B2 Complement System 13 min read سهل

مكمل النتيجة 光 (guāng): نفد كل شيء!

استخدم {光|guāng} بعد الفعل لما تحب تعبّر إن الشيء خلص تماماً وما بقى منه ولا فتفوتة! فكر فيها كأنها «صفر» نتيجة، واستخدم كلمات زي «خلص تماماً» أو «نفد» لتقريب المعنى.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {光|guāng} after a verb to show that an action has completely exhausted or finished the object.

  • Attach {光|guāng} directly to the verb: {吃光|chī guāng} (eat all up).
  • Use {了|le} after {光|guāng} to indicate completion: {卖光了|mài guāng le} (sold out).
  • Use {没|méi} or {没有|méiyǒu} before the verb for negation: {没吃光|méi chī guāng} (not eaten all up).
Subject + Verb + 光 + (了) + Object

نظرة عامة

هل سبق لك أن فتحت الثلاجة على أمل العثور على بقايا طعام، لتكتشف أن شريكك في السكن قد أكل كل شيء تمامًا؟ لم ينهِ طبقه فحسب، بل قضى على المخزون بأكمله؟ هذا الفراغ التام - حيث لا يتبقى شيء - هو بالضبط ما يعبر عنه مكمل النتيجة 光(guāng).
بينما تعني الكلمات الأخرى مجرد «انتهى»، فإن 光(guāng) تعني بشكل قاطع «نفد كل شيء» أو «استُهلك» أو «أصبح فارغًا».

كيف تعمل هذه القاعدة

في اللغة الصينية، غالبًا ما تحتاج الأفعال إلى «مكمل» ليخبرك بنتيجة الفعل. 光(guāng) تعني حرفيًا «ضوء» أو «شعاع»، ولكن كمكمل للنتيجة، فإنها تأخذ معنى «مجرد» أو «نظيف تمامًا». عندما ترفقها بفعل، فإنها تشير إلى أن الفعل قد استنزف الكائن تمامًا.
فكر في الأمر مثل العبارة الإنجليزية eat up (يأكل كل شيء) أو sold out (بيعت بالكامل).
إذا كنت 花(huā) (تنفق) المال، فقد يتبقى لديك البعض. ولكن إذا 花光(huāguāng) (أنفقت كل) أموالك، فإن محفظتك تبكي. إنها فارغة. صفر. لا شيء.

نمط التكوين

1
الهيكل بسيط ولكنه صارم. يظهر عادة في نمطين رئيسيين للجملة:
2
النمط الأساسي:
3
الفاعل + الفعل + 光(guāng) + (المفعول به)
4
* 我喝光了牛奶(wǒ hēguāng le niúnǎi) (شربت كل الحليب.)
5
هيكل 把(bǎ) (شائع جدًا):
6
الفاعل + 把(bǎ) + المفعول به + الفعل + 光(guāng) + 了(le)
7
* 弟弟把蛋糕吃光了(dìdi bǎ dàngāo chīguāng le) (أكل الأخ الصغير الكعكة كلها.)

متى نستخدمها

استخدم هذا عندما يتم استنفاد المورد بالكامل. إنه مثالي لـ:
* الاستهلاك: الأكل (吃光(chīguāng))، الشرب (喝光(hēguāng)).
* الموارد: إنفاق المال (花光(huāguāng))، استهلاك البطارية/البيانات (用光(yòngguāng)).
* الأعمال: بيع المنتجات بالكامل (卖光(mài guāng)).
* الألعاب/المقامرة: خسارة كل شيء (输光(shūguāng)).

الأخطاء الشائعة

* خطأ 1: استخدامه للأفعال التي لا تستنزف شيئًا.
* *خطأ:* 我看光了电影(wǒ kàn guāng le diànyǐng) (شاهدت الفيلم حتى اختفى؟) -> لا، لقد انتهيت منه فقط (看完(kànwán)). إلا إذا قمت بمسح شريط الفيلم حرفيًا!
* خطأ 2: نسيان الفارق الدقيق لـ «الاستنفاد».
* إذا قلت 我做光了作业(wǒ zuò guāng le zuòyè)، فهذا يبدو غريبًا. عادة ما تقول 做完(zuòwán) (انتهى) للواجب المنزلي لأن الواجب المنزلي ليس موردًا «تستهلكه» (حتى لو شعرت أنه يستهلك روحك).

