«اما» و «اگرچه» در کرهای: استفاده از `지만` برای تضاد ایدهها
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -지만 to connect two sentences with contrasting ideas, meaning 'but' or 'although'.
- Attach -지만 directly to the verb or adjective stem.
- It works for both present and past tense stems.
- The second clause often expresses a result contrary to the first.
مرور کلی
지만 (jiman) استفاده میشود.지만 در این است که به شما کمک میکند تا یک واقعیت یا وضعیت را بپذیرید و بلافاصله با یک چرخش، نکتهای متضاد یا استثنایی را بیان کنید. به عنوان یک فارسیزبان، شما با مفهوم «تضاد» در دستور زبان خود (مانند جملات مرکب با «اما») کاملاً آشنا هستید. با این حال، تفاوت اصلی اینجاست که در فارسی، «اما» یک کلمه مستقل است که بین دو جمله میآید، در حالی که در کرهای، 지만 یک پسوند است که مستقیماً به بن فعل یا صفت میچسبد.지만 به شما کمک میکند تا نظرات خود را با ظرافت بیشتری بیان کنید، مثلاً وقتی میخواهید در عین تعریف کردن از یک موضوع، انتقادی هم به آن داشته باشید.지만 به عنوان پلی بین دو بند (Clause) عمل میکند. بند اول، یک وضعیت اولیه را ایجاد میکند و بند دوم، یک تضاد، تناقض یا نتیجه غیرمنتظره را معرفی میکند. نکته بسیار مهم برای ما فارسیزبانان این است که در فارسی، ساختار جمله معمولاً به این صورت است: [جمله اول] + [حرف ربط] + [جمله دوم].지만 این است که برخلاف بسیاری از گرامرهای کرهای که تحت تأثیر «پادچیم» (حروف صامت پایانی) قرار میگیرند، 지만 بسیار منظم است. این پسوند مستقیماً به بن فعل یا صفت میچسبد و نیازی به تغییر شکل بر اساس حروف پایانی ندارد. این موضوع کار را برای ما بسیار ساده میکند.지만.날씨는 춥지만 하늘은 맑아요 (هوا سرد است، اما آسمان صاف است) را در نظر بگیرید. در اینجا 춥다 (سرد بودن) به 춥지만 تبدیل شده است. در فارسی ما میگوییم «هوا سرد است، اما...».춥지만 ادغام شده است. نکته ظریف این است که در جملات حاوی 지만، معمولاً تأکید اصلی بر روی بخش دوم جمله است. یعنی وقتی میگویید «این کیف گران است، اما خیلی زیباست»، در واقع قصد دارید بر زیبایی کیف تأکید کنید و قیمت بالا را تنها به عنوان یک نکته حاشیهای مطرح کردهاید.지만 بسیار سرراست است: حذف 다 از انتهای فعل یا صفت و اضافه کردن 지만 به بن فعل.지만 | معنی | مثال فارسی |이다 استفاده میشود:- اگر اسم به صامت ختم شود:
학생->학생이지만(دانشجو هستم اما...) - اگر اسم به مصوت ختم شود:
의사->의사지만(دکتر هستم اما...)
지만 در چهار موقعیت است:- 1تضاد مستقیم: وقتی دو ویژگی کاملاً متضاد را بیان میکنید. مثال:
이 컴퓨터는 비싸지만 성능이 좋아요(این کامپیوتر گران است اما کارایی خوبی دارد). - 2بیان استثنا یا نتیجه غیرمنتظره: وقتی اتفاقی میافتد که خلاف انتظار است. مثال:
피곤하지만 운동하러 갈 거예요(خستهام، اما میخواهم به ورزش بروم). - 3نرم کردن جملات منفی یا مخالفت مؤدبانه: این یک مهارت اجتماعی در فرهنگ کرهای است. قبل از اینکه «نه» بگویید یا مخالفت کنید، ابتدا یک نکته مثبت را با
지만بیان میکنید. مثال:초대해 주셔서 감사하지만 참석하기 어렵습니다(از دعوت شما ممنونم، اما شرکت کردن در آن برایم سخت است). - 4بیان تضادهای زمانی: با استفاده از زمان گذشته یا آینده در بخش اول. مثال:
어제 드라마를 봤지만 내용이 기억이 안 나요(دیروز سریال را دیدم، اما محتوایش را به یاد نمیآورم).
- 1اشتباه در زمانبندی: فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که
지만باید به بنِ فعلِ زماندار بچسبد. مثلاً به جای좋았지만(خوب بود اما...) میگویند좋지만(خوب است اما...) حتی اگر درباره گذشته صحبت کنند. این به دلیل عادت به ساختار فارسی است که در آن زمان جمله معمولاً در فعل اصلی مشخص میشود. - 2استفاده بیش از حد از
지만به جای-(으)는데: در فارسی ما برای هر نوع ارتباطی از «اما» یا «ولی» استفاده میکنیم، اما در کرهای،지만تضاد قویتری دارد. استفاده از آن در موقعیتهایی که فقط میخواهید «زمینه» را توضیح دهید (مثلاً: «هوا سرد است، پس کت بپوش») اشتباه است. در این موارد باید از-(으)는데استفاده کنید. - 3حذف فاعل در بخش دوم: گاهی زبانآموزان فکر میکنند چون فاعل در بخش اول ذکر شده، در بخش دوم نیازی به اشاره به آن نیست. اگرچه کرهای زبانِ حذفِ فاعل است، اما گاهی برای وضوح بیشتر، تکرار فاعل یا استفاده از ضمیر در بخش دوم ضروری است تا تضاد بین دو موضوع روشن شود.
