B1 Verb Aspects 17 min read سهل

القيام بشيئين في وقت واحد: أداة 'Zhe' (الفعل المتزامن)

استخدم «着» (zhe) عشان توضح إن فيه فعل شغال كـ «خلفية» أو «وضعية» لفعل تاني أساسي. فكر فيها كأنها «وضعية الجسم» أو «طريقة الفعل».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {着|zhe} after a verb to describe an action happening simultaneously or a state that is currently ongoing.

  • Use {Verb1|v1} + {着|zhe} + {Verb2|v2} to show two actions happening at once: {他|tā} {听|tīng} {着|zhe} {音乐|yīnyuè} {写|xiě} {作业|zuòyè}.
  • Use it to describe a state or posture: {门|mén} {开|kāi} {着|zhe}.
  • In negative sentences, use {没|méi} + {Verb|v} + {着|zhe} (or {没有|méiyǒu} + {Verb|v} + {着|zhe}).
Verb1 + 着 + Verb2

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة الصينية وناطقاً أصلياً بالعربية، يسعدني جداً أن أشرح لك واحدة من أكثر الأدوات دقة وجمالاً في اللغة الصينية، وهي أداة الجانب 着 (zhe). في رحلة تعلمك للغة الصينية، ستصل إلى مرحلة تحتاج فيها إلى وصف أكثر من حدث في وقت واحد، أو وصف 'الحالة' التي يكون عليها الشخص أثناء قيامه بفعل ما.
هنا يأتي دور 着.
في اللغة العربية، نحن نستخدم 'الحال' (مثل: جاء الولد ضاحكاً) أو نستخدم حرف الجر 'بـ' أو 'مع' أو حتى جملة ظرفية لبيان الهيئة. أما في الصينية، فإن 着 تعمل كعلامة 'استمرارية' (Durative Aspect). هي لا تعني 'يفعل' فقط، بل تعني أن الفعل الأول قد تحول إلى 'حالة ثابتة' تظل مستمرة أثناء حدوث الفعل الثاني.
تخيل أنك في المقهى، وتريد أن تقول 'أنا أشرب القهوة جالساً'. في العربية، 'جالساً' حال منصوب، لكن في الصينية، 坐 (يجلس) تصبح 坐着 (في حالة جلوس) لتكون ظرفاً يصف الفعل الرئيسي 喝咖啡 (شرب القهوة).
هذا المفهوم يختلف عن 一边...一边... التي نستخدمها لحدثين متوازيين لهما نفس الأهمية (مثل: أقرأ وأستمع للموسيقى). 着 تركز على 'الخلفية' أو 'الهيئة' التي تسبق الفعل الرئيسي. فهم هذا الفرق سيجعلك تتحدث بطلاقة أكبر، تماماً مثلما يستخدم العربي 'الحال' ليعطي تفاصيل أدق عن الفاعل.
إنها أداة تحويل الفعل إلى وصف للحالة، وهو أمر جوهري في بناء الجملة الصينية المتقدمة.
### How This Grammar Works
تعتمد بنية V1 + 着 + V2 على مفهوم 'التبعية'. الفعل الأول (V1) ليس فعلاً مستقلاً في هذه الجملة، بل هو 'وصف' للفعل الثاني (V2). لتقريب الصورة ذهنياً، فكر في 着 كأنها أداة تحول الفعل إلى 'اسم فاعل' أو 'حال' في العربية.
في النحو العربي، لدينا 'الحال' وهو اسم نكرة منصوب يبين هيئة صاحب الحال، مثل قولنا: 'دخل الطالبُ يضحكُ'. هنا 'يضحك' جملة فعلية في محل نصب حال. في الصينية، الفعل الملحق بـ 着 يقوم بنفس وظيفة 'الحال'.
الفعل V1 يجب أن يكون فعلاً يقبل الاستمرارية (مثل الجلوس، الوقوف، الارتداء، أو حتى التفكير). لا يمكننا استخدام أفعال لحظية (مثل 'وصل' أو 'سقط') مع 着 لأنها لا تعبر عن حالة ممتدة.
لنتأمل المثال: 她笑着说 (Tā xiàozhe shuō). الفعل 笑 (يضحك) أصبح 笑着 (ضاحكاً/في حالة ضحك)، وهو يصف كيف تمت عملية 说 (التحدث). إذاً، V1 هو 'الهيئة' و V2 هو 'الحدث'.
هذا الترتيب صارم جداً؛ لا يمكنك عكسه. في العربية، قد نقول 'يتحدث وهو يضحك' أو 'يضحك وهو يتحدث'، لكن في الصينية، الأولوية دائماً للفعل الذي يصف الحالة ليسبق الفعل الرئيسي. هذا التمييز بين 'الفعل الرئيسي' و'الفعل الظرفي' هو مفتاح فهم الجملة الصينية.
تذكر دائماً: 着 هي الغراء الذي يلصق الحالة بالفعل.
