مكمل النتيجة 好 (hǎo): الانتهاء والاستعداد
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {好|hǎo} after a verb to show that an action is finished and the result is satisfactory or ready.
- Indicates completion: {我|wǒ}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le} (I have finished writing it).
- Indicates readiness: {饭|fàn}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le} (The meal is ready/prepared).
- Negative form uses {没|méi}: {我|wǒ}{没|méi}{写|xiě}{好|hǎo} (I haven't finished writing it well/properly).
نظرة عامة
- 1الإثبات الأساسي: الفاعل + الفعل + 好 (+ المفعول)
- 饭做好了 (الطعام جاهز.)
- 1النفي: الفاعل + 没 + الفعل + 好 (+ المفعول)
- *ملاحظة: بما أننا نتحدث عادة عن الاكتمال، نستخدم 没 (نفي الماضي/الاكتمال)، وليس 不.*
- 还没准备好 (لست جاهزاً بعد.)
- 1السؤال: الفاعل + الفعل + 好 + 了 + 吗?
- 你选好了吗 (هل اخترت/قررت؟)
- الاكتمال والرضا: عندما تنجز مهمة وتكون سعيداً بالنتيجة.
- الاستعداد: عندما يتم الفعل والآن تنتظر حدوث الشيء التالي. هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً للخطط، وحزم الأمتعة، وشراء الأشياء.
- بشكل صحيح/لائق: تستخدم مع أفعال محددة (مثل الجلوس، الوقوف، الإمساك) للإشارة إلى تصحيح وضعية أو فعل.
- فخ 不: لا يمكنك عموماً قول 我不做饭好. بما أن مكملات النتيجة تتحدث عادة عن حالات مكتملة، يجب عليك استخدام 没 (لم). 我没做好 (لم أفعل ذلك جيداً/لم أنهه).
- ازدحام المفعول: لا تضع المفعول به بين الفعل و 好. إنها 吃好饭 (انتهيت من تناول الطعام)، وليست 吃饭好.
- الإفراط في الاستخدام: لا تستخدم 好 للنهايات المحايدة. إذا انتهيت للتو من مشاهدة فيلم ممل، استخدم 完.
- 完 (إنهاء): تشير ببساطة إلى توقف الفعل أو انتهائه. إنها محايدة.
- 书看完了 (أنهيت الكتاب.) -> *ربما أعجبني، ربما كرهته، لكنني انتهيت.*
- 好 (إنهاء + جيد/جاهز): تشير إلى أن الفعل تم بشكل جيد، أو بشكل صحيح، أو أنك مستعد للخطوة التالية.
- 书看好了 (أنهيت الكتاب.) -> *توحي بأنني قرأته بعناية، أو مستعد لإعادته/الحديث عنه.*
Formation of Resultative {好|hǎo}
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 好 + 了
|
{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}
|
|
Negative
|
没 + Verb + 好
|
{没|méi}{写|xiě}{好|hǎo}
|
|
Question
|
Verb + 好 + 了 + 吗/没有
|
{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}?
|
|
Object Placement
|
Subject + 把 + Object + Verb + 好
|
{我|wǒ}{把|bǎ}{书|shū}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}
|
|
Potential
|
Verb + 得/不 + 好
|
{写|xiě}{得|de}{好|hǎo} / {写|xiě}{不|bù}{好|hǎo}
|
|
Past/Future
|
Contextual
|
{明|míng}{天|tiān}{写|xiě}{好|hǎo}
|
Meanings
The resultative complement {好|hǎo} indicates that an action has been successfully completed and the resulting state is satisfactory or ready for use.
Completion
The action is finished.
“{我|wǒ}{看|kàn}{好|hǎo}{了|le}。”
“{他|tā}{买|mǎi}{好|hǎo}{了|le}{票|piào}。”
Readiness
The object is prepared and in a state of readiness.
