करने के बाद... (고 나서)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 나서 to emphasize that one action is completed before the next one begins.
- Attach -고 나서 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹고 나서.
- It implies a clear sequence: Action A finishes, then Action B starts.
- It can be used with both past and present tense in the final clause.
Overview
고 나서 (-go naseo) के बारे में बात करेंगे। जब हम अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में बातें करते हैं, तो हम अक्सर एक काम खत्म करने के बाद दूसरा काम करने के बारे में बताते हैं। जैसे: «ऑफिस से आने के बाद मैं चाय पीता हूँ» या «होमवर्क खत्म करने के बाद मैं इंस्टाग्राम चलाता हूँ।» हिंदी में हम इसके लिए 'के बाद' या 'करके' का उपयोग करते हैं।-고 (-go) का मतलब होता है 'और', जो दो कामों को जोड़ता है। लेकिन -고 나서 का उपयोग तब किया जाता है जब हमें यह जोर देकर कहना हो कि 'पहला काम पूरी तरह खत्म हो गया है, उसके बाद ही दूसरा काम शुरू हुआ है।' इसे आप एक 'सीक्वेंशियल गेटकीपर' की तरह समझें। यह व्याकरण यह सुनिश्चित करता है कि क्रिया A का 'समापन' (completion) हो चुका है, और अब हम क्रिया B की ओर बढ़ रहे हैं। हिंदी में हम अक्सर इसे 'काम खत्म करके' या 'काम के बाद' कहते हैं। यह स्ट्रक्चर उन स्थितियों में बहुत काम आता है जहाँ एक काम का पूरा होना दूसरे काम के लिए अनिवार्य (prerequisite) हो। इसे सीखने के बाद आप अपनी बातों को और अधिक स्पष्ट और सटीक तरीके से कह पाएंगे।고 나서 असल में दो शब्दों का मेल है: -고 (कनेक्टिव एंडिंग) और 나다 (nada, जिसका अर्थ है 'बाहर आना' या 'होना')। यहाँ 나서 का मतलब है कि पहली क्रिया के संपन्न होने से जो 'नतीजा' या 'स्थिति' पैदा हुई है, उससे निकलकर अब हम दूसरी क्रिया की ओर बढ़ रहे हैं।고 나서 बिल्कुल यही काम करता है। यह केवल घटनाओं की सूची नहीं है, बल्कि यह एक 'टाइम-स्टैम्प' है।고 나서 + Verb B |숙제를 끝내고 나서 잤어요 |밥을 먹고 운동해요 कहते हैं, तो इसका मतलब है 'खाना खाकर व्यायाम करता हूँ' (सीक्वेंस है, पर जोर नहीं है)। लेकिन 밥을 먹고 나서 운동해요 कहने पर आप स्पष्ट कर रहे हैं कि खाना खाने की पूरी प्रक्रिया खत्म होने के बाद ही आप व्यायाम शुरू कर रहे हैं।먹다) से -다 हटाना है और 고 나서 जोड़ देना है। इसमें कोई तनाव (tense) नहीं होता, क्योंकि पूरा वाक्य किस काल (tense) में है, यह वाक्य की आखिरी क्रिया (final verb) तय करती है।고 나서 के साथ |가다 (जाना) | 가 | 가고 나서 |읽다 (पढ़ना) | 읽 | 읽고 나서 |만들다 (बनाना) | 만들 | 만들고 나서 |- 1
숙제를 하고 나서 게임을 했어요.(होमवर्क करने के बाद मैंने गेम खेला।) - 2
