Terminaison de connexion -고 (et puis)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 to connect two actions or states in a sequence or to list them together.
- Attach -고 directly to the verb or adjective stem: 가다 -> 가고.
- It connects two clauses without changing the tense of the first verb.
- The final verb determines the tense of the entire sentence.
Overview
저는 밥을 먹어요. 그리고 학교에 가요. (Je mange.-고 est votre arme secrète pour lier des actions et des descriptions ensemble, rendant votre coréen beaucoup plus naturel et fluide.-고 est l'un des premiers et des plus utiles connecteurs que vous apprendrez. À la base, il agit comme « et » ou « et puis » en français. Il vous permet de coudre ensemble deux verbes ou adjectifs ou plus en une seule phrase cohérente.How This Grammar Works
-고 s'attache directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif. La règle la plus importante à retenir est que la proposition avant -고 est neutre. Elle n'indique aucun temps (comme le passé ou le futur) ou niveau de politesse.어제 쇼핑하고 영화 봤어요 (Hier, j'ai fait du shopping et puis j'ai regardé un film). Remarquez que 쇼핑하다 est juste 쇼핑하고, pas 쇼핑했고. Le temps passé 았/었 n'est que sur le verbe final, 봤어요.
Formation Pattern
먹다 (manger) ou 예쁘다 (être joli(e)).
다 pour obtenir le radical : 먹 ou 예쁘.
-고 : 먹고, 예쁘고.
(nom)이고. Donc 학생 (étudiant) devient 학생이고 (est un étudiant et...). C'est juste 이다 (être) combiné avec -고.
When To Use It
-고 brille ? Il y a deux scénarios principaux :- Actions séquentielles : Quand vous faites une chose puis une autre. L'ordre compte. Vous pouvez lier toute une chaîne d'événements. Parfait pour raconter votre journée à un ami ou pour vlogger votre itinéraire de voyage.
아침에 일어나고, 운동하고, 샤워했어요.(Je me suis levé le matin, puis j'ai fait de l'exercice, puis j'ai pris une douche.) - Lister des qualités ou des faits : Quand vous décrivez une personne, un lieu ou une chose avec plusieurs caractéristiques. L'ordre n'a pas vraiment d'importance ici.
이 카페는 커피가 맛있고 분위기도 좋아요.(Le café de ce café est délicieux et l'ambiance est bonne aussi.) Vous pouvez également l'utiliser pour énoncer deux faits distincts et non liés en une seule phrase :저는 한국 사람이고, 제 친구는 미국 사람이에요.(Je suis Coréen, et mon ami est Américain.)
Common Mistakes
-고 est facile à former, mais quelques erreurs classiques peuvent vous faire trébucher. Faites attention à celles-ci !- Utiliser le passé avant
-고: C'est l'erreur n°1. Rappelez-vous, le temps va à la fin ! Ne dites pas어제 밥을 먹었고, 공부했어요.(✗). Le었est à proscrire avant-고. Le correct est :어제 밥을 먹고, 공부했어요.(✓). - Mélanger les sujets : Généralement,
-고fonctionne mieux lorsque le sujet des deux propositions est le même.저는 숙제를 하고, 동생은 게임을 했어요(J'ai fait mes devoirs, et mon petit frère a joué à un jeu) est grammaticalement possible mais peut sembler un peu lourd. Il est souvent plus clair de commencer une nouvelle phrase si les sujets sont différents. - Le confondre avec
-아서/어서: C'est un gros morceau. Utilisez-고pour une séquence simple. Utilisez-아서/어서lorsque la première action est la *raison* de la seconde ou y est *étroitement liée*.배가 아프고 병원에 갔어요(J'ai eu mal au ventre et puis je suis allé à l'hôpital) sonne comme deux événements distincts.배가 아파서 병원에 갔어요(Je suis allé à l'hôpital *parce que* j'avais mal au ventre) montre la connexion logique. Si vous vous trompez, vous pourriez sonner comme un robot qui ne fait que lister des faits. Pas drôle.
Contrast With Similar Patterns
Mettons -고 sur le ring avec son principal rival, -아서/어서 (abrégé en -아/어서).
