Grammar Rule in 30 Seconds
Use -지만 to connect two sentences with contrasting ideas, meaning 'but' or 'although'.
- Attach -지만 directly to the verb or adjective stem.
- It works for both present and past tense stems.
- The second clause often expresses a result contrary to the first.
Overview
지만，这是一个非常基础且高频的语法点，相当于中文里的“但是”、“虽然……但是”。对于中文母语者来说，理解 지만 的逻辑并不难，因为中文里我们习惯用“虽然……但是……”的结构来表达转折，而韩语的 지만 就像是一个“万能连接器”，直接接在谓词后面，省去了中文里“虽然”这个前提词。在韩语中，使用 지만 可以让你的句子从简单的陈述句变成具有复杂逻辑的复合句。比如，当你想要表达“这件衣服很漂亮，但是太贵了”时，지만 就是你的最佳工具。相比于中文，韩语的这个语法点更加紧凑，因为它直接整合在谓词词干中。掌握它，你就能告别“一句话一个句号”的初级阶段，开始构建更自然、更具叙述感的长句。在日常生活中，无论是在咖啡厅点餐、在学校讨论功课，还是在微信上跟韩国朋友聊天，지만 的出现频率都极高。它不仅仅是一个简单的转折词，更是你表达个人观点、委婉拒绝或陈述事实时必不可少的情感润滑剂。지만 的作用是在一个句子中连接两个分句。第一个分句（Clause 1）提出一个事实或状态，第二个分句（Clause 2）则引入一个与前者相对、矛盾或出乎意料的结果。与中文语法中的“但是”作为连词独立存在不同，韩语的 지만 是一个“连接词尾”（Connective Ending），它必须像“粘合剂”一样紧紧贴在动词或形容词的词干（Stem）后面。这意味着你不需要像中文那样在句首放一个“虽然”，只需要在第一个动作或状态后面加上 지만 即可。例如，中文说“虽然天气冷，但是天空很晴朗”，韩语则是“天气冷-지만 天空晴朗”。这种结构非常简洁。最让初学者感到轻松的一点是，지만 的形态非常固定，它不随主语的人称变化，也不受词干结尾是否有收音（Batchim）的影响。无论词干是以元音还是辅音结尾，直接加上 지만 即可，这极大地降低了记忆负担。此外，지만 的时态表现也非常灵活。如果你想表达过去发生的转折，只需将 지만 接在过去时态词干（如 -았/었/였-）之后。这种“词干+时态标记+지만”的组合方式，完美对应了中文里通过时间副词或语境来表达过去转折的逻辑。记住，지만 后面的分句往往是说话者真正想强调的重点。比如“这包虽然贵，但很漂亮”，说话者的重心其实在于“很漂亮”，暗示他可能想买。这种语感与中文完全一致，理解这一点能让你在听力中迅速抓取对方的真实意图。지만 的构成非常符合逻辑，只需去掉词典形（Dictionary form）末尾的 다，直接加上 지만。对于名词，需要结合系词 이다（是）。지만 | 罗马拼音 | 中文含义 | 示例 |가다 | 가- | 가지만 | gajiman | 去，但是 | 明天去，但会早回 |먹다 | 먹- | 먹지만 | meokjiman | 吃，但是 | 吃了，但还是饿 |크다 | 크- | 크지만 | keujiman | 大，但是 | 房子大，但房间少 |좋다 | 좋- | 좋지만 | johjiman | 好，但是 | 电影好，但太长了 |이지만；以元音结尾，使用 지만。- 辅音结尾：
학생(学生) +이지만=학생이지만(虽然是学生……) - 元音结尾：
의사(医生) +지만=의사지만(虽然是医生……)
지만 的使用场景非常广泛。首先是“直接转折”，用于对比两个截然不同的事实，比如 이 컴퓨터는 비싸지만 성능이 좋아요.（电脑贵，但性能好）。其次是“让步”，即承认一个事实，但引出另一个可能不一致的结果，比如 피곤하지만 운동하러 갈 거예요.（虽然累，但还是要去运动）。这种用法非常符合现代职场或大学校园里的语境。再次是“委婉拒绝”，在韩语文化中，直接说“不”显得不够礼貌，这时 지만 就派上用场了。例如 초대해 주셔서 감사하지만 참석하기 어렵습니다.（感谢邀请，但很难参加），通过先肯定（感谢），再转折（拒绝），有效维护了人际关系的和谐。最后，它也可以用于背景铺垫，比如 일을 다 끝냈지만 다른 문제가 생겼어요.（工作做完了，但又出了别的问题）。这里的 지만 帮助听者从一个状态平滑过渡到另一个突发状况。지만 时最容易犯以下三个错误：- 1时态混淆：中文没有严格的动词时态变化，所以我们习惯用同一个词表达所有时间。但在韩语中，如果事情已经发生，必须先用过去时词尾
