نهاية الربط: `지만` (لكن، على الرغم من)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '지만' to connect two clauses where the second clause contrasts with or contradicts the first.
- Attach '지만' directly to the verb or adjective stem: '가다' -> '가지만'.
- It works for both past and present tenses: '먹었지만' (ate, but).
- The subject can be the same or different in both clauses.
نظرة عامة
지만. في اللغة العربية، نحن نستخدم أدوات مثل «لكن» أو «بالرغم من» للربط بين جملتين متناقضتين أو للتعبير عن الاستدراك.지만 في الكورية ليست كلمة مستقلة، بل هي «نهاية ربط» (connective ending) تلتصق بالفعل أو الصفة مباشرة.지만 سيجعلك تنتقل من مرحلة الجمل القصيرة المتقطعة إلى مرحلة بناء جمل معقدة وجميلة تشبه أسلوب المتحدثين الأصليين. هذا الدرس مصمم خصيصاً لك كمتحدث بالعربية، لنربط المفاهيم التي تعرفها في نحونا العربي بما يقابلها في النظام اللغوي الكوري.지만 كأداة ربط تابعة (subordinating conjunction). في النحو العربي، نحن نستخدم «أدوات الاستدراك» مثل «لكن»، والتي تفيد أن ما بعدها مخالف لما قبلها في الحكم. في الكورية، 지만 تقوم بهذا الدور بالضبط، ولكنها «تُلحق» (suffix) بجذع الفعل أو الصفة.피곤하다 (يكون متعباً) نحذف منه النهاية 다 لنحصل على الجذع 피곤하 ثم نضيف 지만 لتصبح 피곤하지만. هذا التركيب يربط الجملة الأولى بالثانية في وحدة نحوية واحدة.한국어는 어렵지만 재미있어요 (اللغة الكورية صعبة، لكنها ممتعة)، فأنت تستخدم 지만 لتخبر المستمع: «نعم، هي صعبة (هذا توقعك)، ولكنها ممتعة (هذا الواقع المغاير)».지만 بسهولتها لأنها لا تتغير بتغير الحرف الأخير في الجذع، فهي ثابتة دائماً. إليك الجدول التوضيحي:지만 | 먹다 -> 먹지만 | يأكل، لكن... |이다) | الاسم + 이지만 | 학생 -> 학생이지만 | طالب، لكن... |았/었/했 + 지만 | 갔다 -> 갔지만 | ذهب، لكن... |다 من المصدر وتضع 지만. إذا كان اسماً، فاستخدم 이지만 إذا انتهى الاسم بساكن، و 지만 إذا انتهى بمتحرك.지만 في عدة مواقف يومية:- 1التناقض المباشر: مثل
날씨가 좋지만 바람이 불어요(الجو جميل، لكن الرياح تهب). هنا تقارن بين صفتين متناقضتين. - 2الاستدراك أو النتيجة غير المتوقعة: مثل
공부했지만 시험을 못 봤어요(درست، لكنني لم أؤدِّ جيداً في الامتحان). هنا تعترف بجهدك (الجزء الأول) وتذكر النتيجة المخالفة للتوقعات (الجزء الثاني). - 3تلطيف الرفض: إذا طلب منك صديقك الذهاب للسوق وأنت مشغول، يمكنك قول
가고 싶지만 시간이 없어요(أريد الذهاب، لكن ليس لدي وقت). هذا التعبير أكثر أدباً من قول «لا» مباشرة. - 4عرض وجهة نظر متوازنة: مثل
이 집은 작지만 예뻐요(هذا البيت صغير، لكنه جميل).
- 1استخدام
لكنكأداة ربط مستقلة: قد يحاول البعض قول날씨가 좋아요. 하지만 바람이 불어요كجملة واحدة. هذا صحيح، لكنه ليس지만. الخطأ هو محاولة وضع지만ككلمة منفصلة في بداية الجملة الثانية. تذكر:지만لا تأتي إلا ملتصقة. - 2الخلط بين
지만و그런데:그런데تعني «بالمناسبة» أو «لكن» كبداية جملة جديدة تماماً، بينما지만تربط داخل الجملة الواحدة. - 3نسيان تصريف الماضي: في العربية نقول «فعلتُ ولكني...»، في الكورية يجب أن تضع الفعل في الماضي أولاً ثم تضيف
지만. الخطأ الشائع هو قول먹지만عندما تقصد «أكلتُ ولكن». الصحيح هو먹었지만.
지만 | ربط جملتين | عامة، محادثة يومية |-(으)나 | ربط جملتين | رسمية جداً، لغة أدبية |그런데 | استدراك | بداية جملة جديدة |지만 دائماً في حياتك اليومية، فهي الأكثر شيوعاً ومناسبة لكل المواقف.- 1هل يمكنني استخدام
지만مع كل الأفعال؟ نعم، مع جميع الأفعال والصفات. - 2هل تتغير
지만حسب مستوى الاحترام؟ لا، الأداة ثابتة، ولكن التصريف في نهاية الجملة الثانية هو الذي يحدد مستوى الاحترام. - 3ماذا لو كان الاسم ينتهي بحرف متحرك؟ استخدم
지만مباشرة مثل의사تصبح의사지만.