### Formation Pattern
تتبع هذه القاعدة نمطاً ثابتاً لا يتغير، مما يجعلها سهلة الحفظ بمجرد فهم المنطق خلفها. القاعدة هي: فاعل + فعل 1 + 着 + فعل 2.
| المكون | الوظيفة النحوية | مثال: 他拿着笔写字 |
|---|---|---|
| الفاعل | من يقوم بالفعلين | 他 (هو) |
| V1 | الفعل الذي يصف الحالة | 拿 (يمسك) |
| 着 | أداة الجانب (الاستمرارية) | 着 |
| V2 | الفعل الرئيسي | 写字 (يكتب) |
أمثلة إضافية:
  1. 1我躺着看书。 (أقرأ الكتاب مستلقياً).
  2. 2老师站着讲课。 (المعلم يشرح الدرس واقفاً).
  3. 3门开着。 (الباب مفتوح - هنا V2 محذوف لأن الحالة هي المقصود).
في حالة النفي، نضع 不 أو 没 قبل الفعل الرئيسي V2، لأننا لا ننفي الحالة (الجلوس مثلاً)، بل ننفي الفعل الذي يتم أثناء هذه الحالة. مثل: 他坐着不说话 (هو جالس ولا يتكلم).
### When To Use It
تستخدم هذه الصيغة في مواقف حياتية يومية كثيرة:
  1. 1وصف وضعية الجسد: عندما تريد وصف هيئة الشخص أثناء القيام بعمل ما، مثل 站着 (واقفاً)، 坐着 (جالساً)، 躺着 (مستلقياً). مثال: 别站着说话，坐下吧！ (لا تتحدث وأنت واقف، اجلس!).
  2. 2وصف ما يحمله الشخص أو يرتديه: إذا كنت في السوق وتريد وصف بائع، تقول: 他穿着蓝色的衣服 (هو يرتدي ملابس زرقاء). هنا 穿着 تعبر عن حالة الاستمرار في ارتداء الشيء.
  3. 3وصف تعابير الوجه: مثل 哭着 (باكياً) أو 笑着 (ضاحكاً). تستخدم هذه بكثرة في القصص والحكايات لوصف مشاعر الشخصيات أثناء الحوار.
  4. 4حالة الأشياء: تستخدم أيضاً لوصف حالة الأشياء في المكان، مثل 墙上挂着一幅画 (معلقة على الحائط لوحة). هنا 挂着 تصف حالة اللوحة أنها في وضع التعليق.
استخدام 着 يعطي انطباعاً بأنك متمكن من اللغة، لأنك لا تكتفي بذكر الأفعال فقط، بل ترسم صورة كاملة للمشهد.
### Common Mistakes
  1. 1الخلط بين 着 و 正在: يظن الكثير من العرب أن 着 تعني 'مستمر الآن' مثل 正在. الخطأ: 他正在坐着看书 (هذا تكرار غير صحيح). الصواب: 他坐着看书.
*السبب:* التداخل مع 'اسم الفاعل' أو 'المضارع المستمر' في اللغات الغربية أو العربية. تذكر: 正在 للفعل الذي يحدث الآن، بينما 着 للحالة التي تصاحب الفعل.
  1. 1عكس الترتيب: وضع الفعل الرئيسي قبل فعل الحالة. الخطأ: 他写字着拿笔.
*السبب:* في العربية، الجملة قد تكون مرنة (يقرأ وهو جالس / جالس يقرأ)، لكن في الصينية، الترتيب هو الحالة + الفعل الرئيسي.
  1. 1استخدام أفعال لحظية: محاولة وضع 着 مع أفعال مثل 到 (يصل) أو 买 (يشتري). الخطأ: 他买着东西.
*السبب:* 着 تتطلب فعلاً يمكن أن يستمر لفترة. الفعل 'يشتري' لحظة إتمام الصفقة، لذا نستخدم 正在 إذا كان يقصد عملية التسوق، وليس 着.
### Contrast With Similar Patterns
هناك فرق جوهري بين 着 و 一边...一边...:
| وجه المقارنة | V1 + 着 + V2 | 一边 V1, 一边 V2 |
|---|---|---|
| التركيز | الفعل الثاني هو الأساس | الفعلين لهما نفس الأهمية |
| الطبيعة | فعل حالة (ثابت) + فعل رئيسي | فعلان ديناميكيان (حركيان) |
| المثال | 他笑着说 (يضحك أثناء الكلام) | 他一边唱歌一边跳舞 (يغني ويرقص معاً) |
استخدم 着 عندما يكون أحد الفعلين 'خلفية' للآخر. استخدم 一边 عندما يكون الفاعل يقوم بنشاطين في نفس الوقت وكلاهما حدث رئيسي.
### Quick FAQ
  1. 1س: هل يمكن استخدام 着 في الماضي؟
ج: نعم، 着 لا تحدد الزمن، بل تحدد 'الجانب' (Aspect). السياق هو الذي يحدد الماضي أو الحاضر.
  1. 1س: هل 着 دائماً تأتي مع فعلين؟
ج: ليس دائماً. يمكن أن تأتي لوصف حالة الشيء، مثل 门开着 (الباب مفتوح/في حالة فتح).
  1. 1س: هل يمكنني نفي 着؟
ج: نادراً ما ننفي الفعل الملحق بـ 着 مباشرة. النفي يكون عادة للفعل الرئيسي V2 بـ 不 أو 没.
أتمنى أن يكون هذا الشرح قد أضاء لك الطريق. استمر في الممارسة، ولا تتردد في استخدام 着 في محادثاتك اليومية!

