القاعدة الذهبية: الوقت قبل الفعل
Grammar Rule in 30 Seconds
In Chinese, time words always sit before the verb, never at the end of the sentence.
- Time words (today, tomorrow) come before the verb: {我|wǒ} {今天|jīntiān} {吃|chī} {饭|fàn}.
- Time words can start the sentence or follow the subject: {明天|míngtiān} {我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào}.
- Never put time at the end of a sentence: Wrong: {我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn} {今天|jīntiān}.
نظرة عامة
أتناول الإفطار في السابعة صباحًا.في الصينية، الوقت ليس فكرة لاحقة — إنه الأساس. عليك إعداد المسرح *قبل* أن يبدأ الممثلون (الأفعال) في الأداء. إذا لم تخبرنا *متى* يحدث الأمر أولاً، فإن الفعل يبدو غير مثبت.
كيف تعمل هذه القاعدة
- 1مباشرة بعد الفاعل (فاعل + وقت + فعل)
- 2مباشرة قبل الفاعل (وقت + فاعل + فعل)
明天 (غدًا)، 两点 (الساعة 2:00)، أو 现在 (الآن)، ضعها مبكرًا لتحديد السياق لمستمعك.
نمط التكوين
我 (أنا)
今天 (اليوم)
工作 (يعمل)
我 + 今天 + 工作.
今天 + 我 + 工作.
متى نستخدمها
- جدولة المواعيد:
نلتقي في 8 مساءً.
- الروتين اليومي:
أستيقظ في الصباح.
الأخطاء الشائعة
- ❌ خطأ:
我去学校明天.
- ✅ صحيح:
我明天去学校.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- الموقع: قبل الفعل.
- مثال:
我三点看书.
- الموقع: بعد الفعل.
- مثال:
我看书三个小时.
أسئلة شائعة
明天 我 有 课 (غدًا عندي درس) طبيعي جدًا.明天 晚上 八点.Standard Sentence Structure
| Subject | Time | Verb | Object |
|---|---|---|---|
|
我
|
今天
|
吃
|
苹果
|
|
他
|
明天
|
去
|
学校
|
|
我们
|
晚上
|
看
|
电影
|
|
老师
|
现在
|
教
|
中文
|
|
妈妈
|
每天
|
做
|
饭
|
|
爸爸
|
下周
|
买
|
车
|
Meanings
This rule dictates the mandatory placement of temporal expressions before the main verb in a standard Chinese sentence.
Standard Time Placement
Placing specific times or dates before an action.
“{他|tā} {明天|míngtiān} {来|lái}.”
“{我们|wǒmen} {晚上|wǎnshàng} {看|kàn} {电影|diànyǐng}.”
Reference Table
| نمط الجملة | المثال (صيني) | النطق (Pinyin) | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
|
فاعل + وقت + فعل
|
{我|Wǒ} {明天|míngtiān} {去|qù}。
|
Wǒ míngtiān qù.
|
أنا سأذهب غداً.
|
|
وقت + فاعل + فعل
|
{明天|Míngtiān} {我|wǒ} {去|qù}。
|
Míngtiān wǒ qù.
|
غداً أنا سأذهب.
|
|
وقت محدد
|
{他|Tā} {五点|wǔ diǎn} {下班|xiàbān}。
|
Tā wǔ diǎn xiàbān.
|
هو ينهي عمله الساعة 5:00.
|
|
وقت كبير + وقت صغير
|
{我们|Wǒmen} {周一|Zhōuyī} {上午|shàngwǔ} {开会|kāihuì}。
|
Wǒmen Zhōuyī shàngwǔ kāihuì.
|
عندنا اجتماع صباح يوم الاثنين.
|
|
صيغة النفي
|
{我|Wǒ} {今天|jīntiān} {不|bù} {想|xiǎng} {动|dòng}。
|
Wǒ jīntiān bù xiǎng dòng.
|
أنا لا أريد أن أتحرك اليوم.
|
|
خطأ شائع (غلط)
|
❌ {我|Wǒ} {吃|chī} {早饭|zǎofàn} {七点|qī diǎn}。
|
❌ Wǒ chī zǎofàn qī diǎn.