“{晚|wǎn}{饭|fàn}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}。”
“{行|xíng}{李|lǐ}{收|shōu}{好|hǎo}{了|le}。”
Reference Table
| التركيب | مثال صيني | المعنى بالعربية | السياق |
|---|---|---|---|
|
فعل + 好
|
准备好
|
جاهز / مستعد
|
جاهزية عامة
|
|
فعل + 好
|
谈好
|
اتفقنا / حسمنا الأمر
|
مفاوضات أو خطط
|
|
فعل + 好
|
修好
|
تصلّح / صار شغال
|
إعادة الشيء لحالته الجيدة
|
|
فعل + 好
|
穿好
|
لبس ملابسه بانتظام
|
الاستعداد للخروج
|
|
没 + فعل + 好
|
没想好
|
لم يقرر بعد
|
حيرة أو تردد
|
طيف الرسمية
{报|bào}{告|gào}{已|yǐ}{经|jīng}{准|zhǔn}{备|bèi}{好|hǎo}{了|le}。 (Work/Business)
{报|bào}{告|gào}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}。 (Work/Business)
{报|bào}{告|gào}{弄|nòng}{好|hǎo}{了|le}。 (Work/Business)
{报|bào}{告|gào}{搞|gǎo}{定|dìng}{了|le}。 (Work/Business)
الأجواء الثلاثة لـ 好 (hǎo)
الإتمام
- {吃好|chī hǎo} شبع / خلص أكل
- {写好|xiě hǎo} خلص كتابة
الجاهزية
- {准备好|zhǔnbèi hǎo} مستعد
- {买好|mǎi hǎo} اشترى وجاهز
الدقة
- {坐好|zuò hǎo} اجلس بانتظام
- {拿好|ná hǎo} امسك بإحكام
الفرق بين 完 (wán) و 好 (hǎo)
هل أستخدم 好؟
هل الفعل انتهى؟
هل ده معناه إنك 'جاهز' للي بعده؟
هل عايز تأكد إنه اتعمل 'بإتقان'؟
أشهر الأفعال مع 好
التخطيط
- • {准备|zhǔnbèi}
- • {约|yuē}
- • {说|shuō}
- • {想|xiǎng}
المهام اليومية
- • {做|zuò}
- • {写|xiě}
- • {买|mǎi}
- • {洗|xǐ}
الجسم والحركة
- • {坐|zuò}
- • {站|zhàn}
- • {穿|chuān}
- • {拿|ná}
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}。
I have finished it.
{你|nǐ}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}？
Have you finished writing?
{饭|fàn}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}。
The meal is ready.
{我|wǒ}{没|méi}{做|zuò}{好|hǎo}。
I haven't finished it.
{我|wǒ}{买|mǎi}{好|hǎo}{了|le}{电|diàn}{影|yǐng}{票|piào}。
I have bought the movie tickets (and they are ready).
{行|xíng}{李|lǐ}{收|shōu}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}？
Is the luggage packed?
{他|tā}{没|méi}{准|zhǔn}{备|bèi}{好|hǎo}。
He is not ready.
{我|wǒ}{把|bǎ}{作|zuò}{业|yè}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}。
I have finished the homework.
{会|huì}{议|yì}{室|shì}{安|ān}{排|pái}{好|hǎo}{了|le}。
The meeting room has been arranged.
{我|wǒ}{已|yǐ}{经|jīng}{把|bǎ}{计|jì}{划|huà}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}。
I have finished the plan.
{你|nǐ}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{文|wén}{件|jiàn}{改|gǎi}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}？
Have you finished revising this document?
{他|tā}{没|méi}{把|bǎ}{事|shì}{情|qing}{处|chǔ}{理|lǐ}{好|hǎo}。
He didn't handle the matter well.
{我|wǒ}{需|xū}{要|yào}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{项|xiàng}{目|mù}{跟|gēn}{进|jìn}{好|hǎo}。
I need to follow up on this project properly.
{请|qǐng}{把|bǎ}{这|zhè}{些|xiē}{数|shù}{据|jù}{整|zhěng}{理|lǐ}{好|hǎo}。
Please organize this data properly.
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{问|wèn}{题|tí}{解|jiě}{决|jué}{好|hǎo}。
I haven't resolved this issue satisfactorily.
