Signification
Everything in life is a process.
Contexte culturel
The phrase is inseparable from the director Pantelis Voulgaris. His films often deal with the 'small' people of Greece and their deep emotional worlds. 'Όλα είναι δρόμος' is his most quoted work. Greeks often use humor and fatalism to cope with economic or personal crises. This phrase is a perfect example of 'smiling through the pain.' The phrase evokes the atmosphere of 1990s Greek nightclubs, where people expressed their 'kaimos' (sorrow) through dance and breaking plates. For the Greek diaspora, this phrase often represents the journey of immigration and the connection between the old home and the new.
The 'Sigh' Factor
When saying this, a small sigh or a slight tilt of the head adds a lot of native-like authenticity. It shows you feel the weight of the 'journey'.
Don't Pluralize
Never say 'Όλα είναι δρόμοι'. It sounds like you are talking about a city planning project.
Signification
Everything in life is a process.
The 'Sigh' Factor
When saying this, a small sigh or a slight tilt of the head adds a lot of native-like authenticity. It shows you feel the weight of the 'journey'.
Don't Pluralize
Never say 'Όλα είναι δρόμοι'. It sounds like you are talking about a city planning project.
The 'Ilias' Connection
If you want to be funny with Greek friends, say 'Ηλία, ρίχτο!' before doing something bold. They will immediately think of this phrase.
Teste-toi
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη λέξη.
Μην αγχώνεσαι για το μέλλον, όλα είναι _______.
Η σωστή φράση χρησιμοποιεί το ονομαστικό ενικό 'δρόμος'.
Ποια είναι η σημασία της φράσης 'Όλα είναι δρόμος';
Όταν κάποιος λέει 'Όλα είναι δρόμος', εννοεί ότι:
Η φράση είναι μεταφορική και αναφέρεται στην πορεία της ζωής.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Γιώργος: 'Απέτυχα στις εξετάσεις, είμαι χάλια.' Ελένη: 'Έλα, μην κάνεις έτσι. _______.'
Η Ελένη προσπαθεί να παρηγορήσει τον Γιώργο χρησιμοποιώντας την ιδιωματική έκφραση.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάλληλη κατάσταση.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις θα λέγατε 'Όλα είναι δρόμος';
Η φράση χρησιμοποιείται για ενθάρρυνση σε νέα ξεκινήματα.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
When to use it
Comfort
- • Breakups
- • Failures
Advice
- • Learning
- • Career
Philosophy
- • Late night talks
- • Reflection
Banque d exercices
4 exercicesΜην αγχώνεσαι για το μέλλον, όλα είναι _______.
Η σωστή φράση χρησιμοποιεί το ονομαστικό ενικό 'δρόμος'.
Όταν κάποιος λέει 'Όλα είναι δρόμος', εννοεί ότι:
Η φράση είναι μεταφορική και αναφέρεται στην πορεία της ζωής.
Γιώργος: 'Απέτυχα στις εξετάσεις, είμαι χάλια.' Ελένη: 'Έλα, μην κάνεις έτσι. _______.'
Η Ελένη προσπαθεί να παρηγορήσει τον Γιώργο χρησιμοποιώντας την ιδιωματική έκφραση.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις θα λέγατε 'Όλα είναι δρόμος';
Η φράση χρησιμοποιείται για ενθάρρυνση σε νέα ξεκινήματα.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNot at all! It's considered a 'modern classic' and is used by all ages.
Only if you have a very friendly relationship with the person. Otherwise, it's a bit too informal/philosophical.
Because it treats 'everything' as one single, unified path of life.
Similar, but 'Life is a highway' is more energetic/fast, while 'Όλα είναι δρόμος' is more stoic/patient.
No, it's a secular, cinematic, and philosophical expression.
Yes, adding 'ένας' (one) is a very common and correct variation.
People will be confused. If you mean 'all these are roads', say 'Όλοι αυτοί είναι δρόμοι'.
It can be bittersweet, but it's generally used to provide hope and perspective.
He is the excavator operator in the movie scene that made this phrase famous.
Yes, like failing a small test or missing a bus. It adds a bit of humorous drama.
Expressions liées
Κάθε αρχή και δύσκολη
similarEvery beginning is difficult.
Στο δρόμο θα τα βρούμε
builds onWe'll figure it out as we go.
Ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία
similarThe road had its own history.
Τράβα το δρόμο σου
contrastGo your own way (often dismissive).