Formation of {着|zhe} Sentences

Type Structure Example
Affirmative
Subject + Verb1 + 着 + Verb2
{他|tā} {听|tīng} {着|zhe} {歌|gē} {看|kàn} {书|shū}
Negative
Subject + 没 + Verb + 着
{他|tā} {没|méi} {穿|chuān} {着|zhe} {鞋|xié}
Question
Subject + Verb + 着 + Verb + 吗?
{你|nǐ} {穿|chuān} {着|zhe} {鞋|xié} {吗|ma}?
Existential
Location + Verb + 着 + Object
{墙|qiáng} {上|shàng} {挂|guà} {着|zhe} {画|huà}
Continuous
Subject + Verb + 着
{灯|dēng} {亮|liàng} {着|zhe}
A-not-A
Subject + Verb + 着 + 没 + Verb + 着
{你|nǐ} {穿|chuān} {着|zhe} {没|méi} {穿|chuān} {着|zhe}?

Meanings

The particle {着|zhe} indicates that an action is in progress or that a state is being maintained.

1

Simultaneous Action

Doing one thing while doing another.

“{我|wǒ} {站|zhàn} {着|zhe} {吃|chī} {饭|fàn}。”

“{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} {睡着|shuìzháo} {了|le}。”

2

Continuous State

Describing a state that is currently in effect.

“{灯|dēng} {亮|liàng} {着|zhe}。”

“{墙|qiáng} {上|shàng} {挂|guà} {着|zhe} {一|yī} {幅|fú} {画|huà}。”

Reference Table

Reference table for القيام بشيئين في وقت واحد: أداة 'Zhe' (الفعل المتزامن)
الدور نمط الفعل المنطق بالعربي مثال صيني
وضعية الجسم
坐 (يجلس) + 着 + V2
يعمل حاجة وهو جالس
坐着看书
تعبيرات الوجه
笑 (يبتسم) + 着 + V2
يعمل حاجة وهو مبتسم
笑着回答
الحمل/الاصطحاب
带 (يحضر) + 着 + V2
يعمل حاجة وهو معاه...
带着钱去
حالة الشيء
开 (يفتح) + 着 + V2
يعمل حاجة والشيء مفتوح
门开着睡
النفي
没 (نفي) + V1 + 着...
ما عملش كذا وهو في حالة كذا
没站着吃
الأمر والنهي
别 (لا) + V1 + 着...
ما تعملش كذا وأنت في وضعية كذا
别躺着看

طيف الرسمية

رسمي
{他|tā} {正|zhèng} {阅览|yuèlǎn} {着|zhe} {书籍|shūjí}。

{他|tā} {正|zhèng} {阅览|yuèlǎn} {着|zhe} {书籍|shūjí}。 (Describing someone reading)

