来(chūlái)).
  • Reconhecimento: Perceber quem está ao telefone ((tīng)出来(chūlái)).
  • Decifrar: Ler letra ruim ((kàn)出来(chūlái)).
  • Descoberta: Identificar uma falha de Photoshop ou um detalhe oculto.
Erros Comuns
  • Erro: Usar 出来(chūlái) para habilidade simples. (tīng)(de)(dǒng) significa que você entende o *significado*. (tīng)出来(chūlái) significa que você reconhece a *fonte* ou *identidade*.
  • Erro: Colocar o objeto dentro do complemento incorretamente. Padrão: ()(kàn)出来(chūlái)问题(wèntí)(le) (Identifiquei o problema).
  • Erro: Confundir com 起来(qǐlái). (kàn)起来(qǐlái) é parece (impressão). (kàn)出来(chūlái) é descobri (resultado).
Contraste com Padrões Semelhantes
  • 出来(chūlái) vs. (jiàn) / (dào):
(kàn)(jiàn) significa apenas que você viu (atingiu sua retina). (kàn)出来(chūlái) significa que você analisou e entendeu o que era.
  • 出来(chūlái) vs. 清楚(qīngchǔ):
(tīng)清楚(qīngchǔ) significa que o som estava claro (alta fidelidade). (tīng)出来(chūlái) significa que você identificou o conteúdo (correspondência cognitiva).
FAQ Rápido
P: Posso usar isso para ideias?
R: Sim! (xiǎng)出来(chūlái) significa bolar ou ter uma ideia.
P: E se eu adivinhar?
R: Você pode usar (cāi)出来(chūlái) (adivinhar-sair) -> adivinhou corretamente.
P: Isso é formal?
R: É neutro. Você ouvirá em reuniões de negócios (
Consigo ver os riscos
) e comentários do TikTok (
Dá para ver o filtro
).

Formation of Recognition Complements

Type Structure Example
Affirmative
Verb + 出来
{听出来|tīng chūlái}
Negative
Verb + 不 + 出来
{听不出来|tīng bù chūlái}
Potential
Verb + 得 + 出来
{听得出来|tīng de chūlái}
Question
Verb + 得/不 + 出来
{听得出来吗?|tīng de chūlái ma?}
Past
Verb + 出来 + 了
{认出来了|rèn chūlái le}
Negative Past
没 + Verb + 出来
{没认出来|méi rèn chūlái}

Meanings

The resultative complement {出来|chūlái} is used to express that a sensory action (like looking or listening) has resulted in the successful identification or recognition of an object or person.

1

Sensory Recognition

Identifying a person or object through sight or sound.

“{你听出来这首歌是谁唱的吗?|Nǐ tīng chūlái zhè shǒu gē shì shéi chàng de ma?}”

“{我看不出来这是什么字。|Wǒ kàn bù chūlái zhè shì shénme zì.}”

Reference Table

Reference table for Complemento de Resultado 出来 (chūlái) para Identificação
Estrutura Função Exemplo (Pinyin) Significado
V + {出来|chūlái}
Identificação Positiva
{我|wǒ}{看|kàn}{出来|chūlái}{了|le}
Eu percebi / Eu saquei.
V + {不|bù} + {出来|chūlái}
Incapacidade de ID
{我|wǒ}{喝|hē}{不|bù}{出来|chūlái}
Não consigo sentir o gosto do que é isso.
V + {得|de} + {出来|chūlái}
Capacidade de ID
{你|nǐ}{听|tīng}{得|de}{出来|chūlái}{吗|ma}?
Você consegue reconhecer (a voz)?
{想|xiǎng} + {出来|chūlái}
Criação Mental
{想|xiǎng}{出来|chūlái}{一|yī}{个|gè}{办法|bànfǎ}
Bolar um plano / Ter uma ideia.
{认|rèn} + {出来|chūlái}
Reconhecimento Visual
{认|rèn}{不|bù}{出来|chūlái}{他|tā}
Não consigo reconhecê-lo.
{猜|cāi} + {出来|chūlái}
Dedução
{你|nǐ}{猜|cāi}{出来|chūlái}{了|le}!
Você adivinhou!