샤워를 하고 나서 옷을 입었어요.(नहाने के बाद मैंने कपड़े पहने।)
예쁘다 (सुंदर होना) के साथ आप इसका उपयोग नहीं कर सकते क्योंकि विशेषण कोई 'काम' नहीं है जिसे 'खत्म' किया जा सके।고 나서 का उपयोग तब करें जब आप किसी प्रोसेस या रूटीन के बारे में बता रहे हों:- 1सीक्वेंशियल नैरेशन: जब आप अपनी दिनचर्या बता रहे हों। जैसे: «मैं सुबह उठता हूँ, फिर ब्रश करता हूँ, फिर नाश्ता करता हूँ।» यहाँ हर स्टेप के बाद
고 나서का उपयोग बहुत नेचुरल लगता है। - 2अनिवार्य शर्तें: जब कोई काम किसी दूसरे काम के लिए जरूरी हो। जैसे: «पेमेंट करने के बाद ही सामान ले जाना।» (
결제를 하고 나서 물건을 가져가세요.) - 3नतीजे पर जोर: जब पहली क्रिया का खत्म होना दूसरी क्रिया के लिए आधार (base) बने। जैसे: «चेहरा धोने के बाद लोशन लगाओ।» यहाँ चेहरा धोना एक 'स्थिति' बना रहा है, जिसके बाद ही लोशन लगाना संभव है।
- 1दो बार टेंस लगाना: हिंदी में हम कहते हैं «मैंने खाना खाया और फिर मैं गया।» (दोनों जगह भूतकाल)। कोरियाई में आप
*먹었고 나서 갔어요नहीं कह सकते। पहली क्रिया में कभी टेंस नहीं लगता। केवल आखिरी क्रिया में टेंस लगाएँ। - 2विशेषण के साथ उपयोग: हिंदी में हम कहते हैं «ठंडा होने के बाद मैंने चाय पी।» यहाँ 'ठंडा होना' एक स्टेट है। कोरियाई में
*차가워지고 나서कहना गलत है। इसके लिए추워서(ठंडा होने के कारण) का उपयोग करें। - 3
-고और고 나서का भ्रम:-고सिर्फ 'और' है, जबकि고 나서'के बाद' है। अगर आप किसी को निर्देश दे रहे हैं, तो고 나서का उपयोग करें ताकि सामने वाला समझ सके कि पहला काम खत्म होना जरूरी है।
-고 | और / फिर | सामान्य सीक्वेंस |고 나서 | के बाद | काम खत्म होने पर जोर |-기 전에 | से पहले | विपरीत दिशा (पहले वाला काम) |- 1क्या मैं
고 나서के साथ भविष्य काल (Future Tense) का उपयोग कर सकता हूँ?
공부를 하고 나서 잘 거예요. (पढ़ाई करने के बाद मैं सोऊंगा।)- 1क्या यह केवल औपचारिक (formal) भाषा में उपयोग होता है?
- 1क्या मैं
나서को छोड़कर सिर्फ고इस्तेमाल कर सकता हूँ?
고 나서 देता है।Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가
|
-고 나서
|
가고 나서
|
|
먹
|
-고 나서
|
먹고 나서
|
|
공부하
|
-고 나서
|
공부하고 나서
|
|
읽
|
-고 나서
|
읽고 나서
|
|
자
|
-고 나서
|
자고 나서
|
|
듣
|
-고 나서
|
듣고 나서
|
Common Variations
| Full Form | Shortened/Alternative |
|---|---|
|
~고 나서
|
~은/ㄴ 후에
|
|
~고 나서
|
~고 나서야 (emphasized)
|
Meanings
This grammar expresses that the first action is fully completed before the second action occurs.
Sequential Completion
Focuses on the completion of the first task as a prerequisite for the second.
“밥을 먹고 나서 커피를 마셔요.”
“운동을 하고 나서 샤워를 해요.”