محايد
{他|tā} {在|zài} {看|kàn} {书|shū}。

{他|tā} {在|zài} {看|kàn} {书|shū}。 (Describing someone reading)

غير رسمي
{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} {呢|ne}。

{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} {呢|ne}。 (Describing someone reading)

عامية
{他|tā} {刷|shuā} {着|zhe} {书|shū} {呢|ne}。

{他|tā} {刷|shuā} {着|zhe} {书|shū} {呢|ne}。 (Describing someone reading)

هيكل الأفعال المتزامنة

الفعل الأساسي (V2)

مدعوم بـ

  • حالة الخلفية (V1 + 着) الطريقة / الوضعية

أمثلة لـ V1

  • 坐着 جالساً
  • 躺着 مستلقياً
  • 吃着 آكلاً

着 (zhe) مقابل 一边 (yībiān)

V1 + 着 + V2
حالة + فعل التركيز على V2
站着吃 يأكل واقفاً
一边 V1 一边 V2
فعل + فعل تركيز متساوي
一边跑一边叫 يجري ويصرخ

أي نمط أستخدم؟

1

هل الفعلين بيحصلوا في نفس الوقت؟

YES
الخطوة التالية
NO
استخدم {然后|ثم} (ترتيب)
2

هل الفعل الأول وضعية بتوصف 'إزاي' بتعمل التاني؟

YES
استخدم V1 + 着 + V2
NO
استخدم {一边...一边...}

أشهر أفعال 'Zhe'

🧘

وضعية الجسم

  • • 站 (يقف)
  • • 坐 (يقعد)
  • • 躺 (ينام/يستلقي)
😊

الوجه/المشاعر

  • • 笑 (يبتسم)
  • • 哭 (يبكي)
  • • 看 (ينظر)
🎒

الشيل والمسك

  • • 拿 (يمسك)
  • • 抱 (يحضن)
  • • 带 (يصطحب)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

{我|wǒ} {听|tīng} {着|zhe} {音乐|yīnyuè}。

I am listening to music.

2

{他|tā} {笑|xiào} {着|zhe}。

He is smiling.

3

{门|mén} {关|guān} {着|zhe}。

The door is closed.

4

{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {着|zhe} {你|nǐ}。

I am not looking at you.

1

{她|tā} {站|zhàn} {着|zhe} {喝|hē} {水|shuǐ}。

She is drinking water while standing.

2

{墙|qiáng} {上|shàng} {挂|guà} {着|zhe} {一|yī} {幅|fú} {画|huà}。

There is a painting hanging on the wall.

3

{别|bié} {跑|pǎo} {着|zhe} {吃|chī} {饭|fàn}。

Don't eat while running.

4

{他|tā} {没|méi} {戴|dài} {着|zhe} {眼镜|yǎnjìng}。

He is not wearing glasses.

1

{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} {睡着|shuìzháo} {了|le}。

He fell asleep while reading a book.

2

{桌子|zhuōzi} {上|shàng} {放|fàng} {着|zhe} {很多|hěnduō} {书|shū}。

There are many books placed on the table.

3

{你|nǐ} {找|zhǎo} {着|zhe} {你|nǐ} {的|de} {钥匙|yàoshí} {了|le} {吗|ma}？

Have you found your keys? (Note: {着|zhe} here is part of the complement).

4

{我|wǒ} {没|méi} {带|dài} {着|zhe} {钱|qián}。

I am not carrying any money.

1

{窗外|chuāngwài} {下|xià} {着|zhe} {大雨|dàyǔ}。

It is raining heavily outside the window.

2

{他|tā} {穿|chuān} {着|zhe} {一件|yījiàn} {红|hóng} {衬衫|chènshān}。

He is wearing a red shirt.

3

{这|zhè} {个|gè} {字|zì} {写|xiě} {着|zhe} {什么|shénme}？

What is written on this character?

4

{我|wǒ} {一直|yīzhí} {等|děng} {着|zhe} {你|nǐ} {的|de} {回复|huífù}。

I have been waiting for your reply.

1

{他|tā} {心|xīn} {里|lǐ} {想|xiǎng} {着|zhe} {那|nà} {件|jiàn} {事|shì}。

He is thinking about that matter in his heart.