-았/었/였-再加지만。错误示范：어제 영화가 좋지만 슬펐어요.（正确应为좋았지만）。这是因为受中文母语影响，忽略了韩语谓词必须承载时态标记的规则。 - 2过度使用：中文里我们很喜欢说“但是”，但在韩语中，
지만语气较强，有时显得过于直接。如果你想表达更柔和的转折（类似于“那个……其实……”），应该使用-(으)는데。初学者往往在所有转折处都用지만，导致听起来像在吵架或语气生硬。 - 3名词连接错误：中文直接说“虽然是学生”，韩语必须带上系词
이다。错误示范：학생지만（漏掉了이）。这是因为中文的名词谓语化程度低，而韩语必须通过이다来完成名词的谓语功能。
지만 和其他连接词。지만 | 强转折，对比明显 | 较直接 | 反驳、强调事实对比 |-(으)는데 | 背景铺垫，柔和转折 | 较委婉 | 解释情况、提供背景、委婉建议 |-(으)는데 比 지만 更常用，它不仅能表达转折，还能起到引起下文的作用。如果你在点餐时想说“我要这个，但不要香菜”，用 지만 会显得很生硬，用 -(으)는데 会更自然。지만 可以用于过去时吗？지만 接在过去时词干后，例如 먹었지만（吃了但……）。는데 而不是 지만？는데 的语境更广，语气更委婉，适合日常对话，而 지만 语气较强，对比意味更浓。지만？이지만；没有收音（元音），直接加 지만。例如 학생이지만 vs 의사지만。지만 可以用在命令句或共动句吗？지만 后面不能直接接命令式（-세요）或共动式（-읍시다）。如果你想表达“虽然……但请……”，通常需要分两句说。Conjugation of -지만
| Verb/Adjective | Stem | Present + 지만 | Past + 지만 |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가-
|
가지만
|
갔지만
|
|
먹다
|
먹-
|
먹지만
|
먹었지만
|
|
예쁘다
|
예쁘-
|
예쁘지만
|
예뻤지만
|
|
춥다
|
춥-
|
춥지만
|
추웠지만
|
|
하다
|
하-
|
하지만
|
했지만
|
|
작다
|
작-
|
작지만
|
작았지만
|
Meanings
Used to connect two clauses where the second clause contrasts with or provides a concession to the first.
Direct Contrast
Expressing a contradiction between two facts.
“비싸지만 맛있어요.”
“공부는 했지만 시험을 못 봤어요.”
Concession
Admitting one fact while highlighting another.
“미안하지만 도와줄 수 없어요.”
“알지만 말하고 싶지 않아요.”
Reference Table
| 类别 | 构成 | 例子 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
|
动词
|
词干 + 지만
|
가지만
|
去，但是...
|
|
形容词
|
词干 + 지만
|
작지만
|
小，但是...
|
|
名词 (无收音)
|
名词 + 지만
|
가수지만
|
是歌手，但是...
|
|
名词 (有收音)
|
名词 + 이지만
|
학생이지만
|
是学生，但是...
|
|
过去时
|
词干 + 았/었지만
|
먹었지만
|
吃了，但是...
|
|
将来时
|
词干 + 겠지만
|
하겠지만
|
会做，但是...
|
正式程度
가고 싶지만 갈 수 없습니다. (Declining an invitation)
가고 싶지만 갈 수 없어요. (Declining an invitation)
가고 싶지만 못 가. (Declining an invitation)
가고 싶은데 못 감. (Declining an invitation)
`지만` 的“转折”点
动词/形容词
- 가다 -> 가지만 去，但是
- 예쁘다 -> 예쁘지만 漂亮，但是
名词
- 친구 -> 친구지만 朋友，但是
- 학생 -> 학생이지만 学生，但是
强烈对比 vs. 背景信息
`지만` 的活用规则
是名词吗？
名词有收音吗？
完成了吗？
常见时态变化
现在时
- • 좋지만 (好，但是)
- • 먹지만 (吃，但是)
过去时
- • 좋았지만 (好过，但是)
- • 먹었지만 (吃过，但是)
将来时
- • 좋겠지만 (会好，但是)
- • 하겠지만 (会做，但是)
按水平分级的例句
맵지만 맛있어요.