Reference Table
| Verb (क्रिया) | 고 나서 Form | हिन्दी मतलब |
|---|---|---|
|
먹다 (खाना)
|
먹고 나서
|
खाने के बाद / खाना खत्म करके
|
|
하다 (करना)
|
하고 나서
|
करने के बाद / काम निपटाकर
|
|
가다 (जाना)
|
가고 나서
|
जाने के बाद / उनके जाने पर
|
|
읽다 (पढ़ना)
|
읽고 나서
|
पढ़ने के बाद / किताब खत्म करके
|
|
자다 (सोना)
|
자고 나서
|
सोने के बाद / सोकर उठने पर
|
|
씻다 (धोना)
|
씻고 나서
|
हाथ-मुँह धोने के बाद
|
औपचारिकता का स्तर
식사하시고 나서 가십시오. (Eating and leaving)
식사하고 나서 가세요. (Eating and leaving)
밥 먹고 나서 가. (Eating and leaving)
밥 먹고 튀어. (Eating and leaving)
क्रम बताने वाला कनेक्टर: 고 나서
खासियत
- 완료 काम पूरा होना
- 순서 सही क्रम
नियम
- 동사 सिर्फ एक्शन वर्ब्स
- No 과거 पहले हिस्से में पास्ट टेंस नहीं
'-고' बनाम '고 나서'
क्या मैं '고 나서' यूज़ कर सकता हूँ?
क्या ये कोई काम (Action Verb) है?
क्या आपने काम पूरा खत्म कर लिया?
रोज़ाना के काम
सुबह
- • 일어나고 나서 (सोकर उठने के बाद)
- • 씻고 나서 (हाथ-मुँह धोने के बाद)
शाम
- • 퇴근하고 나서 (ऑफिस से आने के बाद)
- • 자고 나서 (सोने के बाद)
स्तर के अनुसार उदाहरण
밥을 먹고 나서 가요.
I eat, then I go.
숙제를 하고 나서 놀아요.
I do homework, then I play.
영화를 보고 나서 자요.
I watch a movie, then I sleep.
씻고 나서 옷을 입어요.
I wash, then I get dressed.
친구를 만나고 나서 커피를 마셨어요.
After meeting my friend, I drank coffee.
운동을 하고 나서 물을 마셔요.
After exercising, I drink water.
책을 읽고 나서 친구에게 줬어요.
After reading the book, I gave it to a friend.
요리를 하고 나서 설거지를 해요.
After cooking, I do the dishes.
회의를 끝내고 나서 보고서를 작성할 거예요.
After finishing the meeting, I will write the report.
비행기에서 내리고 나서 택시를 탔어요.
After getting off the plane, I took a taxi.
쇼핑을 하고 나서 집에 돌아왔어요.
After shopping, I returned home.
전화를 하고 나서 바로 나갔어요.
After making the call, I went out immediately.
모든 준비를 마치고 나서 발표를 시작했습니다.
After finishing all preparations, I started the presentation.
문제를 확인하고 나서 수리를 요청했어요.
After checking the problem, I requested a repair.
상담을 받고 나서 마음이 편해졌어요.
After receiving counseling, I felt at ease.
계약을 체결하고 나서 서류를 보냈습니다.
After signing the contract, I sent the documents.
충분히 검토하고 나서 결정을 내리는 것이 좋습니다.
It is best to make a decision after reviewing sufficiently.
현장 조사를 마치고 나서 분석을 시작할 예정입니다.
We plan to start the analysis after finishing the field survey.
이론을 습득하고 나서 실습에 참여하세요.
Please participate in the practice after acquiring the theory.
오해를 풀고 나서 다시 친해졌어요.
After clearing up the misunderstanding, we became close again.
심사숙고하고 나서 내린 결론이기에 후회는 없습니다.
Since it is a conclusion reached after careful consideration, I have no regrets.
기초 공사를 완벽히 하고 나서 건물을 올립니다.
We build the structure only after perfectly completing the foundation work.
역사적 맥락을 이해하고 나서야 비로소 작품이 보입니다.
Only after understanding the historical context does the work finally become visible.
모든 변수를 고려하고 나서 전략을 수정했습니다.
After considering all variables, we modified the strategy.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'after'.
Both connect actions.
Both relate to time.