2

{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {讲|jiǎng} {着|zhe} {一|yī} {个|gè} {感人|gǎnrén} {的|de} {故事|gùshì}。

This movie tells a touching story.

3

{他|tā} {忙|máng} {着|zhe} {准备|zhǔnbèi} {考试|kǎoshì}。

He is busy preparing for the exam.

4

{那|nà} {家|jiā} {店|diàn} {开|kāi} {着|zhe} {门|mén} {吗|ma}？

Is that shop open?

1

{他|tā} {总是|zǒngshì} {带|dài} {着|zhe} {一|yī} {种|zhǒng} {神秘|shénmì} {的|de} {微笑|wēixiào}。

He always wears a mysterious smile.

2

{这|zhè} {条|tiáo} {路|lù} {通|tōng} {着|zhe} {山|shān} {后|hòu} {的|de} {村子|cūnzǐ}。

This road leads to the village behind the mountain.

3

{他|tā} {眼|yǎn} {里|lǐ} {闪|shǎn} {着|zhe} {泪光|lèiguāng}。

His eyes were glistening with tears.

4

{这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {关系|guānxì} {着|zhe} {我们|wǒmen} {的|de} {未来|wèilái}。

This matter concerns our future.

سهل الخلط

Doing Two Things at Once: The 'Zhe' Particle (Simultaneous Action) مقابل {正在|zhèngzài} vs {着|zhe}

Both indicate progress, but they have different focuses.

Doing Two Things at Once: The 'Zhe' Particle (Simultaneous Action) مقابل {了|le} vs {着|zhe}

Both are aspect markers, but {了|le} is for completion, {着|zhe} is for continuation.

Doing Two Things at Once: The 'Zhe' Particle (Simultaneous Action) مقابل {过|guò} vs {着|zhe}

Both can be used with verbs, but {过|guò} is for past experience.

أخطاء شائعة

✗

{他|tā} {不|bù} {穿|chuān} {着|zhe} {鞋|xié}

✓

{他|tā} {没|méi} {穿|chuān} {着|zhe} {鞋|xié}

Negation with {着|zhe} must use {没|méi}.
✗

{我|wǒ} {着|zhe} {吃|chī} {饭|fàn}

✓

{我|wǒ} {吃|chī} {着|zhe} {饭|fàn}

{着|zhe} must follow the verb.
✗

{他|tā} {正在|zhèngzài} {着|zhe} {看|kàn} {书|shū}

✓

{他|tā} {正在|zhèngzài} {看|kàn} {书|shū}

Don't combine {正在|zhèngzài} and {着|zhe} for the same verb.
✗

{我|wǒ} {看|kàn} {着|zhe} {电视|diànshì} {看|kàn} {书|shū}

✓

{我|wǒ} {看|kàn} {着|zhe} {电视|diànshì} {看|kàn} {书|shū}

Need two different verbs.
✗

{门|mén} {开|kāi}

✓

{门|mén} {开|kāi} {着|zhe}

Need {着|zhe} to indicate the state.
✗

{我|wǒ} {站|zhàn} {吃|chī} {饭|fàn}

✓

{我|wǒ} {站|zhàn} {着|zhe} {吃|chī} {饭|fàn}

Missing {着|zhe} for simultaneous action.
✗

{他|tā} {没|méi} {着|zhe} {穿|chuān} {衣服|yīfu}

✓

{他|tā} {没|méi} {穿|chuān} {着|zhe} {衣服|yīfu}

Wrong position of {没|méi}.
✗

{我|wǒ} {到|dào} {着|zhe} {北京|běijīng}

✓

{我|wǒ} {到|dào} {了|le} {北京|běijīng}

Some verbs don't take {着|zhe}.
✗

{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} {去|qù} {了|le}

✓

{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} {走|zǒu} {了|le}

Contextual error.
✗

{墙|qiáng} {上|shàng} {挂|guà} {画|huà}

✓

{墙|qiáng} {上|shàng} {挂|guà} {着|zhe} {画|huà}

Missing {着|zhe} in existential sentence.
✗

{他|tā} {忙|máng} {着|zhe} {去|qù} {买|mǎi} {菜|cài}

✓

{他|tā} {忙|máng} {着|zhe} {买|mǎi} {菜|cài}

Redundant verb.
✗

{这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {关系|guānxì} {着|zhe} {我们|wǒmen}

✓

{这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {关系|guānxì} {到|dào} {我们|wǒmen}

Wrong particle for 'relate to'.
✗

{他|tā} {眼|yǎn} {里|lǐ} {闪|shǎn} {泪光|lèiguāng}

✓

{他|tā} {眼|yǎn} {里|lǐ} {闪|shǎn} {着|zhe} {泪光|lèiguāng}

Missing {着|zhe} for state.

