أداة الربط -고 (ثم)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 to connect two actions or states in a sequence or to list them together.
- Attach -고 directly to the verb or adjective stem: 가다 -> 가고.
- It connects two clauses without changing the tense of the first verb.
- The final verb determines the tense of the entire sentence.
نظرة عامة
저는 밥을 먹어요. 그리고 학교에 가요. (أنا آكل. ثم أذهب إلى المدرسة.) إنها تعمل، لكنها ليست سلسة جدًا. أداة الربط -고 هي سلاحك السري لربط الأفعال والأوصاف معًا، مما يجعل لغتك الكورية تبدو طبيعية وأكثر سلاسة.-고 هي واحدة من أولى وأكثر أدوات الربط فائدة التي ستتعلمها. في جوهرها، تعمل مثل «و» أو «ثم» في اللغة العربية. تتيح لك ربط فعلين أو صفتين أو أكثر في جملة واحدة متماسكة.كيف تعمل هذه القاعدة
-고 مباشرة بجذع الفعل أو الصفة. أهم قاعدة يجب تذكرها هي أن الجملة قبل -고 محايدة. فهي لا تظهر أي زمن (مثل الماضي أو المستقبل) أو مستوى تهذيب.어제 쇼핑하고 영화 봤어요 (بالأمس، تسوقت ثم شاهدت فيلمًا). لاحظ أن 쇼핑하다 هي فقط 쇼핑하고، وليست 쇼핑했고. الزمن الماضي 았/었 موجود فقط في الفعل الأخير، 봤어요.
نمط التكوين
먹다 (يأكل) أو 예쁘다 (جميل).
다 للحصول على الجذع: 먹 أو 예쁘.
-고: 먹고، 예쁘고.
(noun)이고. لذا 학생 (طالب) تصبح 학생이고 (هو طالب و...). هذا هو مجرد 이다 (يكون) مع -고.
متى نستخدمها
-고؟ هناك سيناريوهان رئيسيان:- الأفعال المتسلسلة: عندما تفعل شيئًا ثم آخر. الترتيب مهم. يمكنك ربط سلسلة كاملة من الأحداث. مثالي لإخبار صديقك عن يومك أو تسجيل مدونة فيديو لخط سير رحلتك.
아침에 일어나고, 운동하고, 샤워했어요.(استيقظت في الصباح، ثم تمرنت، ثم استحممت.) - سرد الصفات أو الحقائق: عندما تصف شخصًا أو مكانًا أو شيئًا بخصائص متعددة. الترتيب لا يهم حقًا هنا.
이 카페는 커피가 맛있고 분위기도 좋아요.(قهوة هذا المقهى لذيذة والجو جيد أيضًا.) يمكنك أيضًا استخدامها لذكر حقيقتين منفصلتين غير مرتبطتين في جملة واحدة:저는 한국 사람이고, 제 친구는 미국 사람이에요.(أنا كوري، وصديقي أمريكي.)
الأخطاء الشائعة
-고، لكن بعض الأخطاء الكلاسيكية يمكن أن تعيقك. احذر من هذه!- استخدام الزمن الماضي قبل
-고: هذا هو الخطأ رقم 1. تذكر، الزمن يأتي في النهاية! لا تقل어제 밥을 먹었고, 공부했어요.(✗).었غير مسموح بها قبل-고. الصحيح هو:어제 밥을 먹고, 공부했어요.(✓). - خلط الفاعلين: بشكل عام، تعمل
-고بشكل أفضل عندما يكون فاعل كلا الجملتين هو نفسه.저는 숙제를 하고, 동생은 게임을 했어요(أنا قمت بواجبي، وأخي الصغير لعب لعبة) ممكنة نحويًا ولكنها قد تبدو غير سلسلة. غالبًا ما يكون من الأوضح بدء جملة جديدة إذا كان الفاعلان مختلفين. - الخلط بينها وبين
-아서/어서: هذا خطأ كبير. استخدم-고لتسلسل بسيط. استخدم-아서/어서عندما يكون الفعل الأول هو *سبب* أو *مرتبط ارتباطًا وثيقًا* بالثاني.배가 아프고 병원에 갔어요(آلمني بطني ثم ذهبت إلى المستشفى) تبدو كحدثين منفصلين.배가 아파서 병원에 갔어요(ذهبت إلى المستشفى *لأن* بطني آلمني) يظهر الاتصال المنطقي. إذا أخطأت في هذا، قد تبدو كإنسان آلي يسرد الحقائق فقط. لا متعة في ذلك.
مقارنة مع أنماط مشابهة
لنضع -고 في الحلبة مع منافستها الرئيسية، -아서/어서 (تختصر إلى -아/어서).
