انجام همزمان دو کار: ذره 'Zhe' (عمل همزمان)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {着|zhe} after a verb to describe an action happening simultaneously or a state that is currently ongoing.
- Use {Verb1|v1} + {着|zhe} + {Verb2|v2} to show two actions happening at once: {他|tā} {听|tīng} {着|zhe} {音乐|yīnyuè} {写|xiě} {作业|zuòyè}.
- Use it to describe a state or posture: {门|mén} {开|kāi} {着|zhe}.
- In negative sentences, use {没|méi} + {Verb|v} + {着|zhe} (or {没有|méiyǒu} + {Verb|v} + {着|zhe}).
مرور کلی
着 (zhe) وارد میشه.این گرامر چطور کار میکنه
着 (zhe) مثل یک پسوند عمل میکنه که به فعل اول میچسبه. اون فعل اول رو به یک حالت مداوم یا یک بازه زمانی تبدیل میکنه. وقتی فعل دوم رو بعد از اون قرار میدید، فعل اول تبدیل به تنظیمات پسزمینه برای فعل دوم میشه. مثل اینه که بگیم «[فعل ۱]-کنان، من [فعل ۲] رو انجام میدم.»من ایستادن-zhe خوردن.着 عمل اول رو در حالتی منجمد میکنه که در طول تمام عمل دوم ادامه داره. این برای وضعیتهای بدنی مثل نشستن، ایستادن، یا دراز کشیدن خیلی رایجه، اما برای حالتهای چهره مثل لبخند زدن یا گریه کردن هم کار میکنه.
الگوی ساخت
کی استفاده کنیم
- 站 (ایستادن)، 坐 (نشستن)، 躺 (دراز کشیدن)، 趴 (دمر خوابیدن)، 跪 (زانو زدن).
- *سناریو:* شما پشت یک میز ایستاده هستید. «من ایستاده کار میکنم» = 我 站着 工作.
- 笑 (لبخند زدن/خندیدن)، 哭 (گریه کردن)، 看着 (تماشا کردن/خیره شدن).
- *سناریو:* دوستتون خبر بدی بهتون میده اما سعی میکنه شجاع باشه. «او با لبخند صحبت کرد» = 她 笑着 说话.
- 抱 (نگه داشتن/بغل کردن)، 戴 (پوشیدن اکسسوری)، 拿 (نگه داشتن).
- *سناریو:* وارد شدن به مهمونی در حالی که جعبه پیتزا دستتونه. «او در حالی که پیتزا دستش بود وارد شد» = 他 拿着 比萨 进 来 了.
اشتباهات رایج
着 برای وصل کردن رویدادهای پشت سر هم استفاده کنن. اگه یه کاری رو تموم میکنید و یکی دیگه رو شروع میکنید، از 着 استفاده نکنید. به جاش از 然后 (سپس) استفاده کنید.- *غلط:* من صبحانه خوردم
zheرفتم سر کار. (شما *در حین* رفت و آمد صبحانه نمیخورید... امیدوارم.)
着zhe (تن خنثی) تلفظ میشه. تلفظهای دیگهای هم داره (مثل zháo یا zhuó) در متنهای دیگه، اما برای این گرامر، سبک و خنثی نگهش دارید!مقایسه با الگوهای مشابه
V1 + 着 + V2 در مقابل 一边 (yībiān)... 一边 (yībiān)...V1 + 着 + V2: فعل اول ثانویه است. اون *روش* یا *حالته*.- مثال: 坐着 吃 (خوردن *در حالت نشسته*). نکته اصلی اینه که شما دارید میخورید؛ نشستن فقط روشیه که دارید انجامش میدید.
一边... 一边...: هر دو فعل اعمال برابری هستن که همزمان اتفاق میافتن.- مثال: 一边 吃 一边 说 (خوردن و حرف زدن). هر دو فعالن. شما «در حالت خوردن حرف نمیزنید»؛ دارید هر دو رو انجام میدید.