أنماط الجُمل

Subject + ___ + 着 + ___

Location + ___ + 着 + Object

Subject + 没 + ___ + 着

Subject + 一直 + ___ + 着

Real World Usage

Texting constant

{我|wǒ} {等|děng} {着|zhe} {你|nǐ} {呢|ne}。

Ordering food common

{我|wǒ} {要|yào} {一|yī} {杯|bēi} {带|dài} {着|zhe} {奶盖|nǎigài} {的|de} {茶|chá}。

Job interview occasional

{我|wǒ} {带|dài} {着|zhe} {我|wǒ} {的|de} {简历|jiǎnlì}。

Travel common

{那|nà} {家|jiā} {店|diàn} {开|kāi} {着|zhe} {门|mén} {吗|ma}？

Social media very common

{看|kàn} {着|zhe} {这|zhè} {个|gè} {视频|shìpín} {真|zhēn} {有意思|yǒuyìsi}。

Food delivery apps common

{餐馆|cānguǎn} {开|kāi} {着|zhe} {呢|ne}。

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

قاعدة الخلفية

لو قدرت تحذف الفعل الأول والجملة لسه مفهومة (بس بتفاصيل أقل)، استخدم «着». لو الحذف بيخرب المعنى، استخدم «一边...一边...». مثلاً: «他笑着说。»
⚠️

ممنوع التكرار

ما ينفعش تستخدم «在» و «着» مع نفس الفعل! «在» للحدث المستمر، و «着» للحالة. اختار واحد بس: «他在站着» غلط! استخدم «他站着».
💬

الرفض المهذب

لما تقول «أنا هستنى وأنا قاعد» («我坐着等») ده بيدي انطباع إنك صبور وذوق، عكس اللي واقف ومستعجل وبيتمشى بتوتر.

Smart Tips

Use {着|zhe} to describe the state of objects in the scene.

桌子 上 有 书。 → 桌子 上 放 着 书。

Put the background action first with {着|zhe}.

他 听 音乐 和 做 饭。 → 他 听 着 音乐 做 饭。

Always use {没|méi} before the verb.

他 不 穿 着 外套。 → 他 没 穿 着 外套。

Add {呢|ne} to the end of your {着|zhe} sentence.

我 等 着 你。 → 我 等 着 你 呢。

النطق

zhe (light and short)

Neutral Tone

{着|zhe} is almost always pronounced in the neutral tone (no tone mark).

Statement

{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} ↘

Falling intonation for a standard statement.

Question

{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} ↗

Rising intonation for a question.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of {着|zhe} as a 'glue' that sticks two actions together, like a bridge between the background and the main event.

ربط بصري

Imagine a person walking (background action) while holding a balloon (main action). The string of the balloon is the particle {着|zhe} connecting the two.

Rhyme

Two actions in a row, put {着|zhe} in the middle, let the flow go.

Story

Xiao Ming is walking down the street. He is listening to music. He is also holding a coffee. He is {听|tīng} {着|zhe} {音乐|yīnyuè} {走|zǒu} {路|lù} and {拿|ná} {着|zhe} {咖啡|kāfēi} {走|zǒu} {路|lù}.

Word Web

{听|tīng} {着|zhe}{看|kàn} {着|zhe}{站|zhàn} {着|zhe}{坐|zuò} {着|zhe}{穿|chuān} {着|zhe}{拿|ná} {着|zhe}

تحدٍّ

For the next 5 minutes, describe everything you are doing using the structure: 'I am [Verb1] + {着|zhe} + [Verb2]'.

ملاحظات ثقافية

Used extensively in daily life to describe states. Very common in Beijing dialect.

Usage is similar, but often paired with {呢|ne} for a softer tone.

Speakers might sometimes use {紧|jǐn} instead of {着|zhe} for progressive actions.

The particle {着|zhe} evolved from the verb {着|zháo} (to touch/to reach).