-고 (ثم): هذه قائمة بسيطة. الجملتان مستقلتان. فكر فيها كوضع صورتين منفصلتين في ألبوم. 친구를 만나고, 영화를 봤어요. (التقيت بصديق، ثم شاهدت فيلمًا). لقاء الصديق لم *يسبب* مشاهدتك للفيلم؛ كانا مجرد شيئين فعلتهما.-아서/어서 (لذلك / ثم [متصل]): هذا يظهر علاقة سبب ونتيجة أو تدفقًا منطقيًا قويًا. الجملة الأولى تمكن الثانية. 친구를 만나서 영화를 봤어요. (التقيت بصديقي *ولذلك* شاهدنا فيلمًا). هنا، كان اللقاء هو الخطوة الضرورية التي أدت إلى مشاهدة الفيلم معًا. لن تستخدم هذا لـ 배고파서 숙제를 해요 (أنا جائع لذلك أقوم بواجبي) لأنه لا يوجد رابط منطقي. ستستخدم -고: 배고프고, 숙제도 해야 해요. (أنا جائع، ويجب أن أقوم بواجبي أيضًا.)أسئلة شائعة
-고؟저는 일어나고, 씻고, 옷을 입고, 아침을 먹고, 회사에 가요. إنها مثل أغنية راب عن الروتين اليومي!그 아이돌은 춤을 잘 추고, 노래도 잘하고, 심지어 잘생겼어요. (هذا الآيدول يرقص جيدًا، ويغني جيدًا، وحتى وسيم.)-(으)ㄹ 거예요 يأتي فقط في الفعل الأخير. 내일 서점에 가고, 책을 살 거예요. (غدًا سأذهب إلى المكتبة ثم سأشتري كتابًا.) لا تجرؤ على وضع ㄹ على 가고!Formation of -고
| Verb/Adj | Stem | Add -고 | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
-고
|
가고
|
|
먹다
|
먹
|
-고
|
먹고
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
-고
|
예쁘고
|
|
공부하다
|
공부하
|
-고
|
공부하고
|
|
춥다
|
춥
|
-고
|
춥고
|
|
읽다
|
읽
|
-고
|
읽고
|
Meanings
The connective ending -고 is used to join two clauses, indicating a sequence of events or the addition of descriptive states.
Sequential Action
Doing one thing after another.
“책을 읽고 잤어요.”
“샤워를 하고 옷을 입어요.”
Listing States
Describing multiple qualities of a subject.
“그 사람은 키가 크고 잘생겼어요.”
“날씨가 춥고 바람이 불어요.”
Reference Table
| نوع الفعل/الصفة | الجذر | النتيجة | جملة مثال |
|---|---|---|---|
|
فعل ينتهي بحرف علة
|
가다 (يذهب)
|
가고
|
집에 가고 싶어요. (عايز أروح البيت.)
|
|
فعل ينتهي بحرف ساكن
|
먹다 (يأكل)
|
먹고
|
밥을 먹고 약을 먹어요. (باكل وبعدين باخد الدوا.)
|
|
صفة تنتهي بحرف علة
|
크다 (كبير)
|
크고
|
이 옷은 크고 비싸요. (الهدوم دي كبيرة وغالية.)
|
|
صفة تنتهي بحرف ساكن
|
좋다 (جيد)
|
좋고
|
날씨가 좋고 따뜻해요. (الجو جميل ودافي.)
|
|
أفعال 하다
|
공부하다 (يذاكر)
|
공부하고
|
주말에 공부하고 쉴 거예요. (هذاكر في الويك إند وبعدين أرتاح.)
|
|
اسم + 이다
|
학생이다 (يكون طالب)
|
학생이고
|
저는 학생이고, 저분은 선생님이에요. (أنا طالب، والشخص ده مدرس.)
|
|
فعل غير منتظم (ㄷ)
|
듣다 (يسمع)
|
듣고
|
음악을 듣고 잠들었어요. (سمعت موسيقى وبعدين نمت.)
|
|
فعل غير منتظم (ㅂ)
|
춥다 (بارد)
|
춥고
|
겨울은 춥고 눈이 와요. (الشتا بارد وبينزل تلج.)
|
طيف الرسمية
식사하고 학교에 갔습니다. (Daily life)
밥을 먹고 학교에 갔어요. (Daily life)
밥 먹고 학교에 갔어. (Daily life)
밥 먹고 학교 튀었어. (Daily life)
رابط الجمل -고
يضاف للأفعال
- 먹다 → 먹고 يأكل و...
- 보다 → 보고 يشاهد و...
يضاف للصفات
- 예쁘다 → 예쁘고 جميل و...
- 싸다 → 싸고 رخيص و...
يضاف للأسماء (مع 이다)
- 학생이다 → 학생이고 طالب و...
- 의사이다 → 의사이고 طبيب و...