Espectro de formalidade

Formal
{无法辨认出其身份。|Wúfǎ biànrèn chū qí shēnfèn.}

{无法辨认出其身份。|Wúfǎ biànrèn chū qí shēnfèn.} (Identifying a person)

Neutro
{我看不出来他是谁。|Wǒ kàn bù chūlái tā shì shéi.}

{我看不出来他是谁。|Wǒ kàn bù chūlái tā shì shéi.} (Identifying a person)

Informal
{认不出是谁。|Rèn bù chū shì shéi.}

{认不出是谁。|Rèn bù chū shì shéi.} (Identifying a person)

Gíria
{谁啊?看不出。|Shéi a? Kàn bù chū.}

{谁啊?看不出。|Shéi a? Kàn bù chū.} (Identifying a person)

A Lógica do 出来

出来 (Resultado)

Entrada Sensorial

  • 看 (Olhar) ID Visual
  • 听 (Ouvir) ID Auditiva
  • 尝 (Provar) ID de Sabor

Entrada Cognitiva

  • 想 (Pensar) Nova Ideia
  • 猜 (Adivinhar) Solução

Ver vs. Identificar

看见 (Viu)
Visão física Atingiu a retina
Passivo Apenas aconteceu
看出来 (Reconheceu)
Processamento mental Entendeu o que é
Realização ativa Resultado obtido

Posso usar 出来?

1

Você está usando um sentido (ver, ouvir)?

YES
Próximo Passo
NO
Provavelmente não é esta regra
2

Você identificou ou sacou o que é?

YES
Use V + 出来!
NO
Use V + 见 ou 懂

Combinações Comuns

🍜

Sabor/Cheiro

  • 吃出来 (Sentir o gosto)
  • 喝出来 (Identificar bebendo)
  • 闻出来 (Identificar pelo cheiro)
👀

Visão/Som

  • 看出来 (Perceber/Sacar)
  • 听出来 (Reconhecer voz)
  • 认出来 (Reconhecer pessoa)

Exemplos por nível

1

{我认出来他了。|Wǒ rèn chūlái tā le.}

I recognized him.

1

{我看不出来这是什么。|Wǒ kàn bù chūlái zhè shì shénme.}

I can't tell what this is.

1

{你听出来是谁在唱歌吗?|Nǐ tīng chūlái shì shéi zài chànggē ma?}

Can you tell who is singing?

1

{虽然光线很暗,但我还是看出来那是他。|Suīrán guāngxiàn hěn àn, dàn wǒ háishì kàn chūlái nà shì tā.}

Although the light is dim, I still recognized that it was him.

1

{他从字迹中看出来这封信是她写的。|Tā cóng zìjì zhōng kàn chūlái zhè fēng xìn shì tā xiě de.}

He could tell from the handwriting that she wrote this letter.

1

{历经多年,他终于从那段往事中看出来人性的复杂。|Lìjīng duōnián, tā zhōngyú cóng nà duàn wǎngshì zhōng kàn chūlái rénxìng de fùzá.}

After many years, he finally perceived the complexity of human nature from that past event.

Fácil de confundir

Result Complement 出来 (chūlái) for Recognition vs 出来 (chūlái) vs 起来 (qǐlái)

Both are resultative complements, but 出来 is for identification, while 起来 is for starting or recollection.

Result Complement 出来 (chūlái) for Recognition vs 出来 (chūlái) vs 出去 (chūqù)

Both involve 'out', but 出来 is towards the speaker, while 出去 is away.

Result Complement 出来 (chūlái) for Recognition vs 看出来 (kàn chūlái) vs 看见 (kànjiàn)

看见 is just 'to see'; 看出来 is 'to identify by seeing'.

Erros comuns

{我认他出来|Wǒ rèn tā chūlái}

{我认出来他了|Wǒ rèn chūlái tā le}

The complement must follow the verb immediately.

{我听出来|Wǒ tīng chūlái}

{我听出来他是谁了|Wǒ tīng chūlái tā shì shéi le}

Usually requires an object or context.

