بعد القيام بـ... (고 나서)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 나서 to emphasize that one action is completed before the next one begins.
- Attach -고 나서 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹고 나서.
- It implies a clear sequence: Action A finishes, then Action B starts.
- It can be used with both past and present tense in the final clause.
نظرة عامة
고 나서 (go naseo).고؟고 فقط، فأنت تربط فعلين ببعضهما، لكنها قد تكون غامضة قليلاً من حيث اكتمال الفعل الأول. أما 고 나서 فهي «حارس بوابة» زمني بامتياز؛ فهي لا تعني فقط «ثم»، بل تعني «بعد أن انتهيت تماماً من الفعل الأول، انتقلتُ إلى الفعل الثاني».커피를 마시고 나서 친구를 만나요 (بعد أن أشرب القهوة، سأقابل صديقي)، فأنت تؤكد أن شرب القهوة هو حدث مكتمل ومنتهٍ، وهذا الترتيب ضروري جداً في الثقافة الكورية التي تحب الدقة في المواعيد والخطوات. إن فهمك لهذا الفرق سيجعلك تبدو كمتحدث بارع وليس مجرد مبتدئ يربط الجمل بشكل عشوائي.고 나서، دعنا نحللها كعرب. هي تتكون من جزأين: 고 (أداة الربط التتابعي) و나서 (وهي مشتقة من الفعل 나다 الذي يعني «يخرج» أو «يظهر» أو «ينتهي»). في النحو العربي، نحن نستخدم «بعد أن» مع الفعل الماضي لبيان التمام (مثل: بعد أن كتبتُ الدرسَ، ذهبتُ).고 나서 تعمل كـ «مؤشر اكتمال». الفعل 나다 هنا يعطي إيحاءً بأن الفعل الأول قد «خرج» من حيز التنفيذ وأصبح خلفنا.고 나서، القاعدة الذهبية هي: لا تضع أي علامة زمنية (ماضي أو مستقبل) على الفعل الأول! الفعل الأول يبقى في «جذعه» (Stem) فقط. الزمن يُحسم في نهاية الجملة.다) وتلحق به 고 나서. لا يهم إذا كان الجذع ينتهي بحرف ساكن أو متحرك.먹다 (يأكل) | 먹고 나서 | 밥을 먹고 나서 공부해요 | بعد أن آكل، أدرس |가다 (يذهب) | 가고 나서 | 학교에 가고 나서 친구를 봐요 | بعد أن أذهب للمدرسة، أرى صديقي |하다 (يفعل) | 하고 나서 | 숙제를 하고 나서 놀아요 | بعد أن أنهي الواجب، ألعب |읽다 (يقرأ) | 읽고 나서 | 책을 읽고 나서 자요 | بعد أن أقرأ الكتاب، أنام |았/었). الزمن يظهر فقط في الفعل الأخير في الجملة.고 나서 في ثلاث حالات رئيسية تتطلب دقة:- 1السرد الزمني الدقيق: عندما تحكي روتينك اليومي. مثلاً:
아침에 일어나고 나서 물을 마셔요(بعد أن أستيقظ صباحاً، أشرب الماء). هنا تؤكد أن الاستيقاظ حدث بالكامل قبل شرب الماء. - 2الخطوات الإجرائية (الشرطية): إذا كنت تشرح لشخص كيف يستخدم تطبيقاً أو كيف يطبخ. مثلاً:
비밀번호를 입력하고 나서 확인 버튼을 누르세요(بعد إدخال كلمة السر، اضغط على زر التأكيد). هنا، لا يمكن ضغط الزر قبل إدخال كلمة السر. - 3التأكيد على النتيجة: عندما يكون الفعل الأول سبباً في حالة جديدة. مثلاً:
샤워를 하고 나서 몸이 가벼워요(بعد أن استحممتُ، أصبح جسدي خفيفاً). الشعور بالخفة هو نتيجة اكتمال عملية الاستحمام.
- 1تكرار الزمن (خطأ فادح): نحن في العربية نقول «بعد أن ذهبْتُ، أكلْتُ». يميل الطالب العربي لإضافة لاحقة الماضي للفعلين. في الكورية:
*갔고 나서 먹었어요خطأ! الصحيح:가고 나서 먹었어요. السبب: الكورية تعتمد على الفعل الأخير لتحديد زمن الجملة بالكامل. - 2استخدامها مع الصفات: نحن في العربية نصف الأشياء ونربطها (مثلاً: «بعد أن أصبح الجو بارداً، ارتديتُ معطفاً»). الكورية لا تسمح بـ
고 나서مع الصفات مثل춥다(بارد). السبب:고 나서للأفعال الحركية فقط. استخدم추워서(لأن الجو بارد) بدلاً منها. - 3الخلط بين
-고و고 나서: نستخدم-고في العربية كـ «و» العاطفة. الطالب العربي يميل لاستخدام-고لكل شيء. لكن إذا كنت تقصد «بعد تمام الفعل»، فاستخدام-고وحده يجعل الجملة تبدو وكأن الحدثين متزامنان أو متداخلان، مما يربك المعنى.