|
أنا أفطر الساعة 7:00. (ترتيب خاطئ)
|
طيف الرسمية
{我|wǒ} {明日|míngrì} {与|yǔ} {您|nín} {会面|huìmiàn}. (Scheduling)
{我|wǒ} {明天|míngtiān} {见|jiàn} {你|nǐ}. (Scheduling)
{明天|míngtiān} {见|jiàn}! (Scheduling)
{明儿|míngr} {见|jiàn}! (Scheduling)
قطار الجملة الصينية
قبل المحرك
- الفاعل {我|Wǒ}
- وقت الحدث {明天|Míngtiān}
بعد المحرك
- المفعول به {书|Shū}
- المدة الزمنية {很久|Hěn jiǔ}
مقارنة ترتيب الكلمات: إنجليزي vs صيني
أحط الوقت فين؟
هل الكلمة بتجاوب على 'إمتى؟' أو 'قد إيه؟'
هل هي 'إمتى؟' (نقطة زمنية)
قائمة كلمات الوقت
بتيجي قَبْل الفعل
- • {今天|Jīntiān}
- • {两点|Liǎng diǎn}
- • {明年|Míngnián}
- • {现在|Xiànzài}
بتيجي بَعْد الفعل
- • {三天|Sān tiān} (3 أيام)
- • {很久|Hěn jiǔ} (وقت طويل)
- • {一下|Yīxià} (شوية)
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ} {今天|jīntiān} {学习|xuéxí}.
I study today.
{他|tā} {明天|míngtiān} {来|lái}.
He comes tomorrow.
{我们|wǒmen} {现在|xiànzài} {吃饭|chīfàn}.
We eat now.
{你|nǐ} {几点|jǐ diǎn} {睡觉|shuìjiào}?
What time do you sleep?
{我|wǒ} {上个星期|shàng gè xīngqī} {去|qù} {上海|Shànghǎi}.
I went to Shanghai last week.
{她|tā} {明年|míngnián} {要|yào} {结婚|jiéhūn}.
She is getting married next year.
{我们|wǒmen} {周末|zhōumò} {不|bù} {工作|gōngzuò}.
We don't work on weekends.
{老师|lǎoshī} {每天|měitiān} {教|jiāo} {中文|zhōngwén}.
The teacher teaches Chinese every day.
{为了|wèile} {考试|kǎoshì}, {我|wǒ} {最近|zuìjìn} {很|hěn} {忙|máng}.
Because of the exam, I've been very busy lately.
{他|tā} {以前|yǐqián} {在|zài} {北京|Běijīng} {住|zhù}.
He used to live in Beijing.
{我们|wǒmen} {以后|yǐhòu} {再|zài} {讨论|tǎolùn} {这个|zhège} {问题|wèntí}.
We will discuss this issue later.
{这|zhè} {件事|jiànshì} {我|wǒ} {当时|dāngshí} {不|bù} {知道|zhīdào}.
I didn't know about this matter at that time.
{即便|jíbiàn} {很|hěn} {晚|wǎn}, {他|tā} {依然|yīrán} {在|zài} {工作|gōngzuò}.
Even though it is very late, he is still working.
{项目|xiàngmù} {最终|zuìzhōng} {在|zài} {年底|niándǐ} {完成|wánchéng}.
The project was finally completed at the end of the year.
{无论|wúlùn} {何时|héshí}, {你|nǐ} {都|dōu} {可以|kěyǐ} {联系|liánxì} {我|wǒ}.
No matter when, you can contact me.
{他|tā} {曾|céng} {多次|duōcì} {提到|tídào} {这个|zhège} {计划|jìhuà}.
He has mentioned this plan many times.
{自|zì} {古|gǔ} {以来|yǐlái}, {人们|rénmen} {都|dōu} {崇尚|chóngshàng} {和平|hépíng}.
Since ancient times, people have valued peace.
{他|tā} {终其一生|zhōngqíyīshēng} {致力于|zhìlìyú} {科学|kēxué} {研究|yánjiū}.
He dedicated his whole life to scientific research.
{此时此刻|cǐshícǐkè}, {我|wǒ} {深感|shēngǎn} {荣幸|róngxìng}.
At this very moment, I feel deeply honored.
{若|ruò} {将来|jiānglái} {有|yǒu} {机会|jīhuì}, {我|wǒ} {定|dìng} {会|huì} {拜访|bàifǎng}.
If there is an opportunity in the future, I will definitely visit.
{昔日|xīrì} {繁华|fánhuá} {的|de} {街道|jiēdào}, {如今|rújīn} {已|yǐ} {变得|biànde} {冷清|lěngqīng}.
The once bustling streets have now become deserted.
{彼时|bǐshí} {的|de} {他|tā}, {正|zhèng} {处于|chǔyú} {人生|rénshēng} {的|de} {低谷|dīgǔ}.