{我看不出来他|Wǒ kàn bù chūlái tā}

{我认不出他来|Wǒ rèn bù chū tā lái}

Use 'recognize' (认) for people.

{我听出来音乐|Wǒ tīng chūlái yīnyuè}

{我听出来这是什么音乐|Wǒ tīng chūlái zhè shì shénme yīnyuè}

Need to identify the specific content.

{我出来看见他|Wǒ chūlái kànjiàn tā}

{我认出他来了|Wǒ rèn chū tā lái le}

Confusing directional with resultative.

{我听得出来吗?|Wǒ tīng de chūlái ma?}

{你听得出来吗?|Nǐ tīng de chūlái ma?}

Wrong subject for a question.

{我没听出来他|Wǒ méi tīng chūlái tā}

{我没听出来他是谁|Wǒ méi tīng chūlái tā shì shéi}

Need to complete the thought.

{我闻出来味道|Wǒ wén chūlái wèidào}

{我闻出来这是什么味儿|Wǒ wén chūlái zhè shì shénme wèir}

Redundant object.

{他看出来那本书|Tā kàn chūlái nà běn shū}

{他看出来那本书是假的|Tā kàn chūlái nà běn shū shì jiǎ de}

Need to identify a property.

{我认出来他了,但是我不认识他|Wǒ rèn chūlái tā le, dànshì wǒ bù rènshí tā}

{我认出他来了,但我不知道他是谁|Wǒ rèn chū tā lái le, dàn wǒ bù zhīdào tā shì shéi}

Logical contradiction.

{他从声音中听出来出来|Tā cóng shēngyīn zhōng tīng chūlái chūlái}

{他从声音中听出来|Tā cóng shēngyīn zhōng tīng chūlái}

Double complement error.

{这很难被看出来|Zhè hěn nán bèi kàn chūlái}

{这很难看出来|Zhè hěn nán kàn chūlái}

Passive voice is unnatural here.

{我没能看出来|Wǒ méi néng kàn chūlái}

{我没看出来|Wǒ méi kàn chūlái}

Unnecessary modal verb.

Padrões de frases

我___出来这是什么了。

他___不出来这是谁。

你___得出来这是什么吗?

虽然___,但我还是认出来他了。

Real World Usage

Social Media very common

{我认出来这是哪儿了!|Wǒ rèn chūlái zhè shì nǎr le!}

Texting very common

{听不出来是谁。|Tīng bù chūlái shì shéi.}

Job Interview occasional

{我听出来您是王经理。|Wǒ tīng chūlái nín shì Wáng jīnglǐ.}

Travel common

{我看不出来这是什么地标。|Wǒ kàn bù chūlái zhè shì shénme dìbiāo.}

Food Delivery common

{我闻出来这有香菜。|Wǒ wén chūlái zhè yǒu xiāngcài.}

Classroom common

{老师,我听不出来这个词。|Lǎoshī, wǒ tīng bù chūlái zhège cí.}

💡

A Regra do 'Oculto para o Revelado'

Sempre se pergunte: essa informação estava escondida ou incerta antes? Se a ação tornou tudo claro, use «出来». Por exemplo: «我想出来办法了。»
⚠️

Não é para 'Entender'

Cuidado! Não use isso para dizer que entende um idioma ou conceito. Para isso, use «懂». Use «出来» apenas para identificar a origem ou identidade. Exemplo: «我听不出来他在说什么。»
💬

Saindo de uma Saia Justa

É muito comum e educado usar «我没听出来» como uma desculpa quando você não reconhece a voz de alguém ao telefone.
🎯

Onde colocar o objeto?

Se você tiver um objeto simples, coloque-o logo após o bloco do complemento. Veja só: «我听出来他的声音了。»

Smart Tips

Use the negative potential form: Verb + 不 + 出来.

{我不知道这是什么|Wǒ bù zhīdào zhè shì shénme} {我看不出来这是什么|Wǒ kàn bù chūlái zhè shì shénme}

Always use 认出来.

{我看见他了|Wǒ kànjiàn tā le} {我认出来他了|Wǒ rèn chūlái tā le}

Use 听出来 to show you identified the person.

