Grammar Rule in 30 Seconds
Use '지만' to connect two clauses where the second clause contrasts with or contradicts the first.
- Attach '지만' directly to the verb or adjective stem: '가다' -> '가지만'.
- It works for both past and present tenses: '먹었지만' (ate, but).
- The subject can be the same or different in both clauses.
Overview
지만（jiman）的逻辑。它是表示对比的终极韩语语法。它就是连接两个相反观点的“但是”或“虽然”。지만是一个连接词尾。你将它附加到动词或形容词的词干上。它将两个子句连接在一起。第一个子句呈现一种情况或事实。第二个子句呈现与之相反的内容。可以把它想象成先设定一个期望，然后把它彻底颠覆。例如：“电影很长（子句1），但是很有趣（子句2）。”片长可能意味着它很无聊。지만引入了惊喜的转折。它是你每天都会听到和使用的最常见的连接词之一。它能让你的韩语听起来更自然，不那么机械。你不再说两个断断续续的句子，而是说一个逻辑流畅的句子。它是超越基础句子的真正游戏规则改变者。How This Grammar Works
지만是两个对立思想之间的桥梁。它向听者发出信号：“好了，这是观点A……现在准备好迎接观点B，它是不同的。”它就像一个枢轴。句子的第一部分建立一个观点，지만转向另一个观点。例如，在커피는 맛있지만 너무 뜨거워요（咖啡很好喝，但是太烫了）中，“好喝”是积极的。지만标志着一个消极的观点即将到来。这种结构非常高效。它让你可以在不需要多个句子的情况下表达复杂的思想。你可以承认一个优点，同时仍然提出一个问题。或者你可以陈述一个事实，然后解释为什么它并不像看起来那么简单。这完全是为了展示同一枚硬币的两面。
Formation Pattern
지만发挥作用非常简单。它是一个即插即用的模式，不太关心动词或形容词的类型。方法如下：
먹다 - 吃，예쁘다 - 漂亮）。
다以获得词干。对于먹다，词干是먹。对于예쁘다，是예쁘。
지만直接附加到词干上。它以元音还是辅音结尾都无所谓。
먹다 → 먹 + 지만 → 먹지만（我吃，但是……）
예쁘다 → 예쁘 + 지만 → 예쁘지만（它很漂亮，但是……）
이지만，如果以元音结尾，则添加지만。
학생（学生）→ 학생이지만（是学生，但是……）
의사（医生）→ 의사지만（是医生，但是……）
했다，먹었다），然后添加지만 → 했지만，먹었지만。
When To Use It
지만是你进行直接对比的首选。当你想连接两个子句，而第二个子句与第一个子句直接对立时，就使用它。它非常适合：- 陈述优缺点：
이 핸드폰은 디자인은 예쁘지만 너무 비싸요.（这款手机的设计很漂亮，但是太贵了。）非常适合在线购物评论。 - 表达意想不到的结果：
어제 공부를 열심히 했지만 시험을 잘 못 봤어요.（我昨天努力学习了，但是考试没考好。）典型的学生烦恼。 - 比较两个不同的主题：
저는 K-Pop을 좋아하지만 제 친구는 힙합을 좋아해요.（我喜欢韩流音乐，但我朋友喜欢嘻哈音乐。）你可以用它来强调人或事物之间的差异。 - 承认一个事实，然后加上一个转折：
네, 맞아요. 어렵지만 재미있어요.（是的，没错。它很难，但是很有趣。）非常适合在对话中回应某人。 - 委婉地不同意或拒绝：
가고 싶지만 지금 너무 바빠요.（我想去，但我现在太忙了。）它通过表明你有去的愿望来软化拒绝。
Common Mistakes
지만避免它们：- 与
는데混淆： 这是第一大混淆点。使用지만表示直接、强烈的对比。使用는데表示较弱的对比或提供背景信息。비가 오지만 축구를 했어요（虽然在下雨，但我们踢了足球）是强烈的对比。비가 오는데 어디 가요?（正在下雨，你去哪儿？）将下雨用作问题的背景。在那里使用지만听起来会不自然。 - 不正确的过去时： 不要只是把
지만附加到过去时的句子上。你必须*先*将动词/形容词变位为过去时，然后再添加지만。它是공부했지만（学习了，但是……），而不是공부하다지만 었어요（一团糟！）。 - 用于因果关系：
지만用于对比，而不是原因。不要在应该使用(아/어)서（所以/因此）的地方使用它。✗피곤하지만 일찍 잤어요.（我很累，但是我早睡了。）这不合逻辑。✓피곤해서 일찍 잤어요.（我很累，所以我早睡了。）那是因果关系。
Contrast With Similar Patterns