지만 | -(으)는데 |- 1آیا
지만در جملات امری یا پیشنهادی استفاده میشود؟ خیر، معمولاً در جملات خبری استفاده میشود. - 2آیا
지만در انتهای جمله میآید؟ خیر، این یک «پسوند اتصالی» است و حتماً باید جمله دومی بعد از آن بیاید. - 3تفاوت
지만با그렇지만چیست؟그렇지만یک کلمه مستقل است که در ابتدای جمله دوم میآید و به جمله قبلی اشاره میکند، اما지만بخشی از فعل است.
Conjugation of -지만
| Verb/Adjective | Stem | Present + 지만 | Past + 지만 |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가-
|
가지만
|
갔지만
|
|
먹다
|
먹-
|
먹지만
|
먹었지만
|
|
예쁘다
|
예쁘-
|
예쁘지만
|
예뻤지만
|
|
춥다
|
춥-
|
춥지만
|
추웠지만
|
|
하다
|
하-
|
하지만
|
했지만
|
|
작다
|
작-
|
작지만
|
작았지만
|
Meanings
Used to connect two clauses where the second clause contrasts with or provides a concession to the first.
Direct Contrast
Expressing a contradiction between two facts.
“비싸지만 맛있어요.”
“공부는 했지만 시험을 못 봤어요.”
Concession
Admitting one fact while highlighting another.
“미안하지만 도와줄 수 없어요.”
“알지만 말하고 싶지 않아요.”
Reference Table
| دستهبندی | نحوه ساخت | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
فعل
|
ریشه + 지만
|
가지만
|
میرم، ولی...
|
|
صفت
|
ریشه + 지만
|
작지만
|
کوچیکه، ولی...
|
|
اسم (بدون پچیم)
|
اسم + 지만
|
가수지만
|
خوانندهست، ولی...
|
|
اسم (با پچیم)
|
اسم + 이지만
|
학생이지만
|
دانشجوئه، ولی...
|
|
زمان گذشته
|
ریشه + 았/었지만
|
먹었지만
|
خوردم، ولی...
|
|
زمان آینده
|
ریشه + 겠지만
|
하겠지만
|
انجام میدم، ولی...
|
طیف رسمیت
가고 싶지만 갈 수 없습니다. (Declining an invitation)
가고 싶지만 갈 수 없어요. (Declining an invitation)
가고 싶지만 못 가. (Declining an invitation)
가고 싶은데 못 감. (Declining an invitation)
نقطه چرخش '지만'
فعلها/صفتها
- 가다 -> 가지만 میرم، ولی
- 예쁘다 -> 예쁘지만 قشنگه، ولی
اسمها
- 친구 -> 친구지만 دوسته، ولی
- 학생 -> 학생이지만 دانشجوئه، ولی
تضاد محکم در مقابل زمینه چینی
چطوری 지만 رو وصل کنیم؟
آیا کلمه اسم هست؟
آیا اسم پچیم داره؟
تموم شد؟
تغییرات رایج در زمانهای مختلف
حال
- • 좋지만 (خوبه ولی)
- • 먹지만 (میخوره ولی)
گذشته
- • 좋았지만 (خوب بود ولی)
- • 먹었지만 (خورد ولی)
آینده
- • 좋겠지만 (خوب خواهد بود ولی)
- • 하겠지만 (انجام میده ولی)
مثالها بر اساس سطح
맵지만 맛있어요.
It's spicy, but delicious.
작지만 예뻐요.
It's small, but pretty.
비싸지만 샀어요.
It's expensive, but I bought it.
춥지만 좋아요.
It's cold, but I like it.
어제 공부했지만 어려웠어요.
I studied yesterday, but it was hard.
가고 싶지만 시간이 없어요.
I want to go, but I don't have time.
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Korean is hard, but fun.
죄송하지만 다시 말해주세요.
I'm sorry, but please say it again.
그는 똑똑하지만 가끔 실수를 해요.
He is smart, but sometimes makes mistakes.
열심히 일했지만 결과가 좋지 않았어요.
I worked hard, but the results weren't good.
비가 오지만 산책을 할 거예요.
It's raining, but I will go for a walk.
이 식당은 유명하지만 서비스가 별로예요.
This restaurant is famous, but the service is not great.
계획은 완벽했지만 예상치 못한 문제가 생겼습니다.
The plan was perfect, but unexpected problems arose.
그녀는 제안을 거절했지만 정중하게 말했어요.
She declined the offer, but she spoke politely.
많은 사람들이 반대했지만 그는 포기하지 않았어요.
Many people opposed it, but he didn't give up.
이론적으로는 가능하지만 실제로는 어렵습니다.
