B1 Time Expressions 10 min read سهل

أولاً... ثم... (先...然后/再)

رتّب خطواتك بذكاء! حط «先» قبل الفعل الأول، واستخدم «然后» أو «再» عشان تربط الفعل التاني.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '先' (first) before the first verb and '然后' (then) or '再' (again/next) before the second verb to show sequence.

  • Place {先|xiān} directly before the first verb: {我先吃饭|wǒ xiān chīfàn}.
  • Use {然后|ránhòu} or {再|zài} to introduce the second action: {然后去睡觉|ránhòu qù shuìjiào}.
  • The subject usually comes before {先|xiān}, but can be omitted if it's the same as the previous clause.
Subject + 先 + Verb 1 + 然后/再 + Verb 2

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة الصينية وناطقاً أصلياً بالعربية، يسعدني جداً أن نغوص في أعماق هذا التركيب النحوي الهام. في حياتنا اليومية، سواء كنت تطلب قهوة في المقهى، أو تشرح لصديقك كيف تصل إلى منزلك، أو حتى تضع خطة عمل لمشروعك، فأنت دائماً ما تقوم بترتيب الأحداث زمنياً.
في اللغة العربية، نحن نستخدم حروف العطف مثل «ثم» و«بعد ذلك» أو نعتمد على سياق الجملة لترتيب الأفعال. أما في اللغة الصينية، فالأمر يتطلب بنية أكثر دقة ووضوحاً باستخدام 先 (xiān)، 然后 (ránhòu)، و再 (zài).
هذا النمط ليس مجرد «كلمات ربط»، بل هو العمود الفقري لبناء السرد في اللغة الصينية. بالنسبة لك كمتعلم في المستوى المتوسط (B1)، فإن الانتقال من الجمل البسيطة إلى الجمل المركبة التي تعبر عن تسلسل زمني هو قفزة نوعية. في العربية، قد نقول «سأذهب للسوق ثم أعود للبيت»، لكن في الصينية، الترتيب الصارم للأدوات الظرفية (adverbs) قبل الأفعال هو ما يجعل الجملة تبدو طبيعية.
إن فهم هذا النمط سيخلصك من «الترجمة الحرفية» التي قد تجعل كلامك يبدو غريباً، وسيجعلك تبدو كمتحدث متمكن يخطط لأفكاره بوضوح. تذكر أن الصينيين يقدرون الترتيب المنطقي للأحداث، وهذا النمط هو الطريقة المثالية لإظهار هذا الترتيب.
### How This Grammar Works
يعتمد هذا التركيب على تقسيم الجملة إلى مراحل زمنية واضحة. دعنا نحلل كل جزء ونقارنه بما نعرفه في قواعدنا العربية:
  1. 1先 (xiān): تعني «أولاً». في النحو العربي، نستخدم ظرف الزمان «أولاً» أو نستخدم أسلوب الترتيب. في الصينية، 先 هي ظرف (adverb) يجب أن يأتي قبل الفعل مباشرة. هذا يختلف عن العربية حيث قد يأتي الظرف في بداية الجملة أو نهايتها بحرية أكبر. في الصينية، إذا وضعت 先 بعد الفعل، ستصبح الجملة خاطئة تماماً.
  1. 1然后 (ránhòu): تعني «ثم» أو «بعد ذلك». هي حرف عطف (conjunction) يربط بين جملتين أو فعلين. تشبه تماماً حرف العطف «ثم» في العربية الذي يفيد الترتيب والتعقيب. الفرق هو أنها في الصينية تفتح باباً لجملة جديدة أو فعل جديد.
  1. 1再 (zài): تعني «ثم» أو «بعد ذلك» أيضاً، لكنها تحمل دلالة شرطية أو مستقبلية أقوى. في العربية، قد نستخدم «ثم» لكل شيء، لكن في الصينية، 再 توحي بأن الفعل الثاني لا يمكن أن يحدث إلا بعد اكتمال الفعل الأول. هي تشبه إلى حد ما استخدام «حتى» أو «بعد أن» في سياق الاشتراط.
المقارنة الجوهرية هنا هي «موقع الظرف». في العربية، نحن مرنون جداً في ترتيب الكلمات (جملة فعلية أو اسمية). في الصينية، الترتيب هو: [الفاعل] + [ظرف: 先] + [الفعل الأول] + [أداة ربط: 然后/再] + [الفعل الثاني].
هذا الترتيب ثابت ولا يقبل التغيير، وهو ما قد يشعرك ببعض القيود في البداية، لكنه في الحقيقة يمنح كلامك دقة متناهية.