مقارنة الروابط: -고 vs. -아서/어서
إزاي تستخدم -고
هل الكلمة فعل أو صفة؟
هل الكلمة اسم؟
وظائف -고
أفعال متتالية
- • 일어나고 씻어요
- • 숙제하고 자요
- • 영화를 보고 밥을 먹어요
قائمة صفات
- • 싸고 맛있어요
- • 조용하고 깨끗해요
- • 똑똑하고 친절해요
ذكر حقائق
- • 저는 학생이고...
- • 여름은 덥고...
- • 이것은 사과이고...
أمثلة حسب المستوى
사과를 먹고 물을 마셔요.
I eat an apple and drink water.
학교에 가고 공부해요.
I go to school and study.
책을 읽고 자요.
I read a book and sleep.
운동하고 샤워해요.
I exercise and shower.
날씨가 춥고 바람이 불어요.
The weather is cold and windy.
그 사람은 키가 크고 잘생겼어요.
He is tall and handsome.
어제 친구를 만나고 영화를 봤어요.
Yesterday I met a friend and watched a movie.
내일은 숙제를 하고 청소를 할 거예요.
Tomorrow I will do homework and clean.
이 식당은 음식이 맛있고 가격이 저렴해요.
This restaurant's food is delicious and the price is cheap.
그녀는 한국어를 배우고 싶고 한국에 가고 싶어 해요.
She wants to learn Korean and wants to go to Korea.
열심히 공부하고 좋은 대학에 합격했어요.
I studied hard and got into a good university.
창문을 열고 환기를 시키세요.
Open the window and ventilate the room.
그는 회의에 참석하고 보고서를 작성했습니다.
He attended the meeting and wrote the report.
이 제품은 기능이 다양하고 디자인이 세련되었습니다.
This product has diverse functions and a sophisticated design.
사건을 조사하고 증거를 찾았습니다.
I investigated the case and found evidence.
그는 정직하고 성실한 사람입니다.
He is an honest and diligent person.
그는 역사를 연구하고 문화를 분석하는 학자입니다.
He is a scholar who studies history and analyzes culture.
정부는 정책을 수립하고 예산을 집행합니다.
The government establishes policies and executes the budget.
그 소설은 비극적이고 철학적인 주제를 다룹니다.
The novel deals with tragic and philosophical themes.
기술을 습득하고 경험을 쌓는 것이 중요합니다.
Acquiring skills and gaining experience is important.
그는 고전 문학을 탐독하고 현대적 해석을 덧붙였습니다.
He read classic literature and added modern interpretations.
사회를 개혁하고 정의를 구현하려는 의지가 강합니다.
He has a strong will to reform society and realize justice.
그는 예술을 사랑하고 자연을 경외하는 삶을 살았습니다.
He lived a life loving art and revering nature.
법을 준수하고 질서를 유지하는 것은 시민의 의무입니다.
Complying with the law and maintaining order is a citizen's duty.
سهل الخلط
Both connect clauses, but -아서 implies cause, while -고 implies sequence.
Both mean 'and', but -며 is more formal and literary.
Both show sequence, but -고 나서 emphasizes the completion of the first action.
أخطاء شائعة
먹었고요 가요
먹고 가요
가다고 먹어요
가고 먹어요
먹고 먹어요
먹고 자요
예쁘다고 해요
예쁘고 좋아요
비가 와고 집에 갔어요
비가 와서 집에 갔어요
공부하고 싶고 했어요
공부하고 싶었어요
먹고 갔었다
먹고 갔어요
그는 키가 크고 잘생겼고 했어요
그는 키가 크고 잘생겼어요
숙제를 하고 나서 하고 잤어요
숙제를 하고 잤어요
먹고 먹고 먹었어요
먹고 또 먹었어요
정부는 정책을 수립하고 예산을 집행하고 완료했습니다
정부는 정책을 수립하고 예산을 집행했습니다
그는 예술을 사랑하고 자연을 경외하고 살았습니다
그는 예술을 사랑하며 자연을 경외하며 살았습니다
그것은 중요하고 그리고 필요합니다
그것은 중요하고 필요합니다
أنماط الجُمل
저는 ___고 ___요.
그 사람은 ___고 ___요.
어제 ___고 ___었어요.
내일 ___고 ___을 거예요.
Real World Usage
오늘 뭐 하고 놀까?
맵고 맛있는 걸로 주세요.
저는 열심히 일하고 배우겠습니다.
표를 사고 기차를 타요.
운동하고 먹는 밥은 최고!
이 연구는 분석하고 결론을 도출한다.
خلي كلامك طبيعي
-고 عشان تبان محترف في الكلام: «일어나고, 씻고, 아침 먹고, 학교에 가요.»الزمن في الآخر!