بدايات محادثة

“

{你|nǐ} {现在|xiànzài} {穿|chuān} {着|zhe} {什么|shénme} {衣服|yīfu}？

“

{你|nǐ} {平时|píngshí} {喜欢|xǐhuān} {听|tīng} {着|zhe} {音乐|yīnyuè} {做|zuò} {什么|shénme}？

“

{你|nǐ} {的|de} {房间|fángjiān} {里|lǐ} {放|fàng} {着|zhe} {什么|shénme}？

“

{你|nǐ} {现在|xiànzài} {忙|máng} {着|zhe} {准备|zhǔnbèi} {什么|shénme} {吗|ma}？

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your current room using {着|zhe}.
Write about your daily routine, focusing on things you do simultaneously.
Describe a person you admire and what they are currently doing in their life.
Reflect on a busy day and how you managed multiple tasks.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

كمل الجملة بوصف وضعية الجسم المناسبة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
محتاجين حالة الاستمرار 'واقف' عشان نوصف 'إزاي' هو مستني. 'zhe' بتيجي بعد فعل الوضعية.
أي جملة بتقول 'ما تقرأش وأنت نايم' بشكل صح؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
التركيبة هي: الفعل الأول (وضعية) + 着 + الفعل التاني (الأساسي). يعني 'نام + zhe + قرأ'.
صلح الغلط القواعدي في الجملة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
شراء الخضار فعل نشط مش حالة خلفية لفعل 'الذهاب'. هنا بنستخدم جملة فعلية عادية.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank with {着|zhe}.

他 听 ___ 音乐 做 饭。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
{着|zhe} is used for simultaneous action.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Negation with {着|zhe} must use {没|méi}.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我 正在 着 看 书。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Don't combine {正在|zhèngzài} and {着|zhe}.
Reorder the words. Sentence Reorder

着 / 墙 / 挂 / 画 / 上

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Location + Verb + 着 + Object.
Translate to Chinese. الترجمة

He is standing while drinking water.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Verb1 + 着 + Verb2.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你 穿 着 鞋 吗? B: ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
Negation with {没|méi}.
Build a sentence. Sentence Building

一直 / 笑 / 着 / 他

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subject + Adverb + Verb + 着.
Sort the sentences. Grammar Sorting

Which sentence uses {着|zhe} correctly?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
{着|zhe} indicates state.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
املا الفراغ املأ الفراغ

{大家|Dàjiā} { cultural | dōu } ___ {听|tīng} {老师|lǎoshī} {说话|shuōhuà} (الكل قعد يسمع كلام المدرس).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 坐着
رتب الكلمات لتكوين جملة Sentence Reorder

رتب: {看着} / {不要} / {过马路} / {手机}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {不要|Bùyào} {看着|kànzhe} {手机|shǒujī} {过马路|guòmǎlù}
ترجم الجملة الترجمة

هو بيحب يشتغل وهو واقف.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他|Tā} {喜欢|xǐhuan} {站着|zhànzhe} {工作|gōngzuò}。
أي جملة بتوصف إن الباب كان مفتوح أصلاً؟ اختيار متعدد

اختار المعنى الصح لـ: {门|Mén} {开着|kāizhe}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الباب مفتوح (حالة).
وصل التعبير بالحدث المناسب Match Pairs

وصل الحالة بالفعل المنطقي ليها

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 躺着 (مستلقي) -> 休息 (يرتاح)
طلع الغلط Error Correction

{她|Tā} {忙着|mángzhe} {做|zuò} {饭|fàn} {和|hé} {洗|xǐ} {衣服|yīfu}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {她|Tā} {一边|yībiān} {做|zuò} {饭|fàn} {一边|yībiān} {洗|xǐ} {衣服|yīfu}。
املا الفراغ املأ الفراغ

هي جت جري وهي ماسكة كتاب: {她|Tā} ___ {书|shū} {跑|pǎo} {过来|guòlái} {了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 拿着
كون جملة مفيدة Sentence Reorder

{电视} / {看} / {坐着} / {我们}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我们|Wǒmen} {坐着|zuòzhe} {看|kàn} {电视|diànshì}
اختار التفسير الصح اختيار متعدد

{他|Tā} {低着|dīzhe} {头|tóu} {想|xiǎng} {事情|shìqing}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو بيفكر وهو موطي راسه.
ترجم للصينية الترجمة

قال وهو مبتسم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他|Tā} {笑着|xiàozhe} {说|shuō}。
املا الفراغ املأ الفراغ

ما تتكلمش وأنت بتاكل: {别|Bié} ___ {东西|dōngxī} {说话|shuōhuà}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 吃着
املا الفراغ املأ الفراغ

ما تتكلمش والأكل في بقك: {别|Bié} ___ {东西|dōngxī} {说话|shuōhuà}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 吃着

Score: /12

الأسئلة الشائعة (8)

No, it is primarily for durative verbs. Verbs like {到|dào} (arrive) or {见|jiàn} (see) don't work with {着|zhe}.