{他|tā}{已|yǐ}{经|jīng}{把|bǎ}{所|suǒ}{有|yǒu}{的|de}{细|xì}{节|jié}{确|què}{认|rèn}{好|hǎo}{了|le}。
He has confirmed all the details.
{这|zhè}{个|ge}{方|fāng}{案|àn}{需|xū}{要|yào}{进|jìn}{一|yī}{步|bù}{完|wán}{善|shàn}{好|hǎo}。
This proposal needs to be further perfected.
{我|wǒ}{把|bǎ}{各|gè}{方|fāng}{面|miàn}{的|de}{关|guān}{系|xi}{都|dōu}{协|xié}{调|tiáo}{好|hǎo}{了|le}。
I have coordinated relations on all sides.
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{场|chǎng}{演|yǎn}{讲|jiǎng}{准|zhǔn}{备|bèi}{得|de}{很|hěn}{好|hǎo}。
He prepared this speech very well.
{我|wǒ}{没|méi}{能|néng}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{局|jú}{面|miàn}{控|kòng}{制|zhì}{好|hǎo}。
I failed to control the situation well.
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{段|duàn}{历|lì}{史|shǐ}{研|yán}{究|jiū}{得|de}{很|hěn}{透|tòu}{彻|chè}{好|hǎo}。
He has researched this period of history thoroughly.
{我|wǒ}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{角|jiǎo}{色|sè}{演|yǎn}{绎|yì}{好|hǎo}{了|le}。
I have performed this role perfectly.
{我|wǒ}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{理|lǐ}{论|lùn}{阐|chǎn}{述|shù}{好|hǎo}{了|le}。
I have articulated this theory well.
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{家|jiā}{庭|tíng}{照|zhào}{顾|gù}{好|hǎo}{了|le}。
He has taken good care of this family.
سهل الخلط
Both mean 'finish', but {完|wán} is neutral, {好|hǎo} is positive.
أخطاء شائعة
{我|wǒ}{不|bù}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}
{我|wǒ}{没|méi}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}
{我|wǒ}{写|xiě}{好|hǎo}{书|shū}
{我|wǒ}{把|bǎ}{书|shū}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}
{我|wǒ}{吃|chī}{好|hǎo}{了|le}{饭|fàn}
{我|wǒ}{吃|chī}{好|hǎo}{了|le}
{这|zhè}{个|ge}{事|shì}{情|qing}{做|zuò}{完|wán}{好|hǎo}
{这|zhè}{个|ge}{事|shì}{情|qing}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}
أنماط الجُمل
Subject + ___ + 好 + 了
Real World Usage
{餐|cān}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}。
{我|wǒ}{订|dìng}{好|hǎo}{了|le}。
{我|wǒ}{准|zhǔn}{备|bèi}{好|hǎo}{了|le}。
{票|piào}{买|mǎi}{好|hǎo}{了|le}。
{作|zuò}{业|yè}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}。
{报|bào}{告|gào}{写|xiě}{好|hǎo}{了|le}。
اختصار 'أنا جاهز'
فرق بينها وبين 'جيد في'
إتيكيت إنهاء الطعام
Smart Tips
Use {把|bǎ} to emphasize the object.
النطق
Tone of {好|hǎo}
It is a third tone, but in this structure, it often sounds slightly lighter.
Confirmation
{你|nǐ}{准|zhǔn}{备|bèi}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}↗?
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of {好|hǎo} as a 'Good-to-Go' stamp. When you finish a task, you stamp it with {好|hǎo} to show it's ready.
ربط بصري
Imagine a chef putting a 'Good' sticker on a plate of food. The food is finished, and it's ready to be served.
Rhyme
Action done, result is good, add {好|hǎo} just like you should.
Story
Xiao Wang was cooking. He finished the soup. He tasted it and it was perfect. He said, '{汤|tāng}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}!' Now he is ready to serve it to his guests.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, look at everything you have done today and say it out loud using the {好|hǎo} structure (e.g., '{我|wǒ}{洗|xǐ}{好|hǎo}{了|le}{脸|liǎn}').
ملاحظات ثقافية
Very common in daily life to confirm tasks are done.