Formation of -지만
| Verb/Adj Stem | Connector | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
가
|
지만
|
가지만
|
go, but
|
|
먹
|
지만
|
먹지만
|
eat, but
|
|
예쁘
|
지만
|
예쁘지만
|
pretty, but
|
|
작
|
지만
|
작지만
|
small, but
|
|
갔
|
지만
|
갔지만
|
went, but
|
|
먹었
|
지만
|
먹었지만
|
ate, but
|
Meanings
The connective ending '지만' is used to link two clauses, where the second clause provides a contrast, limitation, or unexpected result compared to the first.
Contrast
Direct opposition between two facts.
“저는 한국어를 공부하지만 친구는 일본어를 공부해요.”
“비싸지만 맛있어요.”
Concession
Admitting a fact while introducing a contrary point.
“열심히 했지만 실패했어요.”
“미안하지만 도와줄 수 없어요.”
Reference Table
| النوع | القاعدة | مثال (الجذر) | النتيجة |
|---|---|---|---|
|
فعل (ينتهي بحرف علة)
|
الجذر + 지만
|
가다 (يذهب)
|
가지만
|
|
فعل (ينتهي بحرف ساكن)
|
الجذر + 지만
|
먹다 (يأكل)
|
먹지만
|
|
صفة (ينتهي بحرف علة)
|
الجذر + 지만
|
크다 (كبير)
|
크지만
|
|
صفة (ينتهي بحرف ساكن)
|
الجذر + 지만
|
작다 (صغير)
|
작지만
|
|
الزمن الماضي
|
الجذر + 았/었 + 지만
|
보다 (يرى)
|
봤지만
|
|
اسم (ينتهي بحرف علة)
|
الاسم + 지만
|
의사 (طبيب)
|
의사지만
|
|
اسم (ينتهي بحرف ساكن)
|
الاسم + 이지만
|
학생 (طالب)
|
학생이지만
|
طيف الرسمية
가고 싶지만 바쁩니다. (Declining an invitation)
가고 싶지만 바빠요. (Declining an invitation)
가고 싶지만 바빠. (Declining an invitation)
가고 싶은데 바빠. (Declining an invitation)
الفكرة الجوهرية لـ 지만
الوظيفة
- 대조 التناقض
- 반대 التعارض
تتصل بـ
- 동사 الأفعال
- 형용사 الصفات
- 명사+이다 الأسماء
مثال
- 비싸지만 좋아요 غالي بس حلو
مقارنة: 지만 مقابل 는데
كيفية صياغة `지만`
هل هي فعل أو صفة؟
هل هو اسم؟
متى نستخدم `지만`
إيجابيات وسلبيات
- • 예쁘지만 비싸요
نتيجة غير متوقعة
- • 공부했지만 망했어요
رفض مؤدب
- • 좋지만 괜찮아요
مقارنة الأشخاص
- • 저는 J지만 친구는 P예요
أمثلة حسب المستوى
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Korean is difficult, but it is fun.
사과를 먹지만 배는 안 먹어요.
I eat apples, but I don't eat pears.
집은 작지만 예뻐요.
The house is small, but it is pretty.
오늘 바쁘지만 만나요.
I am busy today, but let's meet.
어제 공부했지만 기억이 안 나요.
I studied yesterday, but I don't remember.
비싸지만 꼭 사고 싶어요.
It is expensive, but I really want to buy it.
그는 친절하지만 조금 무서워요.
He is kind, but a little scary.
영화는 봤지만 재미없었어요.
I watched the movie, but it wasn't fun.
열심히 노력했지만 결과가 좋지 않았습니다.
I tried hard, but the results were not good.
그 식당은 유명하지만 서비스는 별로예요.
That restaurant is famous, but the service is not great.
날씨가 춥지만 산책을 하러 나갔어요.
It is cold, but I went out for a walk.
한국에 살지만 아직 김치를 못 먹어요.
I live in Korea, but I still can't eat kimchi.
제안은 훌륭하지만 현실적으로 불가능합니다.
The proposal is excellent, but realistically impossible.
그는 천재적이지만 사회성이 부족합니다.
He is a genius, but lacks social skills.
많은 사람들이 반대하지만 저는 찬성합니다.
Many people oppose it, but I agree.
이론적으로는 맞지만 실제로는 다릅니다.
It is theoretically correct, but practically different.
그의 주장은 논리적이지만 감정적인 호소가 부족합니다.
His argument is logical, but lacks emotional appeal.
정부의 정책은 시의적절하지만 실행 과정에서 문제가 많습니다.
The government's policy is timely, but there are many problems in the execution process.
예술적 가치는 높지만 대중성은 떨어집니다.