It's spicy, but delicious.
작지만 예뻐요.
It's small, but pretty.
비싸지만 샀어요.
It's expensive, but I bought it.
춥지만 좋아요.
It's cold, but I like it.
어제 공부했지만 어려웠어요.
I studied yesterday, but it was hard.
가고 싶지만 시간이 없어요.
I want to go, but I don't have time.
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Korean is hard, but fun.
죄송하지만 다시 말해주세요.
I'm sorry, but please say it again.
그는 똑똑하지만 가끔 실수를 해요.
He is smart, but sometimes makes mistakes.
열심히 일했지만 결과가 좋지 않았어요.
I worked hard, but the results weren't good.
비가 오지만 산책을 할 거예요.
It's raining, but I will go for a walk.
이 식당은 유명하지만 서비스가 별로예요.
This restaurant is famous, but the service is not great.
계획은 완벽했지만 예상치 못한 문제가 생겼습니다.
The plan was perfect, but unexpected problems arose.
그녀는 제안을 거절했지만 정중하게 말했어요.
She declined the offer, but she spoke politely.
많은 사람들이 반대했지만 그는 포기하지 않았어요.
Many people opposed it, but he didn't give up.
이론적으로는 가능하지만 실제로는 어렵습니다.
Theoretically it's possible, but practically it's difficult.
그의 주장은 논리적이지만 감정적인 호소가 부족합니다.
His argument is logical, but lacks emotional appeal.
정부의 정책은 효과적이지만 부작용이 우려됩니다.
The government's policy is effective, but side effects are concerning.
비록 힘들지만 이 과정을 끝까지 마쳐야 합니다.
Although it is hard, I must finish this process to the end.
그는 천재적이지만 사회성이 조금 부족한 편입니다.
He is brilliant, but tends to lack social skills.
역사적 사실은 명확하지만 해석의 여지는 남아있습니다.
The historical facts are clear, but room for interpretation remains.
그의 문체는 화려하지만 내용의 깊이는 다소 부족합니다.
His writing style is ornate, but the depth of content is somewhat lacking.
전통적인 방식은 불편하지만 그 가치는 무시할 수 없습니다.
The traditional way is inconvenient, but its value cannot be ignored.
현대 사회는 풍요롭지만 정신적인 빈곤은 심화되고 있습니다.
Modern society is affluent, but spiritual poverty is deepening.
容易混淆
Both connect sentences. -지만 is for contrast; -는데 is for background.
-나 is more literary/formal.
Both are connectives.
常见错误
먹어요지만
먹지만
비싸다지만
비싸지만
가지만요
가지만
크지만은
크지만
갔었지만
갔지만
예쁘지만은
예쁘지만
먹고지만
먹지만
알지만은
알지만
가지만 했어요
갔지만 했어요
좋지만은 않아요
좋지는 않아요
가지만도
가지만
먹지만 했지만
먹었지만
예쁘지만 예쁘지 않아요
예쁘지만 별로예요
가지만은 않다
가지 않는다
句型
___지만 ___.
___했지만 ___.
___고 싶지만 ___.
___지만 ___은/는 아니에요.
Real World Usage
바쁘지만 갈게.
맵지만 맛있게 해주세요.
경험은 적지만 열심히 하겠습니다.
멀지만 꼭 가보고 싶어요.
비싸지만 예쁜 카페.
죄송하지만 환불은 어렵습니다.