-고 (Et puis) : C'est une simple liste. Les deux propositions sont indépendantes. Pensez-y comme si vous mettiez deux photos distinctes dans un album. 친구를 만나고, 영화를 봤어요. (J'ai rencontré un ami, et puis j'ai regardé un film). Rencontrer l'ami n'a pas *causé* le visionnage du film ; c'étaient juste deux choses que vous avez faites.-아서/어서 (Donc / Et puis [connecté]) : Cela montre une relation de cause à effet ou un flux logique fort. La première proposition permet la seconde. 친구를 만나서 영화를 봤어요. (J'ai rencontré mon ami *et donc* nous avons regardé un film). Ici, la rencontre était l'étape nécessaire qui a mené au visionnage du film ensemble. Vous ne l'utiliseriez pas pour 배고파서 숙제를 해요 (J'ai faim donc je fais mes devoirs) car il n'y a pas de lien logique. Vous utiliseriez -고 : 배고프고, 숙제도 해야 해요. (J'ai faim, et je dois aussi faire mes devoirs.)Quick FAQ
-고 ?R: Absolument ! Vous pouvez enchaîner autant que vous voulez. 저는 일어나고, 씻고, 옷을 입고, 아침을 먹고, 회사에 가요. C'est comme un rap de la routine quotidienne !
R: Non. Vous pouvez aussi terminer par un adjectif. 그 아이돌은 춤을 잘 추고, 노래도 잘하고, 심지어 잘생겼어요. (Cet idol danse bien, chante bien, et est même beau.)
R: Exactement. Le futur -(으)ㄹ 거예요 ne va que sur le verbe final. 내일 서점에 가고, 책을 살 거예요. (Demain j'irai à la librairie et puis j'achèterai un livre.) N'osez même pas mettre le ㄹ sur 가고 !
Formation of -고
| Verb/Adj | Stem | Add -고 | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
-고
|
가고
|
|
먹다
|
먹
|
-고
|
먹고
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
-고
|
예쁘고
|
|
공부하다
|
공부하
|
-고
|
공부하고
|
|
춥다
|
춥
|
-고
|
춥고
|
|
읽다
|
읽
|
-고
|
읽고
|
Meanings
The connective ending -고 is used to join two clauses, indicating a sequence of events or the addition of descriptive states.
Sequential Action
Doing one thing after another.
“책을 읽고 잤어요.”
“샤워를 하고 옷을 입어요.”
Listing States
Describing multiple qualities of a subject.
“그 사람은 키가 크고 잘생겼어요.”
“날씨가 춥고 바람이 불어요.”
Reference Table
| Type de mot | Radical | Résultat | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Verbe (voyelle)
|
가다 (aller)
|
가고
|
집에 가고 싶어요. (Je veux aller à la maison.)
|
|
Verbe (consonne)
|
먹다 (manger)
|
먹고
|
밥을 먹고 약을 먹어요. (Je mange et je prends mes médicaments.)
|
|
Adjectif (voyelle)
|
크다 (être grand)
|
크고
|
이 옷은 크고 비싸요. (Ce vêtement est grand et cher.)
|
|
Adjectif (consonne)
|
좋다 (être bien)
|
좋고
|
날씨가 좋고 따뜻해요. (Il fait beau et chaud.)
|
|
Verbe en 하다
|
공부하다 (étudier)
|
공부하고
|
주말에 공부하고 쉴 거예요. (Je vais étudier puis me reposer ce week-end.)
|
|
Nom + 이다
|
학생이다 (être étudiant)
|
학생이고
|
저는 학생이고, 저분은 선생님이에요. (Je suis étudiant et cette personne est professeur.)
|
|
Irrégulier (ㄷ)
|
듣다 (écouter)
|
듣고
|
음악을 듣고 잠들었어요. (J'ai écouté de la musique et je me suis endormi.)
|
|
Irrégulier (ㅂ)
|
춥다 (avoir froid)
|
춥고
|
겨울은 춥고 눈이 와요. (L'hiver est froid et il neige.)
|
Spectre de formalité
식사하고 학교에 갔습니다. (Daily life)
밥을 먹고 학교에 갔어요. (Daily life)
밥 먹고 학교에 갔어. (Daily life)
밥 먹고 학교 튀었어. (Daily life)
Le connecteur '-고'
Avec les verbes
- 먹다 → 먹고 manger et...
- 보다 → 보고 voir et...
Avec les adjectifs
- 예쁘다 → 예쁘고 beau et...
- 싸다 → 싸고 pas cher et...
Avec les noms (être)
- 학생이다 → 학생이고 être étudiant et...
Duel de connecteurs : -고 vs. -아서/어서
Comment utiliser -고
C'est un verbe ou un adjectif ?