### Formation Pattern
لتسهيل الحفظ، تخيل أنك تقوم ببناء درج. كل درجة هي فعل، والأدوات هي التي تربط الدرجات ببعضها.
| الجزء | الوظيفة | المثال بالصينية | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
| الفاعل | من يقوم بالفعل | 我 | أنا |
| 先 | تحديد البداية | 先 | أولاً |
| الفعل الأول | الحدث الأول | 吃饭 | آكل |
| 然后/再 | الربط | 然后 | ثم |
| الفعل الثاني | الحدث التالي | 看书 | أقرأ كتاباً |
القاعدة الذهبية: [الفاعل] + 先 + [فعل 1] + 然后/再 + [فعل 2].
أمثلة إضافية:
  • 你先休息，再工作。 (أنت أولاً ارتح، ثم اعمل).
  • 他先写作业，然后去踢球。 (هو أولاً يكتب الواجب، ثم يذهب للعب الكرة).
### When To Use It
نستخدم هذا النمط في كل تفاصيل حياتنا اليومية:
  1. 1إعطاء التعليمات: إذا كنت في المطبخ مع صديقك الصيني وتطبخان معاً، ستقول: 先切菜，然后烧水 (قطع الخضار أولاً، ثم اغلي الماء). هنا النمط ضروري لضمان سير العمل بشكل صحيح.
  1. 1وصف الروتين اليومي: عند الحديث عن يومك، تقول: 我每天先起床，然后刷牙，最后吃早饭 (أنا كل يوم أستيقظ أولاً، ثم أغسل أسناني، وأخيراً أتناول الفطور). هذا يجعل سردك للأحداث منظماً ومريحاً للمستمع.
  1. 1الخطط المستقبلية: عندما تخطط لرحلة في عطلة نهاية الأسبوع، تقول: 我们先去博物馆，再去看电影 (سنذهب للمتحف أولاً، ثم نذهب لمشاهدة فيلم). استخدام 再 هنا يعطي شعوراً بالتخطيط المسبق والترتيب المنطقي للرحلة.
  1. 1الشرط والنتيجة: عندما تضع شرطاً، مثل: 你先做完作业，再玩游戏 (أنهِ واجبك أولاً، ثم العب). هنا 再 تعطي قوة للشرط؛ أي أن اللعب مرهون بانتهاء الواجب.
### Common Mistakes
  1. 1وضع 先 بعد الفعل: الخطأ: 我吃饭先 (أنا آكل أولاً). السبب: التأثر بتركيب الجملة في العربية حيث قد يأتي الظرف في نهاية الجملة. في الصينية، الظرف دائماً قبل الفعل.
  2. 2تكرار الفاعل بشكل غير ضروري: الخطأ: 我先吃饭，然后我去看电影 (أنا آكل أولاً، ثم أنا أشاهد...). السبب: في العربية، نحن نكرر الضمير المستتر أو المنفصل أحياناً للتوكيد. في الصينية، إذا كان الفاعل هو نفسه، نحذفه في الجملة الثانية ليكون الكلام طبيعياً.
  3. 3الخلط بين 再 و 又: أحياناً يخلط الطالب بين 再 (للمستقبل والترتيب) و 又 (للتكرار في الماضي). السبب: كلاهما قد يترجم لـ «مرة أخرى» في قواميس العربية. تذكر أن 再 للخطوات القادمة، و 又 لما حدث بالفعل.
### Contrast With Similar Patterns
| النمط | الاستخدام | مثال |
|---|---|---|
| 先...然后 | تسلسل زمني عام | 先吃饭，然后睡觉 |
| 先...再 | تسلسل زمني مع شرط أو مستقبل | 先学习，再休息 |
| 先...最后 | تسلسل زمني مع تحديد النهاية | 先洗澡，最后睡觉 |
الفرق الجوهري بين 然后 و 再 هو أن 然后 هي رابط زمني بسيط، بينما 再 تحمل طابع الاستمرارية أو التبعية. إذا كنت تتحدث عن تسلسل أحداث روتينية، فـ 然后 هي الأنسب. إذا كنت تتحدث عن خطوات يجب أن تتبع بعضها لنجاح المهمة، فـ 再 هي الأفضل.
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدام 先 بدون 然后؟ نعم، يمكنك قول 我先走 (سأذهب أولاً)، لكنها ستكون جملة ناقصة إذا كان هناك حدث ثانٍ تود ذكره. هي تعطي انطباعاً بأن هناك شيئاً سيتبعها.
  1. 1ماذا لو أردت إضافة 3 خطوات؟ يمكنك تكرار 然后 أو استخدام 最后 للخطوة الأخيرة. مثال: 先...然后...然后...最后....
  1. 1هل 再 تعني دائماً «مرة أخرى»؟ في سياق الترتيب الزمني، هي تعني «ثم» أو «بعد ذلك». أما إذا جاءت مع فعل حدث في الماضي، فقد تعني «مرة أخرى». السياق هو الحكم دائماً.
أتمنى أن يكون هذا الشرح قد أضاء لك الطريق. استمر في التدريب، ولا تخف من الخطأ، فكل جملة تكتبها هي خطوة نحو الطلاقة!