着= حالت پسزمینه + عمل اصلی (تمرکز روی V2)一边= عمل الف + عمل ب (تمرکز متوازنه)
سؤالات رایج
着 استفاده کنم؟zhe در 正在 هست؟V+着 روی *ادامه حالت* تاکید داره. اونا در خانواده نمود (aspect) پسرعمو هستن.zhe و V2 قرار میگیره.Formation of {着|zhe} Sentences
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + Verb1 + 着 + Verb2
|
{他|tā} {听|tīng} {着|zhe} {歌|gē} {看|kàn} {书|shū}
|
|
Negative
|
Subject + 没 + Verb + 着
|
{他|tā} {没|méi} {穿|chuān} {着|zhe} {鞋|xié}
|
|
Question
|
Subject + Verb + 着 + Verb + 吗?
|
{你|nǐ} {穿|chuān} {着|zhe} {鞋|xié} {吗|ma}?
|
|
Existential
|
Location + Verb + 着 + Object
|
{墙|qiáng} {上|shàng} {挂|guà} {着|zhe} {画|huà}
|
|
Continuous
|
Subject + Verb + 着
|
{灯|dēng} {亮|liàng} {着|zhe}
|
|
A-not-A
|
Subject + Verb + 着 + 没 + Verb + 着
|
{你|nǐ} {穿|chuān} {着|zhe} {没|méi} {穿|chuān} {着|zhe}?
|
Meanings
The particle {着|zhe} indicates that an action is in progress or that a state is being maintained.
Simultaneous Action
Doing one thing while doing another.
“{我|wǒ} {站|zhàn} {着|zhe} {吃|chī} {饭|fàn}。”
“{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} {睡着|shuìzháo} {了|le}。”
Continuous State
Describing a state that is currently in effect.
“{灯|dēng} {亮|liàng} {着|zhe}。”
“{墙|qiáng} {上|shàng} {挂|guà} {着|zhe} {一|yī} {幅|fú} {画|huà}。”
Reference Table
| نقش | الگوی فعل | منطق جمله | مثال چینی |
|---|---|---|---|
|
حالت بدن
|
坐 (نشستن) + 着 + فعل
|
انجام کار در حالت نشسته
|
坐着看书
|
|
حالت چهره
|
笑 (خندیدن) + 着 + فعل
|
انجام کار با لبخند
|
笑着回答
|
|
همراه داشتن
|
带 (آوردن) + 着 + فعل
|
انجام کار در حالی که چیزی همراهته
|
带着钱去
|
|
وضعیت اشیاء
|
开 (باز بودن) + 着 + فعل
|
انجام کار در حالی که چیزی بازه
|
门开着睡
|
|
حالت منفی
|
没 + فعل + 着...
|
انجام ندادن کار در آن حالت
|
没站着吃
|
|
دستوری (نهی)
|
别 + فعل + 着...
|
در این حالت فلان کار رو نکن
|
别躺着看
|
طیف رسمیت
{他|tā} {正|zhèng} {阅览|yuèlǎn} {着|zhe} {书籍|shūjí}。 (Describing someone reading)
{他|tā} {在|zài} {看|kàn} {书|shū}。 (Describing someone reading)
{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} {呢|ne}。 (Describing someone reading)
{他|tā} {刷|shuā} {着|zhe} {书|shū} {呢|ne}。 (Describing someone reading)
ساختار انجام همزمان کارها
پشتیبانی شده توسط
- حالت پسزمینه (V1 + 着) روش / حالت بدن
مثالهایی برای فعل اول
- 坐着 نشسته
- 躺着 درازکش
- 吃着 در حال خوردن
مقایسه 着 (zhe) و 一边 (yībiān)
کدوم الگو رو انتخاب کنیم؟
آیا دو کار دقیقاً همزمان انجام میشن؟
آیا فعل اول فقط حالتیه که نشون میده کار دوم چطوری انجام میشه؟
فعلهای رایج با 'Zhe'
حالت بدن
- • 站 (ایستادن)
- • 坐 (نشستن)
- • 躺 (دراز کشیدن)
صورت و احساس
- • 笑 (خندیدن)
- • 哭 (گریه کردن)
- • 看 (دیدن)
نگه داشتن
- • 拿 (گرفتن)
- • 抱 (بغل کردن)
- • 带 (همراه داشتن)
مثالها بر اساس سطح
{我|wǒ} {听|tīng} {着|zhe} {音乐|yīnyuè}。
I am listening to music.
{他|tā} {笑|xiào} {着|zhe}。
He is smiling.
{门|mén} {关|guān} {着|zhe}。
The door is closed.
