إذا ومتى: الجمل الشرطية الكورية (면/으면)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 to express 'if' or 'when' by attaching it to the verb or adjective stem.
- If the stem ends in a vowel or 'ㄹ', use -면: 가다 → 가면 (If you go).
- If the stem ends in a consonant (except 'ㄹ'), use -으면: 먹다 → 먹으면 (If you eat).
- For past tense, add -았/었으면 to the stem: 먹었으면 (If you had eaten).
نظرة عامة
-(으)면 للتعبير عن الشرط.-(으)면 تلتصق بالفعل مباشرة لتشكل كلمة واحدة، مما يجعل الجملة أكثر تماسكاً.-(으)면. هذا الاختلاف الهيكلي هو ما سيجعلك تبدو كمتحدث بارع.-(으)면 ليس مجرد قواعد، بل هو مفتاح لربط الأحداث، التعبير عن الاحتمالات، وحتى التمني. إنها تشبه «إن» الشرطية في العربية ولكنها أكثر مرونة، حيث يمكنها أن تعبر عن «عندما» (للحقائق الثابتة) و«إذا» (للاحتمالات). فهمك لهذا الرابط سيجعلك تنتقل من الجمل البسيطة إلى الجمل المركبة التي تعبر عن أفكارك بوضوح.-(으)면 كأداة ربط شرطية (Conditional Connective). في النحو العربي، نحن نستخدم «أدوات الشرط الجازمة» مثل «إن» التي تجزم فعلين، أو «إذا» الظرفية التي تتضمن معنى الشرط. في الكورية، -(으)면 تعمل كـ «لازمة» للفعل أو الصفة. القاعدة الأساسية هنا هي أننا نأخذ جذر الفعل (بدون 다) ونضيف له -(으)면.-(으)면 ليس فقط للمستقبل، بل أيضاً للحقائق العامة. مثلاً، إذا قلت 봄이 오면 꽃이 피어요 (عندما يأتي الربيع، تتفتح الزهور)، فأنت تستخدم -(으)면 بمعنى «عندما» لأن الربيع حقيقة متكررة. أما إذا قلت 시간이 있으면 전화하세요 (إذا كان لديك وقت، اتصل بي)، فأنت تستخدمها بمعنى «إذا» للاحتمال.-(으)면 يبقى دائماً في صيغة المضارع البسيط، حتى لو كنت تتحدث عن المستقبل. هذا يسهل عليك الأمر كثيراً! لا داعي للقلق بشأن تصريفات الزمن داخل جملة الشرط نفسها، بل ركز على تصريف الفعل الرئيسي في نهاية الجملة.-(으)면 |- 1إذا انتهى الجذر بحرف متحرك (لا يوجد باتشيم): نضيف
-(으)면مباشرة لتصبح-면. - 2إذا انتهى الجذر بحرف ساكن (يوجد باتشيم): نضيف
-으면.
가다 -> 가면 | إذا ذهبت |먹다 -> 먹으면 | إذا أكلت |자다(ينام) ->자면(إذا نمت).읽다(يقرأ) ->읽으면(إذا قرأت).살다(يعيش) ->살면(إذا عشت) - لاحظ أنㄹتحذف أو تبقى حسب القواعد الصوتية.
-(으)면 في أربع حالات رئيسية:- 1الحقائق العامة: مثل
물을 끓이면 수증기가 돼요(إذا غليت الماء، يصبح بخاراً). هنا الشرط يؤدي لنتيجة حتمية. - 2الخطط المستقبلية: مثل
돈이 많으면 여행을 갈 거예요(إذا كان لدي مال كثير، سأسافر). هنا نعبر عن رغبة أو خطة. - 3الطلبات المهذبة: في التجمعات العائلية أو العمل، نستخدمها لتخفيف الطلب، مثل
피곤하면 쉬세요(إذا كنت متعباً، استرح). هذا أسلوب لبق جداً في الثقافة الكورية. - 4التمني (مع
았/었으면): إذا أردت قول «ليتني»، نستخدم-(았/었)으면 좋겠어요. مثال:날씨가 좋았으면 좋겠어요(ليت الجو كان جميلاً).