Sequence Structure Table

Step Marker Verb Function
1
先 (xiān)
Verb 1
Start
2
然后 (ránhòu)
Verb 2
Continue
3
再 (zài)
Verb 2
Next/Repeat
4
最后 (zuìhòu)
Verb 3
Finish
5
首先 (shǒuxiān)
Verb 1
Formal Start
6
其次 (qícì)
Verb 2
Formal Next

Common Contractions

Full Shortened Usage
先做，然后做
先做，再做
Casual
首先，其次
先，再
Neutral

Meanings

These markers establish a clear chronological order between two or more actions, indicating which happens first and which follows.

1

Sequential Order

Indicating a strict chronological sequence of events.

“{先洗手，再吃饭|xiān xǐshǒu, zài chīfàn}”

“{先买票，然后进站|xiān mǎipiào, ránhòu jìnzhàn}”

Reference Table

Reference table for أولاً... ثم... (先...然后/再)
النمط الوظيفة النبرة مثال
先...然后...
تسلسل عام للأحداث
حوارية
{我先洗澡，然后睡觉。|Wǒ xiān xǐzǎo, ránhòu shuìjiào.}
先...再...
تسلسل منطقي أو مستقبلي
مباشرة
{先做作业再玩游戏。|Xiān zuò zuòyè zài wán yóuxì.}
先...然后再...
تسلسل مؤكد وواضح
واضحة جدًا
{先开会，然后再决定。|Xiān kāihuì, ránhòu zài juédìng.}
先...接着...
أفعال متتابعة
رسمية / سردية
{先看书，接着写报告。|Xiān kànshū, jiēzhe xiě bàogào.}
先...最后...
إنهاء تسلسل معين
منظمة
{先去银行，最后回家。|Xiān qù yínháng, zuìhòu huíjiā.}
你先...
اقتراح مهذب
ودودة
{你先吃吧。|Nǐ xiān chī ba.}