{我|wǒ} {没|méi} {看|kàn} {着|zhe} {你|nǐ}。
I am not looking at you.
{她|tā} {站|zhàn} {着|zhe} {喝|hē} {水|shuǐ}。
She is drinking water while standing.
{墙|qiáng} {上|shàng} {挂|guà} {着|zhe} {一|yī} {幅|fú} {画|huà}。
There is a painting hanging on the wall.
{别|bié} {跑|pǎo} {着|zhe} {吃|chī} {饭|fàn}。
Don't eat while running.
{他|tā} {没|méi} {戴|dài} {着|zhe} {眼镜|yǎnjìng}。
He is not wearing glasses.
{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} {睡着|shuìzháo} {了|le}。
He fell asleep while reading a book.
{桌子|zhuōzi} {上|shàng} {放|fàng} {着|zhe} {很多|hěnduō} {书|shū}。
There are many books placed on the table.
{你|nǐ} {找|zhǎo} {着|zhe} {你|nǐ} {的|de} {钥匙|yàoshí} {了|le} {吗|ma}？
Have you found your keys? (Note: {着|zhe} here is part of the complement).
{我|wǒ} {没|méi} {带|dài} {着|zhe} {钱|qián}。
I am not carrying any money.
{窗外|chuāngwài} {下|xià} {着|zhe} {大雨|dàyǔ}。
It is raining heavily outside the window.
{他|tā} {穿|chuān} {着|zhe} {一件|yījiàn} {红|hóng} {衬衫|chènshān}。
He is wearing a red shirt.
{这|zhè} {个|gè} {字|zì} {写|xiě} {着|zhe} {什么|shénme}？
What is written on this character?
{我|wǒ} {一直|yīzhí} {等|děng} {着|zhe} {你|nǐ} {的|de} {回复|huífù}。
I have been waiting for your reply.
{他|tā} {心|xīn} {里|lǐ} {想|xiǎng} {着|zhe} {那|nà} {件|jiàn} {事|shì}。
He is thinking about that matter in his heart.
{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {讲|jiǎng} {着|zhe} {一|yī} {个|gè} {感人|gǎnrén} {的|de} {故事|gùshì}。
This movie tells a touching story.
{他|tā} {忙|máng} {着|zhe} {准备|zhǔnbèi} {考试|kǎoshì}。
He is busy preparing for the exam.
{那|nà} {家|jiā} {店|diàn} {开|kāi} {着|zhe} {门|mén} {吗|ma}？
Is that shop open?
{他|tā} {总是|zǒngshì} {带|dài} {着|zhe} {一|yī} {种|zhǒng} {神秘|shénmì} {的|de} {微笑|wēixiào}。
He always wears a mysterious smile.
{这|zhè} {条|tiáo} {路|lù} {通|tōng} {着|zhe} {山|shān} {后|hòu} {的|de} {村子|cūnzǐ}。
This road leads to the village behind the mountain.
{他|tā} {眼|yǎn} {里|lǐ} {闪|shǎn} {着|zhe} {泪光|lèiguāng}。
His eyes were glistening with tears.
{这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {关系|guānxì} {着|zhe} {我们|wǒmen} {的|de} {未来|wèilái}。
This matter concerns our future.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both indicate progress, but they have different focuses.
Both are aspect markers, but {了|le} is for completion, {着|zhe} is for continuation.
Both can be used with verbs, but {过|guò} is for past experience.
