Connecter des phrases : Et / Puis (-고)
et ou puis.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 to connect two actions or states, meaning 'and' or 'and then'.
- Attach -고 directly to the verb/adjective stem: 가다 -> 가고.
- It connects two independent clauses into one sentence.
- The tense is usually only marked at the very end of the sentence.
Overview
-고. Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que les phrases peuvent devenir très longues et complexes.colle les verbes ensemble en utilisant des terminaisons connectives.-고 est l'équivalent le plus proche de notre « et » ou « et ensuite ». C'est un outil indispensable pour lier des actions ou des états. Pense à la manière dont tu racontes ta journée en français : "Je me suis levé, j'ai pris un café et je suis parti au bureau." En coréen, tu ne vas pas dire trois phrases séparées par des points.-고 pour créer une chaîne fluide. Ce qui est fascinant pour nous, francophones, c'est que cette structure nous force à repenser la gestion du temps dans la phrase. En français, nous conjuguons chaque verbe (je mange, je pars).-고, on ne conjugue que le dernier verbe de la phrase. C'est une économie de moyens assez géniale qui rend le discours beaucoup plus dynamique. Maîtriser -고 à ton niveau (A2), c'est passer du stade je parle comme un robotà
je raconte ma vie comme un natif.
-고, il faut oublier la structure française où chaque proposition indépendante porte sa propre marque de temps (passé, présent, futur). En français, si tu dis "J'ai mangé et je suis allé au cinéma, les deux verbes mangé et suis allé" sont au passé composé. En coréen, la règle d'or est la suivante : la terminaison connective -고 agit comme une attente.terminaison connective non finie. Le verbe qui précède
-고 reste à sa forme neutre (le radical). Si tu veux dire "J'étudie le coréen et je regarde des séries", tu diras 한국어를 공부하고 드라마를 봐요.공부하다 (étudier) perd son 다 et devient 공부하- + 고. Il n'est pas conjugué au présent. C'est le verbe 봐요 (regarder) qui porte toute l'information : présent et politesse polie.-고 sert à deux choses : soit énumérer des faits simultanés (il est grand et beau), soit raconter une séquence chronologique (je mange et je pars).sceau final de la conjugaison.-고 est invariable.-고 | 먹다 -> 먹고 | manger et |-고 | 예쁘다 -> 예쁘고 | être jolie et |이다) | Nom + 이고 | 학생이다 -> 학생이고 | être étudiant et |다, et tu colles -고. C'est tout !이다, on ajoute 이고. Si le nom finit par une voyelle, certains natifs raccourcissent en 고, mais pour toi, garde 이고 pour être toujours correct. Voici quelques exemples concrets :가다(aller) ->가고(aller et...)읽다(lire) ->읽고(lire et...)좋다(être bien) ->좋고(être bien et...)
-고 dans trois situations principales. D'abord, pour la chronologie. Imagine que tu racontes ta routine au bureau.Je vérifie mes emails, je réponds aux clients et je prends un café.En français, on utilise souvent
puis ou ensuite. En coréen, -고 suffit largement. 이메일을 확인하고 고객에게 답장하고 커피를 마셔요. C'est très efficace pour structurer un récit sans alourdir la phrase avec des connecteurs logiques complexes.Mon appartement est petit et il est propre.
제 아파트가 작고 깨끗해요. Ici, on ne parle pas de temps, mais de deux états qui coexistent.et français dans Il est grand et fort.
Assieds-toi et attends. 앉고 기다리세요. C'est très courant dans la vie quotidienne. Attention toutefois, pour des ordres, si tu veux insister sur la séquence, il existe d'autres formes comme -어서 (pour la cause/conséquence), mais -고 reste la forme neutre et la plus sûre quand tu veux juste lister des étapes.-고 dès que tu as deux actions qui se suivent sans qu'il y ait un lien de cause à effet direct (comme "je suis tombé parce que j'ai couru"). Si c'est juste je cours et je tombe,
-고 fonctionne très bien.- 1La sur-conjugaison (Interférence du français) : Les francophones ont le réflexe de vouloir conjuguer tous les verbes. On a tendance à dire
먹었어요 그리고 갔어요(J'ai mangé et je suis parti). C'est grammaticalementcompréhensible, mais ça sonne très étrange, comme si tu faisais deux phrases séparées artificiellement. En français, on conjugue tout, donc on veut faire pareil. Rappelle-toi : un seul verbe conjugué à la fin !
- 1Confondre
-고et-어서: En français,etpeut parfois sous-entendre une cause. "J'ai mangé et j'ai eu mal au ventre". Un débutant va vouloir utiliser-고ici. Mais en coréen,-고est neutre. Si tu veux exprimer la cause, il faut utiliser-어서. C'est une erreur classique car en français, leetest un couteau suisse qui fait tout le travail.