طيف الرسمية

رسمي
首先进餐，随后出发。

首先进餐，随后出发。 (Daily life)

محايد
先吃饭，然后走。

先吃饭，然后走。 (Daily life)

غير رسمي
先吃饭，再走。

先吃饭，再走。 (Daily life)

عامية
先吃，然后溜。

先吃，然后溜。 (Daily life)

تدفق التسلسل اليومي

التسلسل

الصباح

  • {先起床|xiān qǐchuáng} الاستيقاظ أولاً
  • {然后刷牙|ránhòu shuāyá} ثم غسل الأسنان

العمل

  • {先开会|xiān kāihuì} الاجتماع أولاً
  • {然后写报告|ránhòu xiě bàogào} ثم كتابة التقرير

ثم vs التالي (然后 vs 再)

然后 (ránhòu)
ترتيب زمني عام غير رسمي وشامل
ماضي أو مستقبل مرن جداً
再 (zài)
شرط منطقي مسبق يجب فعل أ لفعل ب
تركيز مستقبلي تخطيط الخطوات التالية

كيف تبني جملة تسلسلية صينية

1

هل لديك فعلان أو أكثر؟

YES
ضع `先` (xiān) قبل الفعل الأول.
NO
اذكر الفعل بشكل طبيعي.
2

هل هو 'بعد ذلك' بشكل عام؟

YES
استخدم `然后` (ránhòu).
NO ↓

متى تستخدم علامات التسلسل

🍳

الطبخ

  • • 先洗菜
  • • 然后切菜
  • • 最后炒菜
✈️

السفر

  • • 先买票
  • • 再值机
  • • 然后登机
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

{我先喝水，然后吃饭|wǒ xiān hēshuǐ, ránhòu chīfàn}

I first drink water, then eat.

2

{先看书，再睡觉|xiān kànshū, zài shuìjiào}

First read a book, then sleep.

3

{先去学校，然后回家|xiān qù xuéxiào, ránhòu huíjiā}

First go to school, then go home.

4

{先买票，再进去|xiān mǎipiào, zài jìnqù}

First buy a ticket, then go in.

1

{你先休息一下，然后再做作业|nǐ xiān xiūxi yīxià, ránhòu zài zuò zuòyè}

You rest for a bit first, then do homework.

2

{我们先去超市，然后去公园|wǒmen xiān qù chāoshì, ránhòu qù gōngyuán}

We first go to the supermarket, then to the park.

3

{先打开电脑，再登录账号|xiān dǎkāi diànnǎo, zài dēnglù zhànghào}

First open the computer, then log in.

4

{先洗菜，然后切菜|xiān xǐcài, ránhòu qiēcài}

First wash the vegetables, then cut them.

1

{先完成这个项目，然后再考虑下一个|xiān wánchéng zhège xiàngmù, ránhòu zài kǎolǜ xià yīgè}

Finish this project first, then consider the next one.

2

{先了解情况，再做决定|xiān liǎojiě qíngkuàng, zài zuò juédìng}

Understand the situation first, then make a decision.

3

{先坐地铁，然后换乘公交车|xiān zuò dìtiě, ránhòu huànchéng gōngjiāochē}

First take the subway, then transfer to the bus.

4

{先别着急，听我解释|xiān bié zhá zháojí, tīng wǒ jiěshì}

Don't worry first, listen to my explanation.

1

{首先，我们要明确目标；其次，再制定计划|shǒuxiān, wǒmen yào míngquè mùbiāo; qícì, zài zhìdìng jìhuà}

Firstly, we must clarify goals; secondly, then make a plan.

2

{先不论结果如何，过程本身就很重要|xiān bùlùn jiéguǒ rúhé, guòchéng běnshēn jiù hěn zhòngyào}

Regardless of the result, the process itself is important.

3

{先解决核心问题，然后再处理细节|xiān jiějué héxīn wèntí, ránhòu zài chǔlǐ xìjié}

Solve the core problem first, then handle the details.