지만vs.그런데（但是/然而）：그런데是一个开始一个*新句子*的副词。지만连接*同一个句子中*的两个子句。可以把它想象成“but”与“However”的区别。날씨가 좋아요. 그런데 미세먼지가 많아요.（天气很好。然而，有很多细颗粒物。）- 两个独立的句子。날씨가 좋지만 미세먼지가 많아요.（天气很好，但是有很多细颗粒物。）- 一个连接的句子。对于这种直接的对比，지만在对话中更流畅、更常见。
지만vs.-(으)나（但是/虽然）：(으)나是지만的正式、书面语的表亲。你会在新闻文章、学术论文和官方公告中看到它。你可能会在新闻报道中看到비가 오나 경기는 계속됩니다（虽然下雨，比赛将继续）。你几乎永远不会对朋友这么说。你会用지만。在非正式谈话中使用(으)나会让你听起来像在朗读课本。除非你想搞笑，否则这不是一个好形象。
Quick FAQ
지만结束一个句子吗？피곤하지만...只会让你的听众悬着。就像说“我很累，但是……”然后走开一样。他们会等着听故事的其余部分！지만是正式的还是非正式的？어렵지만 재미있어요（-yo形式，非正式礼貌）和어렵지만 재미있습니다（-nida形式，正式礼貌）都是完美的。지만部分不变。지만和는데之间最大的区别又是什么？지만是一个重量级拳击手，打出直接的对比拳。는데是一个多功能工具；它可以显示温和的对比，为故事设定背景，或引出一个问题。如有疑问，如果对比尖锐而直接，지만是一个安全的选择。Formation of -지만
| Verb/Adj Stem | Connector | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
가
|
지만
|
가지만
|
go, but
|
|
먹
|
지만
|
먹지만
|
eat, but
|
|
예쁘
|
지만
|
예쁘지만
|
pretty, but
|
|
작
|
지만
|
작지만
|
small, but
|
|
갔
|
지만
|
갔지만
|
went, but
|
|
먹었
|
지만
|
먹었지만
|
ate, but
|
Meanings
The connective ending '지만' is used to link two clauses, where the second clause provides a contrast, limitation, or unexpected result compared to the first.
Contrast
Direct opposition between two facts.
“저는 한국어를 공부하지만 친구는 일본어를 공부해요.”
“비싸지만 맛있어요.”
Concession
Admitting a fact while introducing a contrary point.
“열심히 했지만 실패했어요.”
“미안하지만 도와줄 수 없어요.”
Reference Table
| 类型 | 规则 | 词干示例 | 结合结果 |
|---|---|---|---|
|
动词词干（元音结尾）
|
词干 + 지만
|
가다 (去)
|
가지만
|
|
动词词干（辅音结尾）
|
词干 + 지만
|
먹다 (吃)
|
먹지만
|
|
形容词词干（元音结尾）
|
词干 + 지만
|
크다 (大)
|
크지만
|
|
形容词词干（辅音结尾）
|
词干 + 지만
|
작다 (小)
|
작지만
|
|
过去时
|
词干 + 았/었 + 지만
|
보다 (看)
|
봤지만
|
|
名词（元音结尾）
|
名词 + 지만
|
의사 (医生)
|
의사지만
|
|
名词（辅音结尾）
|
名词 + 이지만
|
학생 (学生)
|
학생이지만
|
正式程度
가고 싶지만 바쁩니다. (Declining an invitation)
가고 싶지만 바빠요. (Declining an invitation)
가고 싶지만 바빠. (Declining an invitation)
가고 싶은데 바빠. (Declining an invitation)
“-지만”的核心概念
功能
- 대조 对比
- 반대 相反
连接对象
- 동사 动词
- 형용사 形容词
- 명사+이다 名词
例子
- 비싸지만 좋아요 虽然贵但很好
“-지만” vs. “-는데”：转折语气差别
如何构造“-지만”
是动词还是形容词？
是名词吗？
什么时候用“-지만”
优缺点并存
- • 예쁘지만 비싸요
出乎意料
- • 공부했지만 망했어요
礼貌拒绝
- • 좋지만 괜찮아요
人物对比
- • 저는 J지만 친구는 P예요
按水平分级的例句
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Korean is difficult, but it is fun.