Theoretically it's possible, but practically it's difficult.
그의 주장은 논리적이지만 감정적인 호소가 부족합니다.
His argument is logical, but lacks emotional appeal.
정부의 정책은 효과적이지만 부작용이 우려됩니다.
The government's policy is effective, but side effects are concerning.
비록 힘들지만 이 과정을 끝까지 마쳐야 합니다.
Although it is hard, I must finish this process to the end.
그는 천재적이지만 사회성이 조금 부족한 편입니다.
He is brilliant, but tends to lack social skills.
역사적 사실은 명확하지만 해석의 여지는 남아있습니다.
The historical facts are clear, but room for interpretation remains.
그의 문체는 화려하지만 내용의 깊이는 다소 부족합니다.
His writing style is ornate, but the depth of content is somewhat lacking.
전통적인 방식은 불편하지만 그 가치는 무시할 수 없습니다.
The traditional way is inconvenient, but its value cannot be ignored.
현대 사회는 풍요롭지만 정신적인 빈곤은 심화되고 있습니다.
Modern society is affluent, but spiritual poverty is deepening.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both connect sentences. -지만 is for contrast; -는데 is for background.
-나 is more literary/formal.
Both are connectives.
اشتباهات رایج
먹어요지만
먹지만
비싸다지만
비싸지만
가지만요
가지만
크지만은
크지만
갔었지만
갔지만
예쁘지만은
예쁘지만
먹고지만
먹지만
알지만은
알지만
가지만 했어요
갔지만 했어요
좋지만은 않아요
좋지는 않아요
가지만도
가지만
먹지만 했지만
먹었지만
예쁘지만 예쁘지 않아요
예쁘지만 별로예요
가지만은 않다
가지 않는다
الگوهای جملهسازی
___지만 ___.
___했지만 ___.
___고 싶지만 ___.
___지만 ___은/는 아니에요.
Real World Usage
바쁘지만 갈게.
맵지만 맛있게 해주세요.
경험은 적지만 열심히 하겠습니다.
멀지만 꼭 가보고 싶어요.
비싸지만 예쁜 카페.
죄송하지만 환불은 어렵습니다.
اثر 'ناتمام گذاشتن' جمله
زمان گذشته رو یادت نره!
چک کردن ادب و احترام
Smart Tips
Use -지만 to soften your refusal.
Use -지만 to balance the positive and negative.
If the second part contradicts the first, -지만 is your best friend.
Always use -지만 to provide a balanced review.
تلفظ
Linking
The 'j' sound in -지만 is pronounced clearly.
Rising-Falling
비싸지만 ↗↘ 좋아요.
Signals the contrast clearly.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Ji-man' as 'Gee, man, that's a tough contrast!'
تداعی تصویری
Imagine a bridge with a sunny side on one end and a rainy side on the other. The bridge itself is labeled '지만'.
Rhyme
When you want to say 'but' and make it fit, just add -지만 to the verb bit.
Story
Min-su wanted to buy a car. It was fast (빠르다). But it was expensive (비싸다). He said, '차는 빠르지만 비싸요.' He walked home.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using -지만 about your day today.
نکات فرهنگی
Using -지만 is essential for 'kibun' (face). It allows you to say 'no' without being direct.
Often shortened to -지만 or replaced by -는데 in texting.
Used in formal speech to show respect while expressing a differing opinion.
Derived from the verb '지다' (to become) and the particle '만' (only).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 날씨 어때요?
한국 음식이 어때요?
이 영화 재미있었어요?
한국어 공부가 어때요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
이 방은 ________ 깨끗해요.
جمله صحیح رو انتخاب کن:
저는 학생지만 공부를 안 해요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises날씨가 ___ (춥다) 좋아요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
가요지만 안 가요.
맛있어요 / 비싸지만 / 이 / 음식은
It is small, but pretty.
가다 -> ?
A: 가고 싶어요? B: 네, ___.
Use '어렵다' and '재미있다'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises가방이 ________ 너무 예뻐요.
공부하고 / 피곤하지만 / 있어요 / 저는
جمله رو به کرهای ترجمه کن.
그분은 선생님________ 한국어를 못 해요.
영화를 보지만 재미없었어요.
جفتها رو وصل کن:
키는 ________ 농구를 잘해요.
여름________ 시원해요.
به کرهای ترجمه کن.
저는 피자를 먹다지만 맛없어요.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it only attaches to verbs and adjectives. For nouns, use -이지만.
It can be used in both formal and informal speech.
It doesn't matter; the form is always -지만.
Yes, attach it to the past stem (e.g., 먹었지만).
Yes, it functions as a contrastive conjunction.
-는데 is for background; -지만 is for direct contrast.
Yes, it is the standard polite way to refuse.
Yes, it is common in both formal and informal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
Korean uses a suffix; Spanish uses a separate word.
mais
Korean attaches the marker to the verb stem.
aber
Korean is agglutinative; German is not.
ga
Japanese 'ga' can also be a subject marker.
lakin
Korean is suffix-based; Arabic is word-based.
danshi
Korean uses verb conjugation; Chinese does not.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