-(으)면 أداة لا غنى عنها في يومك، سواء كنت في السوق أو تتحدث مع أصدقائك.- 1خطأ الزمن: يميل المتحدث بالعربية لاستخدام زمن المستقبل داخل جملة الشرط لأننا في العربية نقول «إذا سأذهب» (خطأ لغوي لكنه شائع في التفكير). في الكورية، لا تقل
갈 거면(إذا سأذهب)، بل قل가면(إذا ذهبت). الزمن يظهر في نهاية الجملة فقط. - 2الارتباك مع الأسماء: ينسى المتعلم العربي أن الأسماء تحتاج إلى
-(이)라면. مثلاً، يقولون학생면بدلاً من학생이라면. تذكر أن الأسماء تحتاج «رابطاً» هو이. - 3إهمال الأفعال الشاذة: الأفعال التي تنتهي بـ
ㅂأوㄷتتغير قبل-(으)면. مثلاً춥다(بارد) تصبح추우면وليس춥으면. هذا يحدث لأنك تحاول تطبيق القاعدة حرفياً دون مراعاة التغيير الصوتي، وهو خطأ نابع من الرغبة في التبسيط.
-(으)면 وأدوات أخرى مثل -아/어서 (السبب). الفرق جوهري:-(으)면 | شرط (إذا حدث أ، سيحدث ب) | 비가 오면 안 가요 (إذا أمطرت لن أذهب) |-아/어서 | سبب (لأن أ حدث، حدث ب) | 비가 와서 안 가요 (لأنها تمطر، لن أذهب) |- 1س: هل يمكنني استخدام
-(으)면مع الماضي؟
았/었으면). لا يمكنك استخدامها للحديث عن حدث ماضٍ مؤكد.- 1س: ماذا أفعل إذا كان الفعل ينتهي بحرف
ㄹ؟
ㄹ يعامل معاملة الأفعال التي تنتهي بمتحرك، أي نضيف -면 مباشرة (مثل 만들다 -> 만들면).- 1س: هل
-(으)면رسمية أم غير رسمية؟
요 أو 습니다).Conjugation Table
| Verb/Adj | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
-면
|
가면
|
|
먹다
|
먹
|
-으면
|
먹으면
|
|
살다
|
살
|
-면
|
살면
|
|
듣다
|
듣
|
-으면
|
듣으면
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
-면
|
예쁘면
|
|
작다
|
작
|
-으면
|
작으면
|
Past Tense Conditionals
| Verb | Past Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
갔
|
-으면
|
갔으면
|
|
먹다
|
먹었
|
-으면
|
먹었으면
|
Meanings
This grammar expresses a condition or a hypothetical situation. It translates to 'if' or 'when' depending on the context.
Hypothetical Condition
Expressing a condition that might happen in the future.
“시간이 있으면 영화를 봐요.”
“돈이 많으면 사고 싶어요.”
Time/Occasion
Expressing 'when' something happens as a matter of routine.
“봄이 오면 꽃이 피어요.”
“저녁을 먹으면 배가 불러요.”
Reference Table
| الفعل/الصفة | نوع الجذر | صيغة الشرط | المعنى |
|---|---|---|---|
|
가다 (يذهب)
|
بدون باتشيم
|
가면
|
لو/عندما يذهب
|
|
먹다 (يأكل)
|
يوجد باتشيم
|
먹으면
|
لو/عندما يأكل
|
|
살다 (يعيش)
|
باتشيم ㄹ
|
살면
|
لو/عندما يعيش
|
|
춥다 (بارد)
|
ㅂ غير منتظم
|
추우면
|
لو الجو بارد
|
|
듣다 (يسمع)
|
ㄷ غير منتظم
|
들으면
|
لو/عندما يسمع
|
|
학생 (طالب)
|
اسم
|
학생이면
|
لو كنت طالباً
|
|
있다 (يوجد/يملك)
|
يوجد باتشيم
|
있으면
|
لو يوجد / لو أملك
|
طيف الرسمية
시간이 있으시면 만나시죠. (Meeting friends)
시간이 있으면 만나요. (Meeting friends)
시간 있으면 만나자. (Meeting friends)
시간 되면 봐. (Meeting friends)
أمثلة حسب المستوى
가면 좋아요.
It is good if you go.
먹으면 맛있어요.
It is delicious if you eat it.
자면 피곤해요.
If you sleep, you are tired.
보면 알아요.
If you see it, you will know.
비가 오면 우산을 써요.
If it rains, use an umbrella.
시간이 있으면 전화하세요.
If you have time, please call.
공부하면 똑똑해져요.