اشتباهات رایج
{他|tā} {不|bù} {穿|chuān} {着|zhe} {鞋|xié}
{他|tā} {没|méi} {穿|chuān} {着|zhe} {鞋|xié}
{我|wǒ} {着|zhe} {吃|chī} {饭|fàn}
{我|wǒ} {吃|chī} {着|zhe} {饭|fàn}
{他|tā} {正在|zhèngzài} {着|zhe} {看|kàn} {书|shū}
{他|tā} {正在|zhèngzài} {看|kàn} {书|shū}
{我|wǒ} {看|kàn} {着|zhe} {电视|diànshì} {看|kàn} {书|shū}
{我|wǒ} {看|kàn} {着|zhe} {电视|diànshì} {看|kàn} {书|shū}
{门|mén} {开|kāi}
{门|mén} {开|kāi} {着|zhe}
{我|wǒ} {站|zhàn} {吃|chī} {饭|fàn}
{我|wǒ} {站|zhàn} {着|zhe} {吃|chī} {饭|fàn}
{他|tā} {没|méi} {着|zhe} {穿|chuān} {衣服|yīfu}
{他|tā} {没|méi} {穿|chuān} {着|zhe} {衣服|yīfu}
{我|wǒ} {到|dào} {着|zhe} {北京|běijīng}
{我|wǒ} {到|dào} {了|le} {北京|běijīng}
{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} {去|qù} {了|le}
{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} {走|zǒu} {了|le}
{墙|qiáng} {上|shàng} {挂|guà} {画|huà}
{墙|qiáng} {上|shàng} {挂|guà} {着|zhe} {画|huà}
{他|tā} {忙|máng} {着|zhe} {去|qù} {买|mǎi} {菜|cài}
{他|tā} {忙|máng} {着|zhe} {买|mǎi} {菜|cài}
{这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {关系|guānxì} {着|zhe} {我们|wǒmen}
{这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {关系|guānxì} {到|dào} {我们|wǒmen}
{他|tā} {眼|yǎn} {里|lǐ} {闪|shǎn} {泪光|lèiguāng}
{他|tā} {眼|yǎn} {里|lǐ} {闪|shǎn} {着|zhe} {泪光|lèiguāng}
الگوهای جملهسازی
Subject + ___ + 着 + ___
Location + ___ + 着 + Object
Subject + 没 + ___ + 着
Subject + 一直 + ___ + 着
Real World Usage
{我|wǒ} {等|děng} {着|zhe} {你|nǐ} {呢|ne}。
{我|wǒ} {要|yào} {一|yī} {杯|bēi} {带|dài} {着|zhe} {奶盖|nǎigài} {的|de} {茶|chá}。
{我|wǒ} {带|dài} {着|zhe} {我|wǒ} {的|de} {简历|jiǎnlì}。
{那|nà} {家|jiā} {店|diàn} {开|kāi} {着|zhe} {门|mén} {吗|ma}？
{看|kàn} {着|zhe} {这|zhè} {个|gè} {视频|shìpín} {真|zhēn} {有意思|yǒuyìsi}。
{餐馆|cānguǎn} {开|kāi} {着|zhe} {呢|ne}。
قانون پسزمینه
دوتا رو با هم نیار!
ادب در انتظار
Smart Tips
Use {着|zhe} to describe the state of objects in the scene.
Put the background action first with {着|zhe}.
Always use {没|méi} before the verb.
Add {呢|ne} to the end of your {着|zhe} sentence.
تلفظ
Neutral Tone
{着|zhe} is almost always pronounced in the neutral tone (no tone mark).
Statement
{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} ↘
Falling intonation for a standard statement.
Question
{他|tā} {看|kàn} {着|zhe} {书|shū} ↗
Rising intonation for a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of {着|zhe} as a 'glue' that sticks two actions together, like a bridge between the background and the main event.
تداعی تصویری
Imagine a person walking (background action) while holding a balloon (main action). The string of the balloon is the particle {着|zhe} connecting the two.
Rhyme
Two actions in a row, put {着|zhe} in the middle, let the flow go.
Story
Xiao Ming is walking down the street. He is listening to music. He is also holding a coffee. He is {听|tīng} {着|zhe} {音乐|yīnyuè} {走|zǒu} {路|lù} and {拿|ná} {着|zhe} {咖啡|kāfēi} {走|zǒu} {路|lù}.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, describe everything you are doing using the structure: 'I am [Verb1] + {着|zhe} + [Verb2]'.
نکات فرهنگی
Used extensively in daily life to describe states. Very common in Beijing dialect.
Usage is similar, but often paired with {呢|ne} for a softer tone.
Speakers might sometimes use {紧|jǐn} instead of {着|zhe} for progressive actions.
The particle {着|zhe} evolved from the verb {着|zháo} (to touch/to reach).
شروعکنندههای مکالمه
{你|nǐ} {现在|xiànzài} {穿|chuān} {着|zhe} {什么|shénme} {衣服|yīfu}？
{你|nǐ} {平时|píngshí} {喜欢|xǐhuān} {听|tīng} {着|zhe} {音乐|yīnyuè} {做|zuò} {什么|shénme}？
{你|nǐ} {的|de} {房间|fángjiān} {里|lǐ} {放|fàng} {着|zhe} {什么|shénme}？
{你|nǐ} {现在|xiànzài} {忙|máng} {着|zhe} {准备|zhǔnbèi} {什么|shénme} {吗|ma}？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises他 听 ___ 音乐 做 饭。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
我 正在 着 看 书。
着 / 墙 / 挂 / 画 / 上
He is standing while drinking water.