C'est un nom ?
Les fonctions de -고
Actions à la suite
- • 일어나고 씻어요
- • 숙제하고 자요
- • 영화를 보고 밥을 먹어요
Liste de qualités
- • 싸고 맛있어요
- • 조용하고 깨끗해요
- • 똑똑하고 친절해요
Énoncer des faits
- • 저는 학생이고...
- • 여름은 덥고...
- • 이것은 사과이고...
Exemples par niveau
사과를 먹고 물을 마셔요.
I eat an apple and drink water.
학교에 가고 공부해요.
I go to school and study.
책을 읽고 자요.
I read a book and sleep.
운동하고 샤워해요.
I exercise and shower.
날씨가 춥고 바람이 불어요.
The weather is cold and windy.
그 사람은 키가 크고 잘생겼어요.
He is tall and handsome.
어제 친구를 만나고 영화를 봤어요.
Yesterday I met a friend and watched a movie.
내일은 숙제를 하고 청소를 할 거예요.
Tomorrow I will do homework and clean.
이 식당은 음식이 맛있고 가격이 저렴해요.
This restaurant's food is delicious and the price is cheap.
그녀는 한국어를 배우고 싶고 한국에 가고 싶어 해요.
She wants to learn Korean and wants to go to Korea.
열심히 공부하고 좋은 대학에 합격했어요.
I studied hard and got into a good university.
창문을 열고 환기를 시키세요.
Open the window and ventilate the room.
그는 회의에 참석하고 보고서를 작성했습니다.
He attended the meeting and wrote the report.
이 제품은 기능이 다양하고 디자인이 세련되었습니다.
This product has diverse functions and a sophisticated design.
사건을 조사하고 증거를 찾았습니다.
I investigated the case and found evidence.
그는 정직하고 성실한 사람입니다.
He is an honest and diligent person.
그는 역사를 연구하고 문화를 분석하는 학자입니다.
He is a scholar who studies history and analyzes culture.
정부는 정책을 수립하고 예산을 집행합니다.
The government establishes policies and executes the budget.
그 소설은 비극적이고 철학적인 주제를 다룹니다.
The novel deals with tragic and philosophical themes.
기술을 습득하고 경험을 쌓는 것이 중요합니다.
Acquiring skills and gaining experience is important.
그는 고전 문학을 탐독하고 현대적 해석을 덧붙였습니다.
He read classic literature and added modern interpretations.
사회를 개혁하고 정의를 구현하려는 의지가 강합니다.
He has a strong will to reform society and realize justice.
그는 예술을 사랑하고 자연을 경외하는 삶을 살았습니다.
He lived a life loving art and revering nature.
법을 준수하고 질서를 유지하는 것은 시민의 의무입니다.
Complying with the law and maintaining order is a citizen's duty.
Facile à confondre
Both connect clauses, but -아서 implies cause, while -고 implies sequence.
Both mean 'and', but -며 is more formal and literary.
Both show sequence, but -고 나서 emphasizes the completion of the first action.
Erreurs courantes
먹었고요 가요
먹고 가요
가다고 먹어요
가고 먹어요
먹고 먹어요
먹고 자요
예쁘다고 해요
예쁘고 좋아요
비가 와고 집에 갔어요
비가 와서 집에 갔어요
공부하고 싶고 했어요
공부하고 싶었어요
먹고 갔었다
먹고 갔어요
그는 키가 크고 잘생겼고 했어요
그는 키가 크고 잘생겼어요
숙제를 하고 나서 하고 잤어요
숙제를 하고 잤어요
먹고 먹고 먹었어요
먹고 또 먹었어요
정부는 정책을 수립하고 예산을 집행하고 완료했습니다
정부는 정책을 수립하고 예산을 집행했습니다
그는 예술을 사랑하고 자연을 경외하고 살았습니다
그는 예술을 사랑하며 자연을 경외하며 살았습니다
그것은 중요하고 그리고 필요합니다
그것은 중요하고 필요합니다
Structures de phrases
저는 ___고 ___요.
그 사람은 ___고 ___요.
어제 ___고 ___었어요.
내일 ___고 ___을 거예요.
Real World Usage
오늘 뭐 하고 놀까?
맵고 맛있는 걸로 주세요.
저는 열심히 일하고 배우겠습니다.
표를 사고 기차를 타요.
운동하고 먹는 밥은 최고!
이 연구는 분석하고 결론을 도출한다.