At that time, he was at a low point in his life.
{旦夕|dànxī} {之间|zhījiān}, {局势|júshì} {便|biàn} {发生|fāshēng} {了|le} {巨变|jùbiàn}.
In the blink of an eye, the situation changed drastically.
{纵使|zòngshǐ} {岁月|suìyuè} {流逝|liúshì}, {初心|chūxīn} {依然|yīrán} {不变|bùbiàn}.
Even as time passes, the original intention remains unchanged.
سهل الخلط
Learners often put duration (for 2 hours) before the verb like a time marker.
Learners mix up the order of time and location.
Learners struggle with where to put adverbs like 'often' or 'always'.
أخطاء شائعة
{我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn} {今天|jīntiān}.
{我|wǒ} {今天|jīntiān} {吃|chī} {饭|fàn}.
{今天|jīntiān} {我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn} {吗|ma}?
{你|nǐ} {今天|jīntiān} {吃|chī} {饭|fàn} {吗|ma}?
{我|wǒ} {去|qù} {明天|míngtiān} {学校|xuéxiào}.
{我|wǒ} {明天|míngtiān} {去|qù} {学校|xuéxiào}.
{吃|chī} {饭|fàn} {今天|jīntiān}.
{今天|jīntiān} {吃|chī} {饭|fàn}.
{我|wǒ} {去|qù} {上海|Shànghǎi} {上个星期|shàng gè xīngqī}.
{我|wǒ} {上个星期|shàng gè xīngqī} {去|qù} {上海|Shànghǎi}.
{明年|míngnián} {结婚|jiéhūn} {她|tā}.
{她|tā} {明年|míngnián} {结婚|jiéhūn}.
{我们|wǒmen} {工作|gōngzuò} {周末|zhōumò} {不|bù}.
{我们|wǒmen} {周末|zhōumò} {不|bù} {工作|gōngzuò}.
{我|wǒ} {忙|máng} {最近|zuìjìn}.
{我|wǒ} {最近|zuìjìn} {很|hěn} {忙|máng}.
{住|zhù} {以前|yǐqián} {北京|Běijīng}.
{以前|yǐqián} {在|zài} {北京|Běijīng} {住|zhù}.
{讨论|tǎolùn} {以后|yǐhòu} {问题|wèntí}.
{以后|yǐhòu} {讨论|tǎolùn} {问题|wèntí}.
{崇尚|chóngshàng} {和平|hépíng} {自古以来|zì gǔ yǐlái}.
{自古以来|zì gǔ yǐlái}, {人们|rénmen} {都|dōu} {崇尚|chóngshàng} {和平|hépíng}.
{致力于|zhìlìyú} {研究|yánjiū} {终其一生|zhōngqíyīshēng}.
{他|tā} {终其一生|zhōngqíyīshēng} {致力于|zhìlìyú} {研究|yánjiū}.
{荣幸|róngxìng} {此时此刻|cǐshícǐkè}.
{此时此刻|cǐshícǐkè}, {我|wǒ} {深感|shēngǎn} {荣幸|róngxìng}.
أنماط الجُمل
Subject + ___ + Verb + Object
___ + Subject + Verb + Object
Subject + Time + ___ + Verb
Subject + Time + Verb + ___
Real World Usage
{我|wǒ} {明天|míngtiān} {见|jiàn}!
{我|wǒ} {下周|xiàzhōu} {可以|kěyǐ} {入职|rùzhí}.
{飞机|fēijī} {三点|sān diǎn} {起飞|qǐfēi}.
{我|wǒ} {现在|xiànzài} {要|yào} {点餐|diǎncān}.
{今天|jīntiān} {天气|tiānqì} {真|zhēn} {好|hǎo}!
{我们|wǒmen} {明年|míngnián} {要|yào} {扩大|kuòdà} {市场|shìchǎng}.
القاعدة الذهبية للسياق
ماتترجمش حرف 'في' أو 'على'
من الكبير للصغير
الأدب والوقت
Smart Tips
Always place the time Y before the verb X.
Think of 'tomorrow' as a person who must stand in front of the verb.
Fronting the time can make your sentence sound more professional.
Use time markers to transition between events.
النطق
Tone Sandhi
When two third tones appear together, the first changes to a second tone.
Question Intonation
Sentence + ma (rising tone)
Indicates a yes/no question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Time is a VIP; it always gets to sit in front of the Verb.