“欲言又止”的效果
지만... 结尾，表达话没说完的犹豫，或委婉地表达不好意思说出口的“坏消息”。比如说：“我虽然很想去，但是……” «가고 싶지만...»别忘了过去时态
았/었지만。如果你不用，韩国人听了会觉得时间搞错了哦！比如：“昨天很忙，但是…” «어제 바빴지만...»礼貌小提示
지만 虽然正式场合也能用，但它表达的转折很“硬”。如果你要请别人帮忙，用 는데 会更委婉、更礼貌哦！比如，想问朋友有没有空：“不好意思，但是我有点事情想问你。” «미안하지만 할 이야기가 있는데...»Smart Tips
Use -지만 to soften your refusal.
Use -지만 to balance the positive and negative.
If the second part contradicts the first, -지만 is your best friend.
Always use -지만 to provide a balanced review.
发音
Linking
The 'j' sound in -지만 is pronounced clearly.
Rising-Falling
비싸지만 ↗↘ 좋아요.
Signals the contrast clearly.
记住它
记忆技巧
Think of 'Ji-man' as 'Gee, man, that's a tough contrast!'
视觉联想
Imagine a bridge with a sunny side on one end and a rainy side on the other. The bridge itself is labeled '지만'.
Rhyme
When you want to say 'but' and make it fit, just add -지만 to the verb bit.
Story
Min-su wanted to buy a car. It was fast (빠르다). But it was expensive (비싸다). He said, '차는 빠르지만 비싸요.' He walked home.
Word Web
挑战
Write 3 sentences using -지만 about your day today.
文化笔记
Using -지만 is essential for 'kibun' (face). It allows you to say 'no' without being direct.
Often shortened to -지만 or replaced by -는데 in texting.
Used in formal speech to show respect while expressing a differing opinion.
Derived from the verb '지다' (to become) and the particle '만' (only).
对话开场白
오늘 날씨 어때요?
한국 음식이 어때요?
이 영화 재미있었어요?
한국어 공부가 어때요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
이 방은 ________ 깨끗해요.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
저는 학생지만 공부를 안 해요.
이지만 而不是 지만。Score: /3
练习题
8 exercises날씨가 ___ (춥다) 좋아요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
가요지만 안 가요.
맛있어요 / 비싸지만 / 이 / 음식은
It is small, but pretty.
가다 -> ?
A: 가고 싶어요? B: 네, ___.
Use '어렵다' and '재미있다'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises가방이 ________ 너무 예뻐요.
공부하고 / 피곤하지만 / 있어요 / 저는
Translate the sentence into Korean.
그분은 선생님________ 한국어를 못 해요.
영화를 보지만 재미없었어요.
Match the pairs:
키는 ________ 농구를 잘해요.
여름________ 시원해요.
Translate into Korean.
저는 피자를 먹다지만 맛없어요.
Score: /10
常见问题 (8)
No, it only attaches to verbs and adjectives. For nouns, use -이지만.
It can be used in both formal and informal speech.
It doesn't matter; the form is always -지만.
Yes, attach it to the past stem (e.g., 먹었지만).
Yes, it functions as a contrastive conjunction.
-는데 is for background; -지만 is for direct contrast.
Yes, it is the standard polite way to refuse.
Yes, it is common in both formal and informal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
Korean uses a suffix; Spanish uses a separate word.
mais
Korean attaches the marker to the verb stem.
aber
Korean is agglutinative; German is not.
ga
Japanese 'ga' can also be a subject marker.
lakin
Korean is suffix-based; Arabic is word-based.
danshi
Korean uses verb conjugation; Chinese does not.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
因为做...（借口）：-느라고
Overview The Korean connective ending `-느라고` (neunago) is a highly specific grammatical construction used to express...
去做某事：目的连接词 (러/으러)
Overview 为什么你刚在拥挤的地铁里坐了四十分钟？为什么你会在一家爆火的甜甜圈店门前排两个小时的队？在韩语中，我们不仅仅说...
去/来做某事 (-(으)러 가다/오다)
### Overview 在韩语学习中，表达“为了做某事而前往某地”是一个非常高频的场景。我们要学习的语法 `-(으)러 가다/오다`，就是专...
韩语结果语法：为了 & 直到 (-도록)
### Overview 在学习韩国语的过程中，很多同学在表达“为了……”或者“直到……程度”时经常会感到困惑。今天我们要深入探讨一个非常实...
观察变化与结果 (-더니)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到一些表达“因果”或“前后关系”的连接词。今天我们要深入探讨的 `-더니` 是一个非...