4

{先入为主的观念往往会影响判断|xiān rù wéi zhǔ de guānniàn wǎngwǎng huì yǐngxiǎng pànduàn}

Preconceived notions often affect judgment.

1

{先发制人往往能占据主动权|xiān fā zhì rén wǎngwǎng néng zhànjù zhǔdòngquán}

Striking first often allows one to seize the initiative.

2

{先苦后甜，这是人生的常态|xiān kǔ hòu tián, zhè shì rénshēng de chángtài}

First bitterness, then sweetness; this is the norm of life.

3

{先不论其可行性，单是创意就值得称赞|xiān bùlùn qí kěxíngxìng, dān shì chuàngyì jiù zhídé chēng zhídé zhù jiù zhídé jiù zhí zhídé chēngzàn}

Setting aside its feasibility, the creativity alone is praiseworthy.

4

{先贤的智慧，至今仍有借鉴意义|xiānxián de zhìhuì, zhìjīn réng yǒu jièjiàn yìyì}

The wisdom of the sages still has reference value today.

1

{先礼后兵，这是外交的艺术|xiān lǐ hòu bīng, zhè shì wàijiāo de yìshù}

First courtesy, then force; this is the art of diplomacy.

2

{先兆往往预示着即将到来的变革|xiānzhào wǎngwǎng yùshìzhe jíjiāng dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dàolái dào lái de biàngé}

Omens often herald the coming change.

3

{先发优势在互联网行业尤为明显|xiān fā yōushì zài hùliánwǎng hángyè yóuwéi míngxiǎn}

First-mover advantage is particularly evident in the internet industry.

4

{先天下之忧而忧，后天下之乐而乐|xiān tiānxià zhī yōu ér yōu, hòu tiānxià zhī lè ér lè}

Be the first to worry about the world's troubles, and the last to enjoy its pleasures.

سهل الخلط

First... then... (先...然后/再) مقابل 再 vs 又

Both mean 'again', but '再' is for future/sequence, '又' is for past/repetition.

First... then... (先...然后/再) مقابل 然后 vs 接着

Both mean 'then', but '接着' implies immediate succession.

أخطاء شائعة

✗

我吃饭先

✓

我先吃饭

先 must precede the verb.
✗

先我吃饭

✓

我先吃饭

Subject comes before 先.
✗

先吃饭，再吃饭

✓

先吃饭，然后做作业

Need different actions.
✗

我先，然后吃饭

✓

我先吃饭，然后喝水

先 needs a verb.
✗

我先去了，然后吃饭

✓

我先去，然后吃饭

Don't over-use past tense markers in the first clause.
✗

先吃饭，再昨天

✓

先吃饭，然后做作业

再 is for sequence, not time nouns.
✗

先再吃饭

✓

先吃饭

Don't stack markers.
✗

先吃饭，再昨天看了电影

✓

先吃饭，然后看了电影

再 is for future/sequence, not past.
✗

先不论，再谈

✓

先不论，再讨论

Need complete verb phrases.
✗

首先，然后

✓

首先，其次

Mixing formal and informal.
✗

先发制人，然后再发制人

✓

先发制人，后发制于人

Idiomatic usage.
✗

先不论其好，再谈其坏

✓

先不论其好坏，再谈其影响

Structure balance.
✗

先之，然后之

✓

先做，然后做

先/然后 are not pronouns.