Sonne plus naturel
Le temps à la fin !
Le 'et' pour les noms
Astuce mémo
Smart Tips
Use -고 to link your activities into a single narrative.
Use -고 to list multiple traits.
Use -고 to sequence steps.
Use -고 to connect your qualifications.
Prononciation
Linking
The 'g' sound in -고 is usually pronounced clearly.
Rising
먹고↗?
Are you going to eat and...?
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of -고 as a 'Go' sign. You do one thing, then you 'Go' to the next.
Association visuelle
Imagine a train with two cars. The first car is the first action, the second car is the second action, and the coupling between them is the letter '고'.
Rhyme
First action stem, add a -고, then the next action, away you go!
Story
Min-su wakes up. He brushes his teeth (닦고). Then he eats breakfast (먹고). Finally, he leaves for work (가요). He uses -고 to link his morning routine.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your morning routine using -고 to connect the actions.
Notes culturelles
Used universally in all regions.
Often uses different endings, but -고 is understood.
Often drops particles before -고.
The ending -고 originates from Middle Korean, where it functioned similarly as a conjunctive suffix.
Amorces de conversation
오늘 뭐 했어요?
한국 음식 어때요?
주말에 보통 뭐 해요?
어떤 사람을 좋아해요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
저는 어제 영화를 ___ 집에서 쉬었어요.
보- + -고. Le passé est déjà sur le dernier verbe 쉬었어요.Choisis la bonne option.
-고 au radical. Pas de passé au milieu !Find and fix the mistake:
내일 친구를 만났고 영화를 볼 거예요.
-고 ne doit pas être conjugué au passé si l'action est future. On utilise le radical neutre 만나-.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises저는 밥을 ___ 학교에 가요.
Find and fix the mistake:
그 사람은 키가 크었고 잘생겼어요.
Which is correct?
가요 / 학교에 / 먹고 / 밥을
I read and sleep.
가다 -> ?
예쁘다 + 고 = ?
A: 오늘 뭐 해요? B: 운동하고 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises한국 드라마는 재미있___ 인기가 많아요.
그 식당은 음식이 맛있었고 서비스도 좋아요.
[샤워를, 운동을, 하고, 했어요]
Ce café est chaud et délicieux.
Quelle phrase est la plus naturelle ?
이분은 제 친구___, 이름은 민준이에요.
저는 의사고, 제 아내는 변호사예요.
Comment dire à quelqu'un de manger puis prendre son médicament ?
Hier, j'ai rencontré un ami et ensuite on a bu un café.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, it works with almost all action and descriptive verbs.
No, the first verb is always in the stem form.
It is neutral and used in all registers.
Because -고 is for sequence, not cause. Use -아서/어서 for cause.
No, use -하고 or -이랑 for nouns.
Yes, -고 나서 emphasizes that the first action is finished.
Yes, it is very common in both speech and writing.
It doesn't matter, just add -고.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
and
Korean attaches it to the verb; English places it between clauses.
y
Spanish 'y' connects nouns and verbs; -고 only connects predicates.
und
German 'und' is a separate word.
-te
The conjugation rules for -te are more complex than -고.
然后 (ránhòu)
Chinese lacks a direct suffix equivalent for this.
و (wa)
Arabic 'wa-' is a prefix; -고 is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Connecter des phrases : Et / Puis (-고)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier fondamental de la grammaire coréenne : la particule conn...
Présent Progressif : Être en train de (고 있다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
Être en train de faire quelque chose (-고 있다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen : `-(고) 있다`. Si tu apprend...
-고 싶다 (Vouloir faire) : Exprimer vos désirs
Overview Avez-vous déjà fixé une application de livraison coréenne en salivant devant un plat de `떡볶이` (tteokbokki)...
Compléter des actions avec -고 나서 (Après avoir fait...)
Overview Avez-vous déjà essayé de mettre vos chaussettes *après* vos chaussures ? Ça ne marche pas très bien, n'est-ce p...
Après avoir fait... (고 나서)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà croisé le petit connecteur `-고` (`-go`), qui sert à...
Parler de ses habitudes (-곤 하다)
Overview T'es-tu déjà surpris en train de scroller sur TikTok pendant trois heures alors que tu devrais réviser ? Ou pe...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
À cause de l'action (Excuse) : -느라고
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
Aller faire quelque chose (러/으러)
Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
Observer les changements et les résultats (-더니)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