사과를 먹지만 배는 안 먹어요.
I eat apples, but I don't eat pears.
집은 작지만 예뻐요.
The house is small, but it is pretty.
오늘 바쁘지만 만나요.
I am busy today, but let's meet.
어제 공부했지만 기억이 안 나요.
I studied yesterday, but I don't remember.
비싸지만 꼭 사고 싶어요.
It is expensive, but I really want to buy it.
그는 친절하지만 조금 무서워요.
He is kind, but a little scary.
영화는 봤지만 재미없었어요.
I watched the movie, but it wasn't fun.
열심히 노력했지만 결과가 좋지 않았습니다.
I tried hard, but the results were not good.
그 식당은 유명하지만 서비스는 별로예요.
That restaurant is famous, but the service is not great.
날씨가 춥지만 산책을 하러 나갔어요.
It is cold, but I went out for a walk.
한국에 살지만 아직 김치를 못 먹어요.
I live in Korea, but I still can't eat kimchi.
제안은 훌륭하지만 현실적으로 불가능합니다.
The proposal is excellent, but realistically impossible.
그는 천재적이지만 사회성이 부족합니다.
He is a genius, but lacks social skills.
많은 사람들이 반대하지만 저는 찬성합니다.
Many people oppose it, but I agree.
이론적으로는 맞지만 실제로는 다릅니다.
It is theoretically correct, but practically different.
그의 주장은 논리적이지만 감정적인 호소가 부족합니다.
His argument is logical, but lacks emotional appeal.
정부의 정책은 시의적절하지만 실행 과정에서 문제가 많습니다.
The government's policy is timely, but there are many problems in the execution process.
예술적 가치는 높지만 대중성은 떨어집니다.
The artistic value is high, but the popularity is low.
그는 명망 있는 학자이지만 겸손함을 잃지 않습니다.
He is a renowned scholar, but he does not lose his humility.
역사적 맥락을 고려하면 이해가 가지만, 도덕적으로는 용납하기 어렵습니다.
Considering the historical context, it is understandable, but morally difficult to accept.
그의 문체는 화려하지만 내용의 깊이는 다소 부족하다는 평이 지배적입니다.
His writing style is flamboyant, but the prevailing opinion is that it lacks depth.
경제적 지표는 개선되고 있지만 서민들의 삶은 여전히 팍팍합니다.
Economic indicators are improving, but the lives of ordinary people are still difficult.
기술의 발전은 눈부시지만 그에 따른 윤리적 딜레마는 더욱 심화되고 있습니다.
Technological progress is dazzling, but the resulting ethical dilemmas are deepening.
容易混淆
Both mean 'but', but -(으)나 is formal/written.
Both connect clauses, but -는데 is for background.
Learners use this as a sentence connector instead of a clause connector.
常见错误
가요지만
가지만
비싸다지만
비싸지만
공부했는데지만
공부했지만
먹었었지만
먹었지만
句型
___지만 ___.
___은/는 ___지만 ___.
___했/았지만 ___.
___지만, 사실은 ___.
Real World Usage
가고 싶지만 바빠요.
경험은 적지만 열심히 하겠습니다.
맛있어 보이지만 너무 매워요.
피곤하지만 행복한 하루!
비싸지만 좋은 호텔이에요.
바쁘시겠지만 확인 부탁드립니다.
用 은/는 强化对比
别和 -고 (而且) 搞混了
委婉拒绝的艺术
过去时检查
Smart Tips
Always start with the positive desire before the 'but'.