أنماط الجُمل

我先___，然后___。

先___，再___，最后___。

先不论___，再谈___。

先___，后___。

Real World Usage

Texting very common

先吃饭，然后聊。

Job Interviews common

首先介绍一下自己，其次谈谈经验。

Cooking Apps constant

先热油，再放入葱姜。

Travel Directions common

先直走，然后左转。

Social Media common

先点赞，再评论。

Project Management common

先确定需求，然后再开发。

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

فخ كلمة 'أولاً'

في العربي بنقول 'سأذهب أولاً'، لكن في الصينية لازم تقول 'أنا أولاً أذهب'. لا تضعها في النهاية أبدًا: «我先走。»
🎯

ترتيب المهام الطويلة

لو عندك قائمة مهام، تقدر تربطهم بشكل منظم جدًا باستخدام «先...然后...然后再...最后»: «先洗澡，然后吃饭，最后睡觉。»
💬

لمسة أدب صينية

استخدام «你先...» (تفضل أنت أولاً) هو أسلوب شائع جدًا لإظهار الاحترام في المواقف الاجتماعية: «你先吃吧。»

Smart Tips

Use '先...再...然后...最后...' to keep your listener engaged.

我吃饭，我洗澡，我睡觉。 → 我先吃饭，再洗澡，最后睡觉。

Swap '先' for '首先' and '然后' for '其次'.

先我们要讨论预算，然后讨论时间。 → 首先我们要讨论预算，其次讨论时间。

Use '先' at the very start of the sentence.

我打算先去买票。 → 先去买票，然后再去吃饭。

Use '然后' instead of '再'.

昨天我先吃饭，再看电影。 → 昨天我先吃饭，然后看了电影。

النطق

xiān

Tone of 先

First tone (high level). Keep it steady.

rán-hòu

Tone of 然后

Second and fourth tones. Rising then falling.

List intonation

先... (pause) 然后... (pause) 最后...

Clear separation of steps.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of '先' as a 'Sentry' standing at the door of the first action. '然后' is the 'Road' that connects the first action to the next.

ربط بصري

Imagine a train. The engine is '先'. The carriages are the actions. The tracks connecting them are '然后'.

Rhyme

先 is first, the start of the line, 然后 comes next, everything is fine.

Story

Xiao Ming is hungry. He says, 'I will first (先) wash my hands, then (然后) eat noodles, and finally (最后) drink tea.' He follows this sequence every day.

Word Web

先 (xiān)然后 (ránhòu)再 (zài)最后 (zuìhòu)首先 (shǒuxiān)其次 (qícì)

تحدٍّ

Describe your morning routine in 5 steps using '先', '再', and '然后' in under 60 seconds.

ملاحظات ثقافية

Used heavily in formal instructions and daily life.

Similar usage, but '再' is often used more frequently in casual speech.

Often influenced by Cantonese structure, but standard Mandarin follows the same rules.

The character '先' (xiān) originally depicted a foot moving forward, signifying 'before' or 'first'.

بدايات محادثة

“

你今天打算先做什么？

“

在工作时，你通常先处理什么？

“

你认为先有鸡还是先有蛋？

“

如何评价“先苦后甜”的人生观？

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your morning routine.
Explain how to make your favorite dish.
Describe a project you completed recently.
Discuss the importance of planning before acting.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالكلمة الصحيحة التي تعني 'أولاً'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
يجب وضع 先 (xiān) قبل الفعل الأول في التسلسل.
أي جملة صحيحة من الناحية النحوية؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
في الصينية، تأتي 先 (xiān) قبل الفعل، وليس في نهاية الجملة.
جد الخطأ في التسلسل وقم بتصحيحه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
كلمة 先 (أولاً) يجب أن تأتي قبل الفعل الأول، و 然后 (ثم) قبل الفعل الثاني.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

我___洗澡，然后睡觉。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 先
先 marks the first action.
Select the correct sentence. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我先吃饭，然后走。
先 must be before the verb.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

我先去了，然后吃饭。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我先去，然后吃饭
Avoid past tense in the first clause.
Reorder the words. Sentence Reorder

然后 / 睡觉 / 先 / 我 / 洗澡

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我先洗澡，然后睡觉
Correct word order.
Translate to Chinese. الترجمة

First buy a ticket, then go in.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 先买票，再进去
Standard sequence.
Match the sequence. Match Pairs

Match the start and end.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 先 -> 然后
Standard pairing.
Build a sentence. Sentence Building