-고. الزمن دايماً بيتحط في آخر فعل في الجملة: «어제 공부를 하고 잤어요.»الأسماء ليها 'و' تانية
-고 للأفعال والصفات بس. لو عايز تقول 'خبز وحليب' استخدم أداة تانية زي 하고: «빵하고 우유를 샀어요.»خدعة الذاكرة
-고 تذكرة عبور لكل فعل بتعمله، وفي الآخر بتصرف كل التذاكر دي عند آخر فعل في الجملة: «갔어요» أو «할 거예요».Smart Tips
Use -고 to link your activities into a single narrative.
Use -고 to list multiple traits.
Use -고 to sequence steps.
Use -고 to connect your qualifications.
النطق
Linking
The 'g' sound in -고 is usually pronounced clearly.
Rising
먹고↗?
Are you going to eat and...?
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of -고 as a 'Go' sign. You do one thing, then you 'Go' to the next.
ربط بصري
Imagine a train with two cars. The first car is the first action, the second car is the second action, and the coupling between them is the letter '고'.
Rhyme
First action stem, add a -고, then the next action, away you go!
Story
Min-su wakes up. He brushes his teeth (닦고). Then he eats breakfast (먹고). Finally, he leaves for work (가요). He uses -고 to link his morning routine.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your morning routine using -고 to connect the actions.
ملاحظات ثقافية
Used universally in all regions.
Often uses different endings, but -고 is understood.
Often drops particles before -고.
The ending -고 originates from Middle Korean, where it functioned similarly as a conjunctive suffix.
بدايات محادثة
오늘 뭐 했어요?
한국 음식 어때요?
주말에 보통 뭐 해요?
어떤 사람을 좋아해요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
보- مع -고 عشان تربط بين حدثين ورا بعض. الزمن الماضي بيتحط بس في آخر فعل 쉬었어요.-고 للجذر مباشرة. 예뻤고 غلط لأننا مش بنحط زمن قبل -고.-고 مش لازم يتصرف في الماضي. لازم نستخدم الجذر 만나- مع -고.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises저는 밥을 ___ 학교에 가요.
Find and fix the mistake:
그 사람은 키가 크었고 잘생겼어요.
Which is correct?
가요 / 학교에 / 먹고 / 밥을
I read and sleep.
가다 -> ?
예쁘다 + 고 = ?
A: 오늘 뭐 해요? B: 운동하고 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises한국 드라마는 재미있___ 인기가 많아요.
그 식당은 음식이 맛있었고 서비스도 좋아요.
[샤워를, 운동을, 하고, 했어요]
هذه القهوة ساخنة ولذيذة.
أنهي جملة طبيعية أكتر؟
이분은 제 친구___, 이름은 민준이에요.
저는 의사고, 제 아내는 변호사예요.
اختار الجملة الصح عشان تقول لحد ياكل وبعدين ياخد الدوا.
امبارح قابلت صاحبي وبعدين شربنا قهوة.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it works with almost all action and descriptive verbs.
No, the first verb is always in the stem form.
It is neutral and used in all registers.
Because -고 is for sequence, not cause. Use -아서/어서 for cause.
No, use -하고 or -이랑 for nouns.
Yes, -고 나서 emphasizes that the first action is finished.
Yes, it is very common in both speech and writing.
It doesn't matter, just add -고.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
and
Korean attaches it to the verb; English places it between clauses.
y
Spanish 'y' connects nouns and verbs; -고 only connects predicates.
und
German 'und' is a separate word.
-te
The conjugation rules for -te are more complex than -고.
然后 (ránhòu)
Chinese lacks a direct suffix equivalent for this.
و (wa)
Arabic 'wa-' is a prefix; -고 is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
ربط الجمل: و و ثم (-고)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
القيام بشيء ما حالياً (-고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنغوص في واحدة من أهم القواعد التي ستنقل لغتك الكورية من مستوى المبتدئ إل...
-고 싶다 (أريد أن أفعل): التعبير عن رغباتك
Overview هل سبق لك أن حدقت في تطبيق توصيل الطعام الكوري، وأنت تتوق لطبق `떡볶이` (توكبوكي) حار، لكنك لم تستطع التعبير ع...
إتمام الأفعال بـ -고 나서 (بعد أن تفعل...)
Overview هل حاولت من قبل ارتداء جواربك *بعد* حذائك؟ الأمر لا ينجح، صحيح؟ الترتيب مهم في الحياة، وهو بالتأكيد مهم في اللغ...
بعد القيام بـ... (고 나서)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
التحدث عن العادات (-곤 하다)
Overview هل وجدت نفسك تتصفح تيك توك لثلاث ساعات بينما كان يجب أن تدرس؟ أو ربما تطلب tteokbokki حاراً جداً في كل مرة تحصل...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