Similar usage, often used in service industries.
Used to show professionalism and efficiency.
Derived from the adjective {好|hǎo} (good), extended to mean 'satisfactory result'.
بدايات محادثة
{你|nǐ}{今|jīn}{天|tiān}{的|de}{工|gōng}{作|zuò}{做|zuò}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
你 ___ ___ 了吗？ (Nǐ ___ ___ le ma?)
اختار الطريقة الطبيعية للتعبير عن الحيرة في القرار.
{饭不做好，我们不能吃。|Fàn bù zuò hǎo, wǒmen bùnéng chī.} (الأكل مش جاهز، مش هنقدر نأكل.)
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我把饭做___了。
Find and fix the mistake:
我写不好了作业。
Which sentence is correct?
了 / 做 / 饭 / 好
I have finished packing.
The meeting room is ready.
他没把工作处理___。
Find and fix the mistake:
我没把饭做完好。
Score: /8
Practice Bank
11 exercises我们已经跟经理说___了。(خلاص اتفقنا مع المدير.)
اختار الأمر الصحيح.
{我不想好去哪里。|Wǒ bù xiǎng hǎo qù nǎlǐ.} (ما قررتش لسه هروح فين.)
الكلمات: {好|hǎo} / {收拾|shōushi} / {行李|xíngli} / {我|wǒ} / {了|le}
وصّل كل فعل بمعناه
استخدم {咖啡|kāfēi}، {做|zuò}، و {好|hǎo}.
زي في جملة: {拿好你的票|Ná hǎo nǐ de piào}.
车___好了，你可以开走了。(العربية اتصلحت، تقدر تمشي بيها.)
{我写信好给朋友了。|Wǒ xiě xìn hǎo gěi péngyǒu le.}
الجرسون بيسأل: {点好了吗？|Diǎn hǎo le ma؟} قصده إيه؟
{名字|míngzi} / {没|méi} / {起|qǐ} / {我|wǒ} / {好|hǎo}
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
No, it must be a verb where 'finishing' makes sense, like {做|zuò}, {写|xiě}, {买|mǎi}.
Using {把|bǎ} helps focus on the object being affected by the action.
Yes, it implies a satisfactory result.
Yes, e.g., '{明|míng}{天|tiān}{我|wǒ}{会|huì}{写|xiě}{好|hǎo}{的|de}' (I will have it written by tomorrow).
Use {没|méi} + Verb + {好|hǎo}.
It is neutral and used in all registers.
{成|chéng} means 'to succeed in changing something', {好|hǎo} means 'to finish well'.
Yes, '{你|nǐ}{准|zhǔn}{备|bèi}{好|hǎo}{了|le}{吗|ma}?'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Terminar bien
Chinese {好|hǎo} is a grammatical complement, not just an adverb.
Avoir fini
Chinese uses resultative complements.
Fertig sein
Chinese attaches it to the verb.
～てしまう
Chinese resultative complements are more specific.
انتهى من
Chinese uses verb suffixes.
做好了
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
جاهز وتم: استخدام 'hǎo' (好) كنتيجة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في قاعدة نحوية ممتعة ومهمة جداً ستجعلك تبدو كمتح...
كلمة 'منتهي': الفعل + 完 (wán)
Overview لقد شاهدت للتو مسلسل Netflix بالكامل. عيناك تؤلمانك. تراسل صديقك. تريد أن تقول "أنهيته". ولكن كيف؟ لا يمكنك فقط...
علامات النجاح: استخدام 到 (dào) للنتائج
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في واحد من أهم المفاهيم التي ستجعلك تتحدث كالمحت...
مكمل النتيجة '住' (zhù): تثبيت الأشياء في مكانها
### Overview تعتبر أداة التكملة الناتجة `住 (zhù)` ركيزة أساسية في قواعد اللغة الصينية، خاصة للمستوى المتوسط (B1). قد ت...
لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة)
Overview هل شاهدت يوماً دراما صينية بدون ترجمة؟ يتوقف عقلك عن العمل. تسمع الأصوات. لكن لا تفهم شيئاً. لا يمكنك فقط قول `...