Use '先', '再', '最后' to describe a day.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 先起床，再吃饭，最后工作
Logical sequence.
Choose the formal version. اختيار متعدد

Which is formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 首先，其次
Formal discourse markers.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
أعد ترتيب الكلمات لتكوين جملة تسلسلية صحيحة. املأ الفراغ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ترجم إلى الصينية: 'افحص الخريطة أولاً، ثم اذهب.' املأ الفراغ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
طابق الأزواج: املأ الفراغ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
أكمل التعليمات التالية. املأ الفراغ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
أي جملة تستخدم '再' بشكل صحيح لخطة مستقبلية؟ املأ الفراغ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
صحح خطأ ترتيب الكلمات. املأ الفراغ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ترجم إلى الصينية: 'امسح الكود أولاً، ثم ادفع.' املأ الفراغ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
استخدم '然后' لربط الأفعال. املأ الفراغ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ضع خطوات تصوير الفيديو بالترتيب. املأ الفراغ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
اختر الدعوة المهذبة الصحيحة. املأ الفراغ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

Yes, but it sounds like you are just starting a list. It's better to pair it.

Mostly yes. It implies a sequence that is yet to happen or is continuing.

Yes, '然后' is very flexible and works for past, present, and future.

'接着' means 'immediately after', while '然后' is just 'then'.

Usually no, it's an adverb for verbs. Use '首先' for nouns/topics.

It's the formal version of '先', used to structure arguments.

No, use '又' for repetition. '再' is for sequence.

Use '最后' (zuìhòu).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Primero... luego...

Spanish verbs conjugate, Chinese verbs do not.

French high

D'abord... ensuite...

French requires agreement in gender/number.

German high

Zuerst... dann...

German syntax is much more rigid regarding verb placement.

Japanese high

まず...次に...

Japanese particles (wa/ga) are required, which Chinese lacks.

Arabic moderate

أولاً... ثم...

Arabic is written right-to-left and has gendered verbs.

Chinese n/a

先...然后...

No inflection, purely positional.

Learning Path

Prerequisites

Next
ترتيب الأفعال: أولاً... ثم... (xiān... ránhòu...)

Learn These First

A1 Requires

كلمات الوقت الصينية: اليوم، غدًا، الآن

هل نظرت يومًا إلى جملة صينية وشعرت وكأن الساعات تسير للخلف؟ في اللغة الإنجليزية، عادةً ما نلقي الوقت في نهاية الجملة. لك...

فيديوهات ذات صلة

【鬼靈精】中文配音幕後花絮-11月9日 中英文版同步 01:07

【鬼靈精】中文配音幕後花絮-11月9日 中英文版同步
重慶森林DELETED SCENE 02:09

重慶森林DELETED SCENE
快30歲的竇靖童 ，終於吃苦頭了 Now Approaching 30, Dou Jingtong Confronts Life’s 04:35

快30歲的竇靖童 ，終於吃苦頭了 Now Approaching 30, Dou Jingtong Confronts Life’s

Related Grammar Rules

A1

القاعدة الذهبية: الوقت قبل الفعل

Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة لصديق تقول فيها "أنا ذاهب إلى السينما الليلة" باللغة الصينية، وحصلت على نظرة حيرة؟ هذا...
A2

قواعد اللغة الصينية: 'توًا' (`刚`)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة العربية ومحباً للغة الصينية، يسعدني أن نغو...
B1

المدة الزمنية في الصينية: استخدام (了)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
A1

تكرار الأفعال باستخدام Zài (再)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن أداة صغيرة ولكنها قوية جداً، وهي `再 (zài)`....
A2

التواريخ والتقويم بالصينية (年, 月, 日)

Overview هل سبق لك أن تساءلت لماذا يبدو المتحدثون بالصينية منظمين للغاية؟ ربما لأن نظام التواريخ لديهم يشبه دمية التعشيش...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!