सामान्य गलतियाँ
예쁘고 나서
예쁜 후에
먹고 나서요
먹고 나서
가다고 나서
가고 나서
하고 나서 먹어요
하고 나서 먹어요 (Correct, but check context)
공부했다 고 나서
공부하고 나서
비가 오고 나서
비가 온 후에
자고 나서야
자고 나서
먹고 나서야 먹었다
먹고 나서 먹었다
도착하고 나서 보았다
도착한 후에 보았다
끝나고 나서
끝내고 나서
생각하고 나서야 비로소
생각하고 나서야
결정하고 나서
결정한 후에
완성하고 나서
완성한 후에
वाक्य संरचनाएँ
___하고 나서 ___해요.
___하고 나서 ___할 거예요.
___하고 나서야 비로소 ___했어요.
___하고 나서 ___는 것이 중요합니다.
Real World Usage
도착하고 나서 톡해!
검토하고 나서 보내겠습니다.
호텔에 체크인하고 나서 나갈 거예요.
재료를 손질하고 나서 볶으세요.
운동하고 나서 단백질을 먹어요.
단어를 외우고 나서 문장을 만드세요.
'खत्म' शब्द का जादू
Past Tense की गलती मत करना!
रास्ता बताने का तरीका
Smart Tips
Add '다' (all) before the verb.
Check if you can do the action. If not, don't use -고 나서.
Use -고 나서 to link the main events.
Use it to create a clear step-by-step guide.
उच्चारण
Linking
The '고' and '나' are pronounced clearly. No special sound changes.
Rising
밥 먹고 나서 갈까요?↗
Suggesting a sequence in a question.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '고' as 'Go' (the first step) and '나서' as 'Next' (the second step).
दृश्य संबंध
Imagine a finish line tape. You break the tape (finish action 1), then you start running the next race (action 2).
Rhyme
First you finish, then you go, use -고 나서, don't be slow!
Story
Min-su finished his homework (숙제를 하고 나서). Then he went to the park. He felt so proud of finishing his work first.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about your morning routine using -고 나서.
सांस्कृतिक नोट्स
Koreans value the order of events, especially in work. Using this shows you respect the process.
In business, clearly stating the sequence is seen as professional.
When making plans, this helps avoid confusion.
Derived from the verb '나다' (to come out/happen) combined with the connective '-고'.
बातचीत की शुरुआत
오늘 수업 끝나고 나서 뭐 할 거예요?
한국에 도착하고 나서 가장 먼저 하고 싶은 게 뭐예요?
프로젝트를 마치고 나서 무엇을 배운 것 같나요?
은퇴하고 나서 어떤 삶을 살고 싶으세요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
집에 ___ 손을 씻어요.
숙제를 했고 나서 티비를 봤어요.
Choose the most natural sentence:
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises숙제를 ___ 나서 놀아요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
공부했다 고 나서 자요.
나서 / 밥을 / 먹고 / 가요
A: 뭐 할 거예요? B: 운동 ___ 나서 밥 먹을 거예요.
Match: 1. 씻고 나서 2. 공부하고 나서
Choose the best option.
회의를 ___ 나서 퇴근해요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises도착하고 / 전화할게요 / 나서
After eating, I drank water.
जोड़े मिलाएँ:
계산___ 영수증을 받으세요.
कौन सा सही है?
영화를 봤고 나서 울었어요.
나서 / 공부하고 / 갔어요 / 카페에
샤워를 ___ 기분이 좋아졌어요.
Translate the sentence.
सही वाक्य चुनें:
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, it only works with action verbs.
They are similar, but -고 나서 emphasizes the completion of the action.
The first verb should not be in the past tense. The final verb carries the tense.
It doesn't matter; the ending is always -고 나서.
It is neutral and can be used in any register.
No, weather is usually a state, so use -은/ㄴ 후에.
No, it can be short and direct.
It adds emphasis that the action is fully finished.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
después de + infinitive
Korean requires a specific connective ending.
après avoir + past participle
French changes the verb form significantly.
nachdem + clause
German requires a full clause structure.
~てから
The particles differ but the logic is the same.
做完...以后
Chinese is more analytical.
بعد أن
Arabic is a prepositional phrase.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