The artistic value is high, but the popularity is low.
그는 명망 있는 학자이지만 겸손함을 잃지 않습니다.
He is a renowned scholar, but he does not lose his humility.
역사적 맥락을 고려하면 이해가 가지만, 도덕적으로는 용납하기 어렵습니다.
Considering the historical context, it is understandable, but morally difficult to accept.
그의 문체는 화려하지만 내용의 깊이는 다소 부족하다는 평이 지배적입니다.
His writing style is flamboyant, but the prevailing opinion is that it lacks depth.
경제적 지표는 개선되고 있지만 서민들의 삶은 여전히 팍팍합니다.
Economic indicators are improving, but the lives of ordinary people are still difficult.
기술의 발전은 눈부시지만 그에 따른 윤리적 딜레마는 더욱 심화되고 있습니다.
Technological progress is dazzling, but the resulting ethical dilemmas are deepening.
سهل الخلط
Both mean 'but', but -(으)나 is formal/written.
Both connect clauses, but -는데 is for background.
Learners use this as a sentence connector instead of a clause connector.
أخطاء شائعة
가요지만
가지만
비싸다지만
비싸지만
공부했는데지만
공부했지만
먹었었지만
먹었지만
أنماط الجُمل
___지만 ___.
___은/는 ___지만 ___.
___했/았지만 ___.
___지만, 사실은 ___.
Real World Usage
가고 싶지만 바빠요.
경험은 적지만 열심히 하겠습니다.
맛있어 보이지만 너무 매워요.
피곤하지만 행복한 하루!
비싸지만 좋은 호텔이에요.
바쁘시겠지만 확인 부탁드립니다.
وضح الفرق بـ 은/는
لا تلخبط بينها وبين -고
الرفض بأسلوب لطيف
انتبه للزمن الماضي
Smart Tips
Always start with the positive desire before the 'but'.
Use -지만 to acknowledge the reader's time.
Use -지만 to show depth.
Use -지만 to highlight the best choice.
النطق
Batchim assimilation
If the stem ends in a consonant, ensure smooth transition to '지'.
Rising-falling
가지만 ↗↘
Indicates the contrast is the focus of the sentence.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '지만' as 'Gee, man!'—you're surprised by the contrast, like 'Gee, man, it's expensive but I'll buy it!'
ربط بصري
Imagine a bridge with a sign that says '지만'. On one side is a sunny day, on the other is a rain cloud. The bridge connects the two opposing weather patterns.
Rhyme
When you want to say 'but' and make it fit, just add '지만' to the stem bit.
Story
Min-su wanted to buy a car. He saw a red one. It was fast, but expensive. He said, '빠르지만 비싸요.' He bought it anyway.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using '지만' to contrast things (e.g., 'I woke up early, but I am tired').
ملاحظات ثقافية
Using '지만' is a polite way to decline requests without being blunt.
It is used to soften rejections or express hesitation.
Koreans use it to maintain harmony in conversation.
The ending -지만 is a combination of the nominalizer -지 and the particle -만 (only/but).
بدايات محادثة
한국 음식을 좋아해요?
오늘 날씨가 어때요?
한국어 공부가 어렵지 않아요?
이 영화 봤어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises날씨가 ___ (좋다) 비가 와요.
Find and fix the mistake:
가요지만 못 가요.
Select the correct sentence.
비싸요 / 사요 / 하지만 / 이거
It is small, but it is expensive.
가다 -> ?
A: 영화 볼까요? B: ___.
Use -지만.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises이 옷은 예쁘____ 가격이 너무 비싸요.
저는 학생____, 아르바이트도 하고 있어요.
비가 와서지만 우리는 산책했어요.
어려워요 / 한국어는 / 재미있지만
I am tired, but I have to work.
تريد أن تقول: 'كان الفيلم حزيناً، لكنه كان مؤثراً.'
Match the clauses.
시험에 합격했____, 기쁘지 않아요.
그녀는 의사지만 돈이 많아요.
Although it was expensive, I bought it.
أنت مشغول، لكنك تريد أن تسأل عما يحدث. ماذا تقول؟
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
No, -지만 is for verbs and adjectives. For nouns, use -(이)지만.
It can be used in all registers by changing the ending of the final verb.
-(으)나 is more formal and common in writing.
Yes, e.g., '가겠지만' (I will go, but...).
That is a conjunction used to start a new sentence.
No, use -는데 for background info.
No, it is always -지만.
Yes, e.g., '가시지만' (You are going, but...).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
Korean is agglutinative, so the 'but' is part of the verb word.
mais
Placement is different; 'mais' is a separate word.
aber
German word order remains independent; Korean verb conjugation is dependent.
ga
Japanese 'ga' is often a particle, while Korean -지만 is a verbal suffix.
但是 (dànshì)
Chinese has no verb conjugation, so the structure is purely syntactic.
لكن (lakin)
Arabic is a Semitic language with a different root-based morphology.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