- 1Oublier le
이dans이고: Avec les noms, les francophones oublient souvent le이. On a tendance à vouloir coller le고directement au nom. Mais la copule이다doit être présente.학생고est faux, il faut dire학생이고. C'est une erreur de débutant qui vient du fait qu'on ne voit pas la copule comme un verbe à part entière.
-고 avec d'autres connecteurs. Voici un petit tableau pour t'aider à y voir plus clair :-고 | Séquence neutre / Énumération | et |-어서 | Cause / Séquence avec lien logique | parce que / et donc |-지만 | Opposition | mais |-고 et -어서 est cruciale. Si tu dis 밥을 먹고 영화를 봤어요, c'est une simple liste d'actions. Si tu dis 밥을 먹어서 배가 불러요 (J'ai mangé et donc je suis rassasié), il y a un lien de cause.et pour les deux, ce qui explique pourquoi c'est un piège classique pour nous.-고 pour plus de deux verbes ?일어나고, 씻고, 밥을 먹고, 학교에 가요. (Je me lève, je me lave, je mange et je vais à l'école). Mais attention, n'en abuse pas. Trop de -고 rend la phrase très longue et difficile à lire. Si c'est trop long, fais une pause et commence une nouvelle phrase.저는 공부하고 제 친구는 자요 (Moi j'étudie et mon ami dort). C'est tout à fait correct. Contrairement à certaines formes en français où le sujet doit être cohérent, -고 est très flexible sur ce point.-고 avec le futur ?내일은 숙제를 하고 영화를 볼 거예요 (Demain, je ferai mes devoirs et je regarderai un film). Le premier verbe reste au radical, le dernier porte le futur. C'est la règle d'or !Conjugation Table
| Verb/Adjective | Stem | With -고 |
|---|---|---|
|
가다
|
가-
|
가고
|
|
먹다
|
먹-
|
먹고
|
|
자다
|
자-
|
자고
|
|
예쁘다
|
예쁘-
|
예쁘고
|
|
작다
|
작-
|
작고
|
|
공부하다
|
공부하-
|
공부하고
|
Meanings
The connective ending -고 is used to link two clauses, indicating a sequence of events or a simple 'and' relationship between states.
Sequential Action
Doing one thing after another.
“책을 읽고 잤어요.”
“운동을 하고 샤워를 해요.”
Listing States
Describing multiple qualities of a subject.
“그 사람은 키가 크고 잘생겼어요.”
“날씨가 춥고 바람이 불어요.”
Reference Table
| Type | Racine | + 고 | Signification |
|---|---|---|---|
|
Verbe
|
먹다 (manger)
|
먹고
|
Manger et...
|
|
Verbe
|
가다 (aller)
|
가고
|
Aller et...
|
|
Adjectif
|
크다 (grand)
|
크고
|
Grand et...
|
|
Adjectif
|
싸다 (pas cher)
|
싸고
|
Pas cher et...
|
|
Nom + 이다
|
학생 (étudiant)
|
학생이고
|
Est étudiant et...
|
|
Nom + 이다
|
의사 (médecin)
|
의사이고
|
Est médecin et...
|
|
Passé (Rare)
|
갔다 (allé)
|
갔고
|
Est allé et (déjà)...
|
Spectre de formalité
식사하고 주무셨습니다. (Daily life)
먹고 잤어요. (Daily life)
먹고 잤어. (Daily life)
먹고 잤음. (Daily life)
Usages de la terminaison -고
Énumérer des faits
- 싸고 맛있어요 Pas cher et délicieux
- 크고 넓어요 Grand et large
Actions successives
- 먹고 가요 Mange et pars
- 씻고 자요 Lave-toi et dors
고 vs. 아서/어서
Comment conjuguer -고
Est-ce un verbe ou un adjectif ?
Est-ce un Nom ?
Paires courantes avec -고
Routine
- • 먹고 마시다
- • 일어나고 씻다
- • 공부하고 쉬다
Descriptions
- • 싸고 좋다
- • 멀고 힘들다
- • 예쁘고 착하다
Exemples par niveau
사과를 먹고 물을 마셔요.
I eat an apple and drink water.
학교에 가고 공부해요.
I go to school and study.
책을 보고 음악을 들어요.
I read a book and listen to music.
친구를 만나고 집에 가요.
I meet a friend and go home.
그 사람은 키가 크고 잘생겼어요.
He is tall and handsome.
어제 숙제를 하고 잤어요.
I did my homework and slept yesterday.
이 식당은 싸고 맛있어요.
This restaurant is cheap and delicious.
내일 친구를 만나고 영화를 볼 거예요.
I will meet a friend and watch a movie tomorrow.
그녀는 영어를 잘하고 한국어도 잘해요.
She speaks English well and also speaks Korean well.
비가 오고 바람이 많이 불어요.
It is raining and the wind is blowing hard.
회의를 준비하고 보고서를 작성했어요.
I prepared for the meeting and wrote the report.
운동을 하고 나니까 기분이 좋아요.
After I exercise, I feel good.