مقارنة مع أنماط مشابهة

光(guāng) مقابل 完(wán)
هذا هو الفرق الكبير. كلاهما يترجم إلى «إنهاء»، لكن الإحساس مختلف.
* 完(wán) (محايد): انتهى الفعل. لا يخبرنا عن الكمية المتبقية.
* 我吃完了(wǒ chīwán le) = «انتهيت من الأكل.» (قد أكون شبعت، أو توقفت فقط.)
* 光(guāng) (استنفاد تام): اختفى الكائن. الطبق نظيف.
* 我吃光了(wǒ chīguāng le) = «أكلته كله.» (لا يوجد شيء متبق في الطبق.)

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني استخدام هذا للأشخاص؟
ج: في الواقع، نعم! 走光(zǒuguāng) يمكن أن تعني «غادر الجميع» (الغرفة خالية من الناس). لكن كن حذرًا - في سياق الموضة، تعني 走光(zǒuguāng) «خلل في الملابس» (كشف أجزاء من الجسم)! السياق هو المفتاح.
س: هل هذا رسمي؟
ج: إنها لغة عامية إلى حد ما. في الكتابة الرسمية جدًا، قد ترى 尽(jìn) (مُنهك/مُستنفد)، لكن 光(guāng) هو ما ستستخدمه 99% من الوقت في الحياة اليومية والرسائل النصية ورسائل البريد الإلكتروني.

Resultative Complement Formation

Type Structure Example
Affirmative
Verb + 光
吃光
Negative
没 + Verb + 光
没吃光
Question
Verb + 光 + 吗?
吃光了吗?
Past
Verb + 光 + 了
吃光了
Bǎ-Structure
把 + Obj + Verb + 光
把饭吃光
Potential
Verb + 不 + 光
吃不光

Meanings

The resultative complement {光|guāng} indicates that the action of the verb has resulted in the total consumption, depletion, or disappearance of the object.

1

Consumption

Eating or drinking until nothing remains.

“把蛋糕吃光了。”

“水喝光了。”

2

Depletion

Using up resources or money.

“钱花光了。”

“电用光了。”

3

Disappearance/Emptying

Items being removed or sold.

“书卖光了。”

“人走光了。”

Reference Table

Reference table for مكمل النتيجة 光 (guāng): نفد كل شيء!
الفعل مع {光|guāng} المعنى المفعول به الشائع
{吃|chī} (يأكل)
{吃光|chīguāng}
يأكل بالكامل / يمسح الطبق
الكيك، العشاء
{花|huā} (يصرف)
{花光|huāguāng}
يصرف كل ماله
المال، الراتب
{卖|mài} (يبيع)
{卖光|màiguāng}
ينفد من المخزن / يُباع كله
التذاكر، البضاعة
{用|yòng} (يستخدم)
{用光|yòngguāng}
يستهلك تماماً
البطارية، باقة النت
{烧|shāo} (يحرق)
{烧光|shāoguāng}
يحترق عن آخره
الغابة، المنزل
{输|shū} (يخسر)
{输光|shūguāng}
يخسر كل شيء
الرهانات، الفيشات

طيف الرسمية

رسمي
资金已全部耗尽。

资金已全部耗尽。 (Finance)

محايد
钱花光了。

钱花光了。 (Finance)

غير رسمي
钱全没了。

钱全没了。 (Finance)

عامية
钱烧光了。

钱烧光了。 (Finance)

الطريق إلى الفراغ

光 (guāng)

مرحلة الفعل

  • 吃 (يأكل) استهلاك
  • 花 (يصرف) استخدام المورد

مرحلة النتيجة

  • 空 (فارغ) لا شيء متبقي
  • 无 (لا يوجد) 0%

完 (wán) مقابل 光 (guāng)

完 (wán) - الانتهاء
吃完了 خلصت أكل (ممكن لسه فيه أكل في الطبق)
做完了 المهمة اكتملت
光 (guāng) - النفاذ
吃光了 أكلت كل حاجة (الطبق فاضي)
花光了 الرصيد $0.00

هل أستخدم 光؟

1

هل الشيء يُستهلك أو يُزال؟

YES
الخطوة التالية
NO
استخدم 完 (wán) أو 好 (hǎo)
2

هل لم يتبقَ أي شيء على الإطلاق؟

YES
استخدم فعل + 光
NO ↓

أفعال شائعة مع 'Guang'

🍔

طعام/شراب

  • • 吃光 (أكل كله)
  • • 喝光 (شرب كله)
💸

مال

  • • 花光 (صرف كله)
  • • 输光 (خسر الرهان)
🔋

مستلزمات

  • • 用光 (استهلك كله)
  • • 卖光 (بيع كله)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

我吃光了。

I ate it all up.