ربط بصري
Imagine a VIP (Time) walking into a room (Sentence) and sitting in the front row (before the Verb) while the Object waits in the back.
Rhyme
Time before the verb you say, to speak Chinese the proper way.
Story
Little Time was always early. He rushed to the front of the line. The Verb was waiting, and Time sat right next to him. The Object was late and had to sit in the back.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using a different time word for each, ensuring they all come before the verb.
ملاحظات ثقافية
Standard Mandarin uses this rule strictly in all formal and informal settings.
Similar to Mainland, but may use slightly different vocabulary for time markers.
While Cantonese has its own grammar, the 'Time Before Verb' rule is largely shared in formal Mandarin usage.
Chinese word order evolved from a topic-comment structure where temporal context was established early to set the scene.
بدايات محادثة
{你|nǐ} {明天|míngtiān} {做|zuò} {什么|shénme}?
{你|nǐ} {每天|měitiān} {几点|jǐ diǎn} {起床|qǐchuáng}?
{你|nǐ} {上个星期|shàng gè xīngqī} {去|qù} {了|le} {哪里|nǎlǐ}?
{你|nǐ} {将来|jiānglái} {想|xiǎng} {做|zuò} {什么|shénme} {工作|gōngzuò}?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises{我|wǒ} ___ {吃|chī} {饭|fàn}.
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào} {明天|míngtiān}.
Which is correct?
{吃|chī} / {我|wǒ} / {今天|jīntiān} / {饭|fàn}
I will go tomorrow.
Subject: {我们|wǒmen}, Time: {晚上|wǎnshàng}, Verb: {看|kàn}, Object: {电影|diànyǐng}
Elements: {老师|lǎoshī}, {教|jiāo}, {中文|zhōngwén}, {每天|měitiān}
Match: {明天|míngtiān}, {现在|xiànzài}, {上周|shàngzhōu} with {去|qù}, {学习|xuéxiào}, {吃|chī}
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesرتب: {去|qù} / {我|Wǒ} / {明天|míngtiān} / {北京|Běijīng}
هو ____ يصل الساعة 9:00.
أي جملة بتأكد إن الذهاب 'بكره' (مش النهاردة)؟
أنا أذاكر صيني كل يوم. -> {我|Wǒ} {学习|xuéxí} {中文|Zhōngwén} {每天|měitiān}.
ترجم: 'أنا أصحى الساعة 6:00.'
وصل الكلمات بمعانيها.
{我|Wǒ} (1) {喜欢|xǐhuan} (2) {看|kàn} {电影|diànyǐng}。
رتب: {八点|bā diǎn} (8:00) / {明天|míngtiān} (بكرة) / {早上|zǎoshang} (الصبح)
أني جملة بتعبر عن 'المدة' (مش القاعدة اللي بنتعلمها دلوقتي)؟
احنا مسافرين باريس الأسبوع الجاي.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, that is grammatically incorrect in standard Mandarin.
Usually, the larger time unit comes first (e.g., Year-Month-Day).
Yes, the time marker stays before the verb.
Yes, for emphasis, but keep it before the subject.
Duration usually follows the verb.
It is standard in Mandarin; other dialects vary.
Because your brain is used to English word order; practice makes perfect.
Very few, mostly in poetic or literary contexts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subject + Verb + Object + Time
Time position is mandatory in Chinese.
Subject + Verb + Object + Time
Chinese requires time before the verb.
Subject + Verb + Time + Object
Chinese is S-T-V-O.
Subject + Time + Object + Verb
Japanese uses particles; Chinese uses position.
Verb + Subject + Object + Time
Chinese is SVO.
Subject + Time + Verb + Object
N/A
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
قواعد اللغة الصينية: 'توًا' (`刚`)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة العربية ومحباً للغة الصينية، يسعدني أن نغو...
المدة الزمنية في الصينية: استخدام (了)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
تكرار الأفعال باستخدام Zài (再)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن أداة صغيرة ولكنها قوية جداً، وهي `再 (zài)`....
التواريخ والتقويم بالصينية (年, 月, 日)
Overview هل سبق لك أن تساءلت لماذا يبدو المتحدثون بالصينية منظمين للغاية؟ ربما لأن نظام التواريخ لديهم يشبه دمية التعشيش...
التعبير عن المقاطعة: كنت قد فعلت X *للتو* عندما حدث Y (刚...就...)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة نصية محفوفة بالمخاطر وتلقيت مكالمة من ذلك الشخص في نفس اللحظة؟ لحظة الذعر هذه هي بالضب...