정부는 정책을 발표하고 시민들의 의견을 들었습니다.
The government announced the policy and listened to the citizens' opinions.
그는 성격이 급하고 실수를 자주 합니다.
He has a hasty personality and makes mistakes often.
기술이 발전하고 생활이 편리해졌습니다.
Technology has developed and life has become convenient.
그 문제를 해결하고 다음 단계로 넘어갑시다.
Let's solve that problem and move to the next step.
그는 자신의 잘못을 인정하고 사과를 구했습니다.
He acknowledged his mistake and asked for an apology.
이론을 정립하고 실험을 통해 검증했습니다.
We established the theory and verified it through experiments.
경제는 성장하고 물가는 안정되었습니다.
The economy grew and prices stabilized.
그는 재능이 뛰어나고 노력을 많이 합니다.
He is talented and puts in a lot of effort.
역사는 반복되고 인간은 같은 실수를 저지릅니다.
History repeats itself and humans commit the same mistakes.
그는 고전 문학을 탐독하고 자신만의 철학을 구축했습니다.
He read classical literature and built his own philosophy.
문화는 교류하고 언어는 변화하며 발전합니다.
Cultures interact and languages change and evolve.
그는 권력을 쥐고 세상을 바꾸려 했습니다.
He seized power and tried to change the world.
Facile à confondre
Both connect verbs, but -어서/아서 implies cause.
Both connect clauses.
Both mean 'and'.
Erreurs courantes
먹었어요고
먹고
가다고
가고
먹고 자요고
먹고 자요
먹고 잤어요고
먹고 잤어요
크고 예뻤어요
크고 예뻐요
먹고 그래서 자요
먹고 자요
먹고 그리고 자요
먹고 자요
먹고 싶고 잤어요
먹고 싶고 잤어요
비가 오고 하지만
비가 오지만
먹고 때문에 자요
먹어서 자요
먹고서 했고
먹고서 했다
먹고, 자고, 가고
먹고 자고 갔다
먹고 그리고 나서
먹고 나서
Structures de phrases
___고 ___해요.
___고 ___요.
___고 ___을 거예요.
___고 ___었습니다.
Real World Usage
오늘 뭐 하고 놀아?
피자 먹고 콜라 마실래요.
회의하고 보고했습니다.
박물관 보고 카페 가요.
운동하고 힐링 중!
열심히 공부하고 준비했습니다.
La règle de la virgule
Pas pour les noms !
Style SMS
Smart Tips
Use -고 to link the two actions.
Use -고 to list multiple traits.
Use -고 to chain them together.
Remember: only the last verb gets the tense.
Prononciation
Linking
The final 'g' sound in -고 is usually pronounced clearly.
Rising
먹고? ↑
Are you asking if I ate and then...?
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of -고 as a 'Glue' that sticks two sentences together.
Association visuelle
Imagine a train car. The first verb is the engine, -고 is the coupling hook, and the second verb is the next car.
Rhyme
Take the stem, drop the 다, add a 고, and you're a star!
Story
Min-su woke up. He brushed his teeth. He ate breakfast. In Korean: '민수는 일어나고, 이를 닦고, 아침을 먹었어요.'
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your morning routine using -고.
Notes culturelles
Koreans use -고 to list items in a way that implies a natural progression of events.
In formal reports, -고 is used to list project stages.
Often shortened to just -고 in text messages.
Derived from the Middle Korean connective -고.
Amorces de conversation
오늘 뭐 했어요?
한국 음식 어때요?
주말에 보통 뭐 해요?
성격이 어때요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises밥을 ___ 학교에 가요.
그 사람은 키가 ___ 잘생겼어요.
Find and fix the mistake:
먹었어요고 잤어요.
가요 / 학교에 / 공부해요 / 하고
I read and slept.
가다 -> ?
Which is correct?
그는 똑똑하고 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises어제 일찍 ___ 오늘 일찍 일어났어요.
빵을 / 마셨어요 / 먹고 / 우유를
La mer est bleue et large.
Comment dire les deux ensemble ?
저는 사과 고 바나나를 좋아해요.
Associe les paires :
바람이 ___ 비가 와요. (불다 - souffler)
친구는 / 저는 / 일본인이고 / 한국인이에요
Lave-toi le visage et dors.
La voiture est rapide et rouge.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, but only at the end of the sentence.
It is neutral and used in all registers.
No, use -지만 for 'but'.
Usually 2-3 for clarity.
Yes, perfectly.
It doesn't matter, just add -고.
Yes, very common.
No, use -어서/아서.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y
It's a suffix, not a standalone word.
et
Korean attaches it to the verb.
und
Korean is agglutinative.
te
Japanese uses -te, Korean uses -고.
و
Arabic is a prefix/particle.
和
Chinese doesn't conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
À cause de l'action (Excuse) : -느라고
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
Aller faire quelque chose (러/으러)
Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
Observer les changements et les résultats (-더니)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