2

水喝光了。

The water is all drunk.

3

钱花光了。

The money is all spent.

4

没吃光。

Didn't eat it all.

1

苹果被他吃光了。

The apples were eaten up by him.

2

书都卖光了。

The books are all sold out.

3

电用光了。

The battery is all used up.

4

他把钱花光了。

He spent all the money.

1

别把水喝光，留一点儿。

Don't drink all the water, leave some.

2

这儿的票已经卖光了。

The tickets here are already sold out.

3

他把所有的积蓄都花光了。

He spent all his savings.

4

大家把菜都吃光了。

Everyone ate all the dishes.

1

由于需求量大，库存很快就卖光了。

Due to high demand, the inventory sold out quickly.

2

他把最后一点精力都用光了。

He used up his last bit of energy.

3

如果把这些资源都用光，我们怎么办？

If we use up all these resources, what will we do?

4

那家店的商品昨天就卖光了。

The goods in that shop were sold out yesterday.

1

他把原本就不多的耐心用光了。

He exhausted his already limited patience.

2

在那个动荡的年代，家产很快被挥霍光了。

In that turbulent era, the family fortune was quickly squandered.

3

所有的希望都被现实磨灭光了。

All hope was worn away by reality.

4

他把仅存的勇气都用光了。

He used up his last remaining courage.

1

这场浩劫将村庄的生机彻底掠夺光了。

This catastrophe completely stripped the village of its vitality.

2

他将毕生的心血都倾注光了。

He poured out all his life's efforts.

3

随着时间的流逝，往日的记忆逐渐消磨光了。

As time passed, memories of the past gradually faded away.

4

他将所有的筹码都押光了。

He bet all his chips.

سهل الخلط

Result Complement 光 (guāng): All Gone! مقابل 光 vs 完

Both mean finished, but 完 is for actions, 光 is for depletion.

Result Complement 光 (guāng): All Gone! مقابل 光 vs 没

Learners often use 没 to mean 'gone'.

Result Complement 光 (guāng): All Gone! مقابل 光 vs 不

Using 不 to negate resultative.

أخطاء شائعة

✗

不吃光

✓

没吃光

Resultative states use '没' for negation.
✗

光吃

✓

吃光

The complement must follow the verb.
✗

吃光了饭

✓

把饭吃光了

When using an object, use the '把' structure.
✗

吃光不

✓

吃光了吗

Questions need '吗' or '没有'.
✗

卖光了书

✓

把书卖光了

Object needs to be moved before the verb.
✗

没卖光了

✓

没卖光

Don't use '了' with '没'.
✗

钱花不

✓

钱花光

Need the complement.
✗

看完光

✓

看完

Don't mix resultative complements.
✗

用光了电

✓

把电用光了

Standard object placement.
✗

没用光了

✓

没用光

Redundant '了'.
✗

挥霍光了钱

✓

把钱挥霍光了

Formal register still requires '把'.
✗

消磨光了记忆

✓

把记忆消磨光了

Object placement.
✗

掠夺光了资源

✓

把资源掠夺光了

Object placement.

أنماط الجُمل

把 ___ 吃光了。

___ 都花光了。

因为 ___，所以卖光了。

如果把 ___ 用光，就没法 ___ 了。

Real World Usage

Restaurant very common

我们把菜都吃光了。

Online Shopping very common

该商品已卖光。

Budgeting common

这个月的钱花光了。

Texting common

电快用光了，先不聊了。

Inventory common

仓库里的货都卖光了。

Travel occasional

票卖光了，我们换个时间吧。

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

سر جملة 'Ba'

المكمل {光|guāng} بيحب جداً هيكل جملة {把|bǎ}. جملة مثل {把蛋糕吃光了|bǎ dàngāo chīguāng le} بتبان طبيعية وقوية أكتر بكتير من مجرد قول إنك أكلت الكيكة. Chinese example.
⚠️

مش لأي حاجة بتخلص!