-고 | و / ثم | ربط بسيط، لا يؤكد على اكتمال الفعل الأول |고 나서 | بعد أن / ثم تماماً | تأكيد قوي على اكتمال الفعل الأول قبل الثاني |-아서/어서 | لأن / ثم (تتابعي) | تستخدم للسببية أو تتابع الأفعال المرتبطة عضوياً |밥을 먹고 운동해요 فأنت تعني «أكلتُ وأمارس الرياضة» (ربما في نفس الوقت أو تتابع بسيط). لكن 밥을 먹고 나서 운동해요 تعني «أنهيتُ الأكل تماماً، ثم بدأتُ الرياضة».- 1هل يمكنني استخدام
고 나서مع الأفعال المستقبلية؟
- 1هل هي رسمية جداً؟
- 1هل يمكنني حذف
나서والاكتفاء بـ고؟
- 1هل يمكن استخدامها مع الأفعال المنفية؟
지 않고 بدلاً منها.Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가
|
-고 나서
|
가고 나서
|
|
먹
|
-고 나서
|
먹고 나서
|
|
공부하
|
-고 나서
|
공부하고 나서
|
|
읽
|
-고 나서
|
읽고 나서
|
|
자
|
-고 나서
|
자고 나서
|
|
듣
|
-고 나서
|
듣고 나서
|
Common Variations
| Full Form | Shortened/Alternative |
|---|---|
|
~고 나서
|
~은/ㄴ 후에
|
|
~고 나서
|
~고 나서야 (emphasized)
|
Meanings
This grammar expresses that the first action is fully completed before the second action occurs.
Sequential Completion
Focuses on the completion of the first task as a prerequisite for the second.
“밥을 먹고 나서 커피를 마셔요.”
“운동을 하고 나서 샤워를 해요.”
Reference Table
| الفعل | صيغة 고 나서 | المعنى بالعربي |
|---|---|---|
|
먹다 (يأكل)
|
먹고 나서
|
بعد الأكل / بعد الانتهاء من الوجبة
|
|
하다 (يفعل)
|
하고 나서
|
بعد الفعل / بعد الانتهاء
|
|
가다 (يذهب)
|
가고 나서
|
بعد الذهاب / بمجرد رحيله
|
|
읽다 (يقرأ)
|
읽고 나서
|
بعد القراءة / بعد إنهاء الكتاب
|
|
자다 (ينام)
|
자고 나서
|
بعد النوم / بمجرد الاستيقاظ
|
|
씻다 (يغسل)
|
씻고 나서
|
بعد الغسل / بعد الاستحمام
|
طيف الرسمية
식사하시고 나서 가십시오. (Eating and leaving)
식사하고 나서 가세요. (Eating and leaving)
밥 먹고 나서 가. (Eating and leaving)
밥 먹고 튀어. (Eating and leaving)
رابط التتابع: 고 나서
التركيز
- 완료 الإتمام
- 순서 الترتيب
القواعد
- 동사 أفعال الحركة فقط
- No 과거 لا ماضي في الجملة الأولى
مقارنة بين '-고' و '고 나서'
هل أقدر أستخدم '고 나서'؟
هل هو فعل حركة؟
هل خلصت الفعل تماماً؟
خطوات الروتين اليومي
الصباح
- • 일어나고 나서 (بعد الاستيقاظ)
- • 씻고 나서 (بعد الغسل)
المساء
- • 퇴근하고 나서 (بعد الدوام)
- • 자고 나서 (بعد النوم)
أمثلة حسب المستوى
밥을 먹고 나서 가요.
I eat, then I go.
숙제를 하고 나서 놀아요.
I do homework, then I play.
영화를 보고 나서 자요.
I watch a movie, then I sleep.
씻고 나서 옷을 입어요.
I wash, then I get dressed.
친구를 만나고 나서 커피를 마셨어요.
After meeting my friend, I drank coffee.
운동을 하고 나서 물을 마셔요.
After exercising, I drink water.
책을 읽고 나서 친구에게 줬어요.
After reading the book, I gave it to a friend.
요리를 하고 나서 설거지를 해요.
After cooking, I do the dishes.
회의를 끝내고 나서 보고서를 작성할 거예요.
After finishing the meeting, I will write the report.
비행기에서 내리고 나서 택시를 탔어요.
After getting off the plane, I took a taxi.
쇼핑을 하고 나서 집에 돌아왔어요.
After shopping, I returned home.
전화를 하고 나서 바로 나갔어요.
After making the call, I went out immediately.
모든 준비를 마치고 나서 발표를 시작했습니다.
After finishing all preparations, I started the presentation.
문제를 확인하고 나서 수리를 요청했어요.
After checking the problem, I requested a repair.
상담을 받고 나서 마음이 편해졌어요.
After receiving counseling, I felt at ease.
계약을 체결하고 나서 서류를 보냈습니다.
After signing the contract, I sent the documents.
충분히 검토하고 나서 결정을 내리는 것이 좋습니다.