Use -지만 to acknowledge the reader's time.
Use -지만 to show depth.
Use -지만 to highlight the best choice.
发音
Batchim assimilation
If the stem ends in a consonant, ensure smooth transition to '지'.
Rising-falling
가지만 ↗↘
Indicates the contrast is the focus of the sentence.
记住它
记忆技巧
Think of '지만' as 'Gee, man!'—you're surprised by the contrast, like 'Gee, man, it's expensive but I'll buy it!'
视觉联想
Imagine a bridge with a sign that says '지만'. On one side is a sunny day, on the other is a rain cloud. The bridge connects the two opposing weather patterns.
Rhyme
When you want to say 'but' and make it fit, just add '지만' to the stem bit.
Story
Min-su wanted to buy a car. He saw a red one. It was fast, but expensive. He said, '빠르지만 비싸요.' He bought it anyway.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your day using '지만' to contrast things (e.g., 'I woke up early, but I am tired').
文化笔记
Using '지만' is a polite way to decline requests without being blunt.
It is used to soften rejections or express hesitation.
Koreans use it to maintain harmony in conversation.
The ending -지만 is a combination of the nominalizer -지 and the particle -만 (only/but).
对话开场白
한국 음식을 좋아해요?
오늘 날씨가 어때요?
한국어 공부가 어렵지 않아요?
이 영화 봤어요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
영화가 길었____ 재미있었어요.
选择正确的句子：
어제 많이 먹었어지만 배가 고파요.
Score: /3
练习题
8 exercises날씨가 ___ (좋다) 비가 와요.
Find and fix the mistake:
가요지만 못 가요.
Select the correct sentence.
비싸요 / 사요 / 하지만 / 이거
It is small, but it is expensive.
가다 -> ?
A: 영화 볼까요? B: ___.
Use -지만.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises이 옷은 예쁘____ 가격이 너무 비싸요.
저는 학생____, 아르바이트도 하고 있어요.
비가 와서지만 우리는 산책했어요.
어려워요 / 한국어는 / 재미있지만
我很累，但我必须工作。
你想说“电影很悲伤，但很感人。”
匹配句子成分。
시험에 합격했____, 기쁘지 않아요.
그녀는 의사지만 돈이 많아요.
虽然很贵，但我还是买了。
你很忙，但你想问发生了什么事。你会怎么说？
Score: /11
常见问题 (8)
No, -지만 is for verbs and adjectives. For nouns, use -(이)지만.
It can be used in all registers by changing the ending of the final verb.
-(으)나 is more formal and common in writing.
Yes, e.g., '가겠지만' (I will go, but...).
That is a conjunction used to start a new sentence.
No, use -는데 for background info.
No, it is always -지만.
Yes, e.g., '가시지만' (You are going, but...).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
Korean is agglutinative, so the 'but' is part of the verb word.
mais
Placement is different; 'mais' is a separate word.
aber
German word order remains independent; Korean verb conjugation is dependent.
ga
Japanese 'ga' is often a particle, while Korean -지만 is a verbal suffix.
但是 (dànshì)
Chinese has no verb conjugation, so the structure is purely syntactic.
لكن (lakin)
Arabic is a Semitic language with a different root-based morphology.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
因为做...（借口）：-느라고
Overview The Korean connective ending `-느라고` (neunago) is a highly specific grammatical construction used to express...
去做某事：目的连接词 (러/으러)
Overview 为什么你刚在拥挤的地铁里坐了四十分钟？为什么你会在一家爆火的甜甜圈店门前排两个小时的队？在韩语中，我们不仅仅说...
去/来做某事 (-(으)러 가다/오다)
### Overview 在韩语学习中，表达“为了做某事而前往某地”是一个非常高频的场景。我们要学习的语法 `-(으)러 가다/오다`，就是专...
韩语结果语法：为了 & 直到 (-도록)
### Overview 在学习韩国语的过程中，很多同学在表达“为了……”或者“直到……程度”时经常会感到困惑。今天我们要深入探讨一个非常实...
观察变化与结果 (-더니)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到一些表达“因果”或“前后关系”的连接词。今天我们要深入探讨的 `-더니` 是一个非...