ما تستخدمش {光|guāng} مع الحاجات اللي مش بتخلص مادياً أو بتنفد كميتها. مثلاً، ما ينفعش تقول {看光|kàn guāng} لمسلسل (إلا لو قصدك شفت حاجات مش تمام!). استخدم {看完|kàn wán} لإنهاء الكتب أو الأفلام. Chinese example.
💬

حملة الطبق النظيف

في الصين، فيه حملة مشهورة اسمها «حملة الطبق النظيف» (光盘行动 | guāngpán xíngdòng) بتشجع الناس ما يرموش أكل. كلمة {光盘|guāngpán} حرفياً معناها «طبق فارغ»! Chinese example.

Smart Tips

Use '把' + object + '吃光' to sound like a native.

我吃光了饭。 → 我把饭吃光了。

Use '花光' to emphasize the total depletion.

我用了钱。 → 我把钱花光了。

Use '卖光' for professional situations.

票没了。 → 票卖光了。

Use '用光' for abstract resources.

我很累。 → 我的精力用光了。

النطق

guāng

Tone of 光

It is a first tone (guāng). Keep it high and flat.

Finality

钱花光了↓

Falling intonation indicates a completed, final state.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a bright light (guāng) shining on an empty plate—everything is gone!

ربط بصري

Imagine a wallet opening and a single moth flying out because the money is all 'guāng' (gone).

Rhyme

Eat it up, drink it down, when it's 'guāng', there's none around.

Story

Xiao Wang went to the store to buy bread. He was so hungry he ate it all on the way. When he got home, the bag was empty. He said, 'I ate it all!' (我吃光了).

Word Web

吃光花光卖光用光喝光拿光

تحدٍّ

Look at your desk or fridge. Find 3 things that are 'gone' and say them out loud using the pattern.

ملاحظات ثقافية

Very common in daily life, especially when talking about food sharing.

Often used with a slightly softer tone, sometimes adding '光光' for emphasis.

Used professionally for inventory reports.

Derived from the adjective 'guāng' meaning 'bare' or 'empty'.

بدايات محادثة

“

你把饭吃光了吗？

“

那家店的衣服卖光了吗？

“

你这个月的工资花光了吗？

“

如果资源用光了，我们该怎么办？

مواضيع للكتابة اليومية

Describe a time you were very hungry and ate everything.
Write about a shopping trip where you spent all your money.
Discuss a resource that is running out in the world.
Reflect on a time you felt completely exhausted.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

أكمل الجملة لتبين أن المال قد نفد تماماً.

Subject: 钱 (Money). Action: 花 (Spend). 我的钱都___了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 花光
{花光|huāguāng} بتوضح إن الفلوس خلصت عن آخرها. {花完|huāwán} معناها إن عملية الصرف انتهت، بس {光|guāng} بتخلينا نتخيل المحفظة وهي فاضية تماماً.
أي جملة تؤكد أن الطبق أصبح نظيفاً تماماً؟

اختر الجملة الأفضل:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我吃光了盘子里的菜。
رغم إن {完|wán} معناها خلصت، بس {光|guāng} بتدي صورة بصرية إن الأكل اتمسح من الطبق تماماً.
جد الخطأ في هذه الجملة.

他把作业做光了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他把作业做完了。
إحنا مش بنستخدم {光|guāng} مع الواجب لأن الواجب مش مادة بتستهلك زي الأكل أو الفلوس. بنقول {做完|zuòwán} (خلصت الواجب).

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank: 我把钱都___了。

我把钱都___了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 花光
花光 means spent all.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没吃光
Negation of resultative uses 没.
Correct the sentence: 钱花不了。 Error Correction

Find and fix the mistake:

钱花不了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 钱花光了
Needs the resultative marker.
Reorder: 卖 / 票 / 光 / 了 / 都 Sentence Reorder

卖 / 票 / 光 / 了 / 都

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 票都卖光了
Correct SVO order.
Translate: The battery is used up. الترجمة

The battery is used up.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 电用光了
用光 is for depletion.
Complete: A: 蛋糕呢？ B: ___. Dialogue Completion

A: 蛋糕呢？ B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我吃光了
Explains why the cake is gone.
Build: 把 / 资源 / 用 / 光 Sentence Building

把 / 资源 / 用 / 光

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把资源用光
Standard 把 structure.
Match the verb with 光. Match Pairs

Match:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All are correct
All are common collocations.