If you study, you become smart.
돈이 없으면 안 돼요.
If you don't have money, it won't work.
더 빨리 달렸으면 이겼을 텐데.
If I had run faster, I would have won.
한국어를 배우면 취업에 도움이 돼요.
If you learn Korean, it helps with employment.
내일 날씨가 좋으면 소풍을 갈까 해요.
If the weather is good tomorrow, I'm thinking of going on a picnic.
그렇게 하면 문제가 생길 수도 있어요.
If you do it like that, problems might arise.
정부가 정책을 바꾸면 경제가 나아질 것입니다.
If the government changes the policy, the economy will improve.
그가 진실을 말했으면 상황이 달라졌을 것이다.
If he had told the truth, the situation would have been different.
어떤 선택을 하든 후회하지 않으면 됩니다.
Whatever choice you make, it is fine as long as you don't regret it.
이론적으로는 가능하지만 실제로 하면 어렵습니다.
It is theoretically possible, but if you actually do it, it is difficult.
만약 내일 지구가 멸망한다면 무엇을 하겠습니까?
If the world were to end tomorrow, what would you do?
그녀가 제안을 수락했으면 우리는 지금 다른 곳에 있었을 것입니다.
Had she accepted the proposal, we would be elsewhere now.
성공하려면 끊임없이 노력해야 합니다.
If one is to succeed, one must strive constantly.
그 사실을 알았으면 미리 말해줬어야지.
If you had known that fact, you should have told me in advance.
설령 그가 모든 것을 포기하려 했더라도, 우리가 도왔으면 결과는 달랐을 것이다.
Even if he had intended to give up everything, had we helped, the outcome would have been different.
역사를 되돌아보면, 인간은 항상 같은 실수를 반복해왔음을 알 수 있다.
If one looks back at history, one can see that humans have always repeated the same mistakes.
그가 아무리 뛰어난 재능을 가졌으면 무엇하겠는가, 인성이 부족한데.
What good is it if he possesses great talent, if his character is lacking?
만약 당신이 그 상황에 처했으면 어떻게 대처했겠습니까?
If you had been in that situation, how would you have handled it?
سهل الخلط
Both mean 'if'.
أخطاء شائعة
가다면
가면
먹면
먹으면
학생면
학생이면
오면은
오면
했으면
했으면
예쁘면
예쁘면
듣면
들으면
가고 싶으면
가고 싶으면
비가 오면은
비가 오면
먹었으면 좋겠다
먹었으면 좋겠다
한다면은
한다면
했었으면
했었으면
알면은
알면
أنماط الجُمل
___(으)면 ___(으)ㄹ 거예요.
Real World Usage
시간 되면 연락해.
الفرق بين 'لو' و'لما'
تجنب الماضي مع 면
الطلب بأسلوب مهذب
Smart Tips
Don't add -은 to -면.
النطق
Linking
The consonant at the end of the stem moves to the next syllable.
Rising
가면? (If you go?)
Questioning the condition.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '면' as 'men' (the people). If the 'men' are there, the condition is met.
ربط بصري
Imagine a fork in the road. One path has a sign saying '면' (If). You must choose the path to reach your destination.
Rhyme
If you want to say 'if', just add '면' to the cliff.
Story
Min-su wanted to eat cake. He knew that if he finished his homework, his mom would give him cake. He said, '숙제를 하면 케이크를 먹어요.' He finished it, and he got the cake.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using -(으)면 about your plans for tomorrow.
ملاحظات ثقافية
Conditional sentences are often used to make polite requests.
Derived from the verb '말다' (to stop) combined with conditional markers.
بدايات محادثة
내일 날씨가 좋으면 뭐 할 거예요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises비가 ___ 집에 가요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises날씨가 추우____ 코트를 입으세요.
학생____ 더 싸요.
If I go to Seoul...
음악을 듣으면 기분이 좋아요.
돈이 / 사고 / 싶어요 / 있으면 / 집을
Match the pairs:
모르____ 물어보세요.
봄이 오면...
집을 짓으면 힘들어요.
If it is a gift...
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
Yes, use -이면.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
si
Korean uses suffixes; Spanish uses a separate word.
si
Korean attaches to the verb.
wenn
German is a conjunction; Korean is a suffix.
ba
Japanese has multiple conditional forms (tara, ba, nara).
idha
Arabic is a particle.
ruguo
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