It's similar, but {着|zhe} is an aspect marker, not a tense marker. It focuses on the duration or state, not just the time.

{呢|ne} adds a conversational, soft tone. It's very common in spoken Chinese.

Yes, the context will determine the tense. {着|zhe} itself doesn't change for tense.

{正在|zhèngzài} is for 'right now' (progressive), {着|zhe} is for 'background' or 'state' (durative).

Always use {没|méi} or {没有|méiyǒu}. Never use {不|bù}.

Yes, but it is more common in descriptive or narrative writing than in highly formal documents.

As a grammatical particle, it has lost its original tone to become a functional marker.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish moderate

Estar + gerundio

Spanish is strictly progressive, while {着|zhe} is durative/stative.

French moderate

Être en train de

French construction is more limited to dynamic actions.

German low

Am... sein

German progressive is colloquial; {着|zhe} is standard grammar.

Japanese high

-te iru

Japanese '-te iru' is more frequently used for simple progressive than {着|zhe}.

Arabic partial

Qā'id + verb

Arabic usage is dialect-specific; {着|zhe} is universal in Mandarin.

Chinese n/a

Durative aspect

It is the source of the rule.

Learning Path

Prerequisites

Previous
ترتيب الأفعال: أولاً... ثم... (xiān... ránhòu...)
Next
تعدد المهام بالصينية: الأفعال المتزامنة (yìbiān...yìbiān)

Learn These First

A2 Requires

أداة الحالة المستمرة 着 (zhe)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً للغة العربية، أدرك تماماً التحديات التي تواجهنا...

فيديوهات ذات صلة

【手把手教程】新手小白必看！手把手教你用AI做專業產品大片 | 如何用AI工具製作高端商業廣告片 | AI產品廣告片 完整製作全流程，產品一致 08:25

【手把手教程】新手小白必看！手把手教你用AI做專業產品大片 | 如何用AI工具製作高端商業廣告片 | AI產品廣告片 完整製作全流程，產品一致
歌曲刀光剑影，配合7部9.0分武侠电影最精彩的打斗片段，简直燃爆了 03:15

歌曲刀光剑影，配合7部9.0分武侠电影最精彩的打斗片段，简直燃爆了
《掩耳盗铃》| 成语故事 | 学中文 | 熊猫博士和托托 | Learn Chinese 05:55

《掩耳盗铃》| 成语故事 | 学中文 | 熊猫博士和托托 | Learn Chinese
شرح قواعد اللغة الصينية: استخدام 着 YouTube

شرح قواعد اللغة الصينية: استخدام 着

Learn Chinese with Esraa
قاعدة zhe بالتفصيل - المستوى الثالث HSK3 YouTube

قاعدة zhe بالتفصيل - المستوى الثالث HSK3

Chinese with Asmaa

Related Grammar Rules

C1

بادئات الأفعال الأدبية: الأول والبداية والنهاية (初، 始، 终)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماما...
A2

الأداة الصينية Le ({了}): زر "تم الإنجاز"

Overview فكر في الأداة {了|le} كزر "تم" رقمي أو علامة صح ☑️ في قائمة مهامك اليومية. إنه أحد أكثر الرموز شيوعًا في الصيني...
A2

هيكل 了 المزدوج: أفعال لا تزال تحدث الآن

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً أن فهم القوا...
A1

النفي باستخدام `没(有)`: لم أفعل و لا أملك

هل سبق لك أن أرسلت رسالة نصية إلى صديقك لتقول إنك لم تشاهد بعد العرض الناجح الأخير، وترددت؟ كيف تقول إن شيئًا ما *لم* يح...
A1

كيف تقول "لا" بالصينية: 不 (bù) و 没 (méi)

هل سبق لك وحاولت قول "لا" لبائع مخادع أو لجولة ثانية من طعام الشارع غريب الشكل في بكين؟ في الإنجليزية، كلمة واحدة تكفي....
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!