Score: /8

Practice Bank

14 exercises
أكمل مكمل النتيجة لـ 'نفدت'. املأ الفراغ

今天的票已经卖___了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 光
أي عبارة هي الأفضل لبطارية فاصلة؟ اختيار متعدد

بطارية موبايلي فصلت شحن تماماً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 手机电用光了
صحح القواعد. Error Correction

我把书看光了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我把书看完了。
اختر الفعل الصحيح لـ 'شرب حتى الثمالة'. املأ الفراغ

这杯水你要___光吗？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 喝
اختر التركيب الصحيح. اختيار متعدد

كيف تقول 'هو صرف كل الفلوس' باستخدام 把 (bǎ)؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他把钱花光了。
المكمل في المكان الخطأ. Error Correction

他吃面条光了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他把面条吃光了。
حريق كبير حرق المنزل. املأ الفراغ

大火把房子___光了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 烧
أي جملة تعني 'هربوا'؟ اختيار متعدد

اختر المعنى الصحيح لـ: 大家都跑光了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Everyone ran away / cleared out.
صحح صيغة النفي. Error Correction

我没吃光了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没吃光。
المقامر خسر كل شيء. املأ الفراغ

他把钱都___光了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 输
السياق: في بوفيه. اختيار متعدد

الجرسون بيسأل: 'ممكن آخد الطبق؟' إنت بتجاوب:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我吃光了。
صحح ترتيب الكلمات. Error Correction

我们光用了牛奶。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我们用光了牛奶。
الوقت ينفد. املأ الفراغ

时间快要___光了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 用
أيهما أصح لـ 'لا تصرف كل فلوسك'؟ اختيار متعدد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 别花光你的钱。

Score: /14

الأسئلة الشائعة (8)

No, it is specifically for depletion. Use '完' for actions.

Because '光' is a result, and results are negated with '没'.

It is highly recommended to show the result is achieved.

Yes, it is common in business reports.

吃光 means nothing is left; 吃完 means the action is finished.

Yes, it is standard Mandarin.

Yes, like 'patience' or 'energy'.

Try describing your day using '光' for things you finished.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish moderate

acabar con todo

Chinese uses a complement structure, Spanish uses a verb phrase.

French moderate

tout consommer

Chinese grammar relies on the complement position.

German high

aufbrauchen

German uses prefixes, Chinese uses post-verbal complements.

Japanese partial

～てしまう

Japanese focuses on the action's completion, Chinese on the object's depletion.

Arabic moderate

استنفد

Chinese uses a flexible complement system.

Chinese n/a

光

It is the standard against which others are measured.

Learning Path

Prerequisites

Previous
مكمل النتيجة 出来 (chūlái) للتعرف والتمييز

Related Grammar Rules

A1

جاهز وتم: استخدام 'hǎo' (好) كنتيجة

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في قاعدة نحوية ممتعة ومهمة جداً ستجعلك تبدو كمتح...
A1

كلمة 'منتهي': الفعل + 完 (wán)

Overview لقد شاهدت للتو مسلسل Netflix بالكامل. عيناك تؤلمانك. تراسل صديقك. تريد أن تقول "أنهيته". ولكن كيف؟ لا يمكنك فقط...
A1

علامات النجاح: استخدام 到 (dào) للنتائج

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنغوص في واحد من أهم المفاهيم التي ستجعلك تتحدث كالمحت...
B1

مكمل النتيجة '住' (zhù): تثبيت الأشياء في مكانها

### Overview تعتبر أداة التكملة الناتجة `住 (zhù)` ركيزة أساسية في قواعد اللغة الصينية، خاصة للمستوى المتوسط (B1). قد ت...
B1

لا أستطيع فعلها: المكمل السلبي في الصينية (فعل + 不 + نتيجة)

Overview هل شاهدت يوماً دراما صينية بدون ترجمة؟ يتوقف عقلك عن العمل. تسمع الأصوات. لكن لا تفهم شيئاً. لا يمكنك فقط قول `...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!