{我听见他的声音|Wǒ tīngjiàn tā de shēngyīn} {我听出来是他的声音|Wǒ tīng chūlái shì tā de shēngyīn}

Use 闻不出来.

{我不知道这是什么味道|Wǒ bù zhīdào zhè shì shénme wèidào} {我闻不出来这是什么味道|Wǒ wén bù chūlái zhè shì shénme wèidào}

Pronúncia

chū-la

Neutral Tone

The 'lái' in 'chūlái' is often pronounced in a neutral tone in spoken Chinese.

Rising for questions

听得出来吗?↗

Seeking confirmation of recognition.

Memorize

Mnemônico

Think of the 'Aha!' moment as something 'coming out' of your brain into clarity.

Associação visual

Imagine a blurry puzzle piece suddenly snapping into focus and popping out of the puzzle frame.

Rhyme

When you see and know the way, add 出来 to the day.

Story

I was walking in the park. I saw a man. I couldn't tell who he was. Then he smiled. Suddenly, I recognized him! {我认出来他了!|Wǒ rèn chūlái tā le!}

Word Web

{认出来|rèn chūlái}{看出来|kàn chūlái}{听出来|tīng chūlái}{闻出来|wén chūlái}{尝出来|cháng chūlái}

Desafio

Go to a busy place and try to identify 3 things you hear or see using the 'Verb + 出来' structure.

Notas culturais

Very common in daily life to express 'Aha!' moments.

Similar usage, often used in casual conversation.

Learners often translate directly from Cantonese '睇得出' (tai2 dak1 ceot1).

Derived from the literal directional 'come out', metaphorically extended to 'emerge into consciousness'.

Iniciadores de conversa

你听出来这首歌是谁唱的吗?

你认出来那是谁了吗?

你能看出来这幅画的意思吗?

你闻出来这是什么菜了吗?

Temas para diário

Describe a time you recognized an old friend after many years.
Write about a mystery object you found and couldn't identify.
Explain how you identify your favorite singer's voice.
Describe a dish and how you identified its ingredients.

Erros comuns

Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto

Test Yourself

Preencha a lacuna para completar a frase.

Este chá é tão marcante que eu consigo identificá-lo imediatamente. ({这|zhè}{茶|chá}{很|hěn}{特|tè}{别|bié},{我|wǒ}{一|yì}{口|kǒu}{就|jiù}___。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Você está identificando o chá pelo paladar, então usamos {喝|hē} (beber) + {出来|chūlái} (reconhecer).
Qual frase significa 'Não consigo distinguir quem ele é'? Múltipla escolha

Escolha a melhor tradução:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
{看|kàn}{不|bù}{见|jiàn} significa que você não o vê fisicamente. {看|kàn}{不|bù}{懂|dǒng} significa que você não o compreende profundamente. {看|kàn}{不|bù}{出来|chūlái} é para identificação.
Encontre o erro na frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我|wǒ}{听|tīng}{不|bù}{出|chū}{去|qù}{这|zhè}{是|shì}{什|shén}{么|me}{歌|gē}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O complemento correto para reconhecer um som é {出来|chūlái}, não {出|chū}{去|qù} (sair) ou {进|jìn}{去|qù} (entrar).

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct complement.

我听___这是谁的声音。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 出来
出来 is for identification.
Which sentence is correct? Múltipla escolha

Choose the correct sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我认出来他了
Complement must follow verb.
Fix the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我听得出来吗?(Correction: You can hear it.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我听得出来
The question form needs to be answered.
Reorder the words. Sentence Reorder

是 / 谁 / 听 / 出来 / 我 / 了

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我听出来是谁了
Correct SVO structure.
Translate to Chinese. Tradução

I can't tell what this is.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我看不出来这是什么
Identification uses 出来.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你认出他了吗? B: _____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我认出来了
Needs the resultative marker.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 闻, 出来, 蒜, 有

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我闻出来有蒜
Correct order for resultative.
Match the verb to the sense. Match Pairs