A: 你 穿 着 鞋 吗? B: ____.
一直 / 笑 / 着 / 他
Which sentence uses {着|zhe} correctly?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises{大家|Dàjiā} { cultural|都|dōu} ___ {听|tīng} {老师|lǎoshī} {说话|shuōhuà} (همه نشسته به حرفهای معلم گوش میدادند).
مرتب کن: {看着} / {不要} / {过马路} / {手机}
اون دوست داره ایستاده کار کنه.
معنی درست این جمله چیه: {门|Mén} {开着|kāizhe}。
حالت رو به کار منطقی وصل کن
{她|Tā} {忙着|mángzhe} {做|zuò} {饭|fàn} {和|hé} {洗|xǐ} {衣服|yīfu}。
اون در حالی که یه کتاب دستش بود دوید اینور: {她|Tā} ___ {书|shū} {跑|pǎo} {过来|guòlái} {了|le}。
{电视} / {看} / {坐着} / {我们}
{他|Tā} {低着|dīzhe} {头|tóu} {想|xiǎng} {事情|shìqing}。
اون با خنده گفت.
موقع غذا خوردن حرف نزن: {别|Bié} ___ {东西|dōngxī} {说话|shuōhuà}。
موقع خوردن حرف نزن: {别|Bié} ___ {东西|dōngxī} {说话|shuōhuà}。
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, it is primarily for durative verbs. Verbs like {到|dào} (arrive) or {见|jiàn} (see) don't work with {着|zhe}.
It's similar, but {着|zhe} is an aspect marker, not a tense marker. It focuses on the duration or state, not just the time.
{呢|ne} adds a conversational, soft tone. It's very common in spoken Chinese.
Yes, the context will determine the tense. {着|zhe} itself doesn't change for tense.
{正在|zhèngzài} is for 'right now' (progressive), {着|zhe} is for 'background' or 'state' (durative).
Always use {没|méi} or {没有|méiyǒu}. Never use {不|bù}.
Yes, but it is more common in descriptive or narrative writing than in highly formal documents.
As a grammatical particle, it has lost its original tone to become a functional marker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar + gerundio
Spanish is strictly progressive, while {着|zhe} is durative/stative.
Être en train de
French construction is more limited to dynamic actions.
Am... sein
German progressive is colloquial; {着|zhe} is standard grammar.
-te iru
Japanese '-te iru' is more frequently used for simple progressive than {着|zhe}.
Qā'id + verb
Arabic usage is dialect-specific; {着|zhe} is universal in Mandarin.
Durative aspect
It is the source of the rule.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
پیشوندهای فعلی ادبی: اول، شروع و پایان (初, 始, 终)
### Overview در سطح C1 زبان چینی، گذار از تسلط کاربردی به سمت ظرافتهای سبکی و ادبی، هدفی کلیدی است. در حالی که واژگانی...
نشانه چینی Le ({了}): دکمه "انجام شد"
Overview به نشانه {了|le} مانند یک دکمه دیجیتال "انجام شد" یا یک علامت تیک ☑️ در لیست کارهای روزانه خود فکر کنید. این یک...
ساختار دوگانه 了: کارهایی که هنوز در حال انجام هستند
### Overview در زبان چینی، ساختار دوگانه `了...了` (Double 'le') یکی از کلیدیترین مباحث برای بیان تداوم یک عمل از گذشت...
منفیسازی با `没(有)`: انجام ندادم و ندارم
آیا تا به حال به دوست خود پیام دادهاید که هنوز آخرین سریال پرطرفدار را ندیدهاید و دچار تردید شدهاید؟ چگونه میگویید ک...
چطور در چینی بگوییم «نه»: 不 (bù) و 没 (méi)
تا به حال سعی کردهاید به یک فروشنده سمج یا برای نوبت دوم یک غذای خیابانی عجیب و غریب در پکن بگویید "نه"؟ در فارسی، یک ک...