It is best to make a decision after reviewing sufficiently.
현장 조사를 마치고 나서 분석을 시작할 예정입니다.
We plan to start the analysis after finishing the field survey.
이론을 습득하고 나서 실습에 참여하세요.
Please participate in the practice after acquiring the theory.
오해를 풀고 나서 다시 친해졌어요.
After clearing up the misunderstanding, we became close again.
심사숙고하고 나서 내린 결론이기에 후회는 없습니다.
Since it is a conclusion reached after careful consideration, I have no regrets.
기초 공사를 완벽히 하고 나서 건물을 올립니다.
We build the structure only after perfectly completing the foundation work.
역사적 맥락을 이해하고 나서야 비로소 작품이 보입니다.
Only after understanding the historical context does the work finally become visible.
모든 변수를 고려하고 나서 전략을 수정했습니다.
After considering all variables, we modified the strategy.
سهل الخلط
Both mean 'after'.
Both connect actions.
Both relate to time.
أخطاء شائعة
예쁘고 나서
예쁜 후에
먹고 나서요
먹고 나서
가다고 나서
가고 나서
하고 나서 먹어요
하고 나서 먹어요 (Correct, but check context)
공부했다 고 나서
공부하고 나서
비가 오고 나서
비가 온 후에
자고 나서야
자고 나서
먹고 나서야 먹었다
먹고 나서 먹었다
도착하고 나서 보았다
도착한 후에 보았다
끝나고 나서
끝내고 나서
생각하고 나서야 비로소
생각하고 나서야
결정하고 나서
결정한 후에
완성하고 나서
완성한 후에
أنماط الجُمل
___하고 나서 ___해요.
___하고 나서 ___할 거예요.
___하고 나서야 비로소 ___했어요.
___하고 나서 ___는 것이 중요합니다.
Real World Usage
도착하고 나서 톡해!
검토하고 나서 보내겠습니다.
호텔에 체크인하고 나서 나갈 거예요.
재료를 손질하고 나서 볶으세요.
운동하고 나서 단백질을 먹어요.
단어를 외우고 나서 문장을 만드세요.
كلمة السر للاتقان
ممنوع الماضي!
وصف الطريق بأدب
Smart Tips
Add '다' (all) before the verb.
Check if you can do the action. If not, don't use -고 나서.
Use -고 나서 to link the main events.
Use it to create a clear step-by-step guide.
النطق
Linking
The '고' and '나' are pronounced clearly. No special sound changes.
Rising
밥 먹고 나서 갈까요?↗
Suggesting a sequence in a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '고' as 'Go' (the first step) and '나서' as 'Next' (the second step).
ربط بصري
Imagine a finish line tape. You break the tape (finish action 1), then you start running the next race (action 2).
Rhyme
First you finish, then you go, use -고 나서, don't be slow!
Story
Min-su finished his homework (숙제를 하고 나서). Then he went to the park. He felt so proud of finishing his work first.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your morning routine using -고 나서.
ملاحظات ثقافية
Koreans value the order of events, especially in work. Using this shows you respect the process.
In business, clearly stating the sequence is seen as professional.
When making plans, this helps avoid confusion.
Derived from the verb '나다' (to come out/happen) combined with the connective '-고'.
بدايات محادثة
오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거예요?
한국에 도착하고 나서 가장 먼저 하고 싶은 게 뭐예요?
프로젝트를 마치고 나서 무엇을 배운 것 같나요?
은퇴하고 나서 어떤 삶을 살고 싶으세요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
집에 ___ 손을 씻어요.
숙제를 했고 나서 티비를 봤어요.
اختر الجملة الأكثر طبيعية:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises숙제를 ___ 나서 놀아요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
공부했다 고 나서 자요.
나서 / 밥을 / 먹고 / 가요
A: 뭐 할 거예요? B: 운동 ___ 나서 밥 먹을 거예요.
Match: 1. 씻고 나서 2. 공부하고 나서
Choose the best option.
회의를 ___ 나서 퇴근해요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises도착하고 / 전화할게요 / 나서
After eating, I drank water.
Match the pairs:
계산___ 영수증을 받으세요.
أي خيار هو الصحيح؟
영화를 봤고 나서 울었어요.
나서 / 공부하고 / 갔어요 / 카페에
샤워를 ___ 기분이 좋아졌어요.
Translate: 'After I go home, I will cook.'
اختر الجملة الصحيحة:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it only works with action verbs.
They are similar, but -고 나서 emphasizes the completion of the action.
The first verb should not be in the past tense. The final verb carries the tense.
It doesn't matter; the ending is always -고 나서.
It is neutral and can be used in any register.
No, weather is usually a state, so use -은/ㄴ 후에.
No, it can be short and direct.
It adds emphasis that the action is fully finished.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
después de + infinitive
Korean requires a specific connective ending.
après avoir + past participle
French changes the verb form significantly.
nachdem + clause
German requires a full clause structure.
~てから
The particles differ but the logic is the same.
做完...以后
Chinese is more analytical.
بعد أن
Arabic is a prepositional phrase.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