Match: 1. 听, 2. 看, 3. 闻

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-Sound, 2-Sight, 3-Smell
Standard sensory mapping.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete: Não consigo reconhecer sua voz. Preencher as lacunas

{你|nǐ}{de}{声|shēng}{音|yīn}{变|biàn}{了|le},{我|wǒ}{听|tīng}___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {不|bù}{出来|chūlái}
Qual frase implica que você 'sacou' um segredo? Múltipla escolha

Selecione a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{看|kàn}{出来|chūlái}{他|tā}{在|zài}{撒|sā}{谎|huǎng}。
Traduza: 'Você consegue sentir o gosto de que tem açúcar nisso?' Tradução

Você consegue sentir o gosto de que tem açúcar nisso?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {你|nǐ}{喝|hē}{得|de}{出来|chūlái}{里|lǐ}{面|miàn}{有|yǒu}{糖|táng}{吗|ma}?
Corrija a gramática. Error Correction

{我|wǒ}{闻|wén}{不|bù}{出|chū}{去|qù}{sì}{shì}{什|shén}{么|me}{味|wèi}{道|dào}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{闻|wén}{不|bù}{出来|chūlái}{sì}{shì}{什|shén}{么|me}{味|wèi}{道|dào}。
Combine o verbo com o resultado. Match Pairs

Combine a ação com a forma correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["{\u5403|ch\u012b}{\u51fa\u6765|ch\u016bl\u00e1i}","{\u770b|k\u00e0n}{\u51fa\u6765|ch\u016bl\u00e1i}","{\u542c|t\u012bng}{\u51fa\u6765|ch\u016bl\u00e1i}"]
Complete: Eu adivinhei a resposta. Preencher as lacunas

{答|dá}{案|àn}{我|wǒ}___ {了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {猜|cāi}{出来|chūlái}
Qual frase serve para reconhecer que uma pintura é falsa? Múltipla escolha

Selecione a opção mais natural:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{看|kàn}{出来|chūlái}{这|zhè}{是|shì}{假|jiǎ}{de}。
Corrija o erro. Error Correction

{他|tā}{写|xiě}{得|de}{太|tài}{乱|luàn},{我|wǒ}{读|dú}{不|bù}{出|chū}{去|qù}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他|tā}{写|xiě}{得|de}{太|tài}{乱|luàn},{我|wǒ}{认|rèn}{不|bù}{出来|chūlái}。
Complete: Você consegue decifrar este enigma? Preencher as lacunas

{这|zhè}{个|gè}{谜|mí}{语|yǔ}{你|nǐ}___ {吗|ma}?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {猜|cāi}{得|de}{出来|chūlái}
Traduza: 'Eu reconheci quem era (pelo som).' Tradução

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{听|tīng}{出来|chūlái}{sì}{shì}{谁|shéi}{了|le}。

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, it is primarily used with sensory verbs like {看|kàn}, {听|tīng}, {认|rèn}, {闻|wén}, and {尝|cháng}.

出来 is for identification (the result of a sensory process). 起来 is for starting an action or recollection.

No, it can also be a directional complement (e.g., {走出来|zǒu chūlái} - walk out).

Use {不|bù} between the verb and {出来|chūlái}, e.g., {看不出来|kàn bù chūlái}.

Yes, add {了|le} at the end of the sentence, e.g., {我认出来他了|Wǒ rèn chūlái tā le}.

It is neutral and used in all registers of spoken and written Chinese.

{了|le} indicates that the identification has been completed.

Yes, use the A-not-A form: {听得出来吗?|Tīng de chūlái ma?}

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish moderate

identificar / reconocer

Chinese uses a two-part structure (verb + complement) where Spanish uses a single verb.

French moderate

reconnaître / identifier

Chinese grammar is more focused on the result of the sensory process.

German moderate

erkennen

German uses prefixes; Chinese uses post-verbal complements.

Japanese high

見分ける (miwakeru)

Japanese compounds are lexicalized; Chinese complements are productive.

Arabic low

تعرف على (ta'arrafa 'ala)

Arabic is prepositional; Chinese is complement-based.

Chinese n/a

认出来

The core of the system.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!