Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Jo' (who/which) to start a description and 'Vo' (that/he/she) to point to the person or thing.
- Start the relative clause with 'Jo' (e.g., Jo ladka...)
- Follow with the main clause starting with 'Vo' (e.g., ...vo mera bhai hai).
- Ensure the verb in the 'Jo' clause matches the subject of that clause.
Overview
jo-vo（ジョ・ヴォ）構文です。日本語の文法には、これと完全に一致する「相関代名詞」という概念は存在しません。日本語では「〜する人」「〜である本」のように、修飾節を名詞の前に置く「連体修飾」が基本ですが、ヒンディー語のjo-vo構文は、情報を先に提示し、後から主節で受けるという独特のステップを踏みます。これは英語の「関係代名詞」に似ていますが、英語よりもさらに厳格に「従属節が先行する」というルールがあります。この構文をマスターすることで、単なる短い文の羅列から卒業し、複雑で論理的な文章を組み立てる能力が飛躍的に向上します。特に、日常生活やビジネスの場で「あの時話していた件ですが…」といった文脈を説明する際に非常に役立ちます。日本語の感覚で文を作ろうとすると、どうしても語順が不自然になりがちですので、この「先行提示」の感覚をぜひ身につけてください。jo（関係代名詞）とvo（指示代名詞）は、対になって機能する「相関代名詞」です。joは「〜する人・もの（関係代名詞）」、voは「その人・もの（指示代名詞）」として機能します。日本語の文法用語で言えば、joは「名詞を修飾する節の開始」を告げる合図であり、voは「その対象を指し示すアンカー」です。重要なのは、これらが「格変化（斜格）」を起こすという点です。日本語では「彼が」「彼を」「彼に」と助詞を後ろにつけますが、ヒンディー語では代名詞そのものがjis-やus-という形に変形します。例えば、joが主格のときはそのままですが、neやkoといった後置詞がつくと、jisneやjiskoといった形に変化します。これは日本語の「は・が・を・に」が代名詞の語尾を変えるような感覚に近いですが、ヒンディー語の方がより厳格に形態が変化します。また、数（単数・複数）や敬語の有無によっても形が変わるため、常に「誰を指しているのか」という意識が必要です。特にjinhonne（複数・尊敬）とunhonne（複数・尊敬）の使い分けは、日本語の丁寧語の感覚と似ており、相手に対する敬意を表すために不可欠です。jo-vo構文の基本パターンは、常に「jo節（従属節）＋vo節（主節）」です。この語順は絶対です。日本語の「[昨日買った]本は面白い」という構造をヒンディー語に変換する場合、「[昨日買った]本」をjo節として先に持ってくる必要があります。Jo + 名詞 + 動詞... |Vo + 名詞 + 動詞... |Jo ladka yahan baitha hai, vo mera bhai hai.（ここに座っている少年は、私の弟です。）- 1
Jo ladka yahan baitha hai（ここに座っている少年は）：これがjo節です。 - 2
vo mera bhai hai（その人は私の弟です）：これがvo節です。
neを使う場合は、Jisne khaya, usne paise diye.（食べた人が、お金を払った）のように、両方の節で斜格形を使う必要があります。この「二段構え」の構造を意識してください。Jo kitaab tumne mujhe di thi, vo bahut acchi hai.（君がくれたあの本、あれはとても良い本だ）のように、相手と共有している情報を整理する際に使います。また、一般論を述べる際にも非常に便利です。Jo mehnat karta hai, vo safal hota hai.（努力する者は、成功する）という表現は、日本語の「〜する人は〜する」という格言的な表現をそのままヒンディー語の論理に置き換えたものです。さらに、出来事に対してコメントする場合にも使われます。Jo hua, vo galat tha.（起きたこと、それは間違いだった）のように、先行する事象をjoで受けて、それに対する評価をvoで述べるという流れは、議論やSNSでの意見交換において非常に洗練された響きを与えます。B1レベルの学習者であれば、この構文を使いこなすことで、単調な文から脱却し、説得力のある文章が書けるようになります。- 1語順の誤り（日本語・英語の干渉）: 最も多いミスは、日本語の「名詞＋修飾節」の順序をそのまま持ち込んでしまうことです。
*Vo ladka jo yahan baitha hai mera bhai hai.と言ってしまうと、ヒンディー語としては非常に不自然です。必ずjoを文頭に持ってくる癖をつけましょう。
- 1斜格の未適用:
neなどの後置詞がある際、joやvoのままにしてしまうミスです。*Jo ne khaya, vo ne diyaは文法的に大間違いです。必ずJisneとusneに変化させる必要があります。これは日本語の「格助詞」が名詞にくっつくのに対し、ヒンディー語では代名詞自体が変形するという構造の違いを理解していないために起こります。
- 1
voの省略: 日本語では「昨日会った人は…」と言えば、「人は」を省略しても通じますが、ヒンディー語のjo-vo構文では、vo（またはその代わりとなる指示代名詞）を省略すると、文が宙に浮いた状態になります。必ず対になるvoを主節の先頭に置くことを忘れないでください。
jo節が先行（相関代名詞） |joとvoのセットによる呼応 |jinhonne等）で表現 |Jo... vo...」という二部構成の枠組みに置き換える必要があります。この「枠組み」さえ覚えてしまえば、ヒンディー語の論理構成は非常にシステマチックで分かりやすいと言えます。joとvoは必ず両方必要ですか？joだけでは文が完結せず、相手は「で、その人はどうしたの？」という反応をします。voが文の結論を導く役割を果たすため、セットで使うのが自然です。joは複数でもjoのままですが、voはveになります。また、斜格の場合はjin-やun-を使います。文脈が複数の場合は、動詞の活用も複数形に合わせることを忘れないでください。jo節の中に名詞を入れなくてもいいですか？Jo padhta hai, vo safal hota hai.（勉強する者は成功する）のように、名詞を省略して代名詞だけで構成することも可能です。これは日本語の「〜する人は」を「〜する者は」とするのと似た感覚で使えます。Jo-Vo Structure Table
| Relative (Jo) | Main Clause (Vo) | Example |
|---|---|---|
|
Jo ladka
|
Vo ladka
|
Jo ladka khel raha hai, vo mera bhai hai.
|
|
Jo ladki
|
Vo ladki
|
Jo ladki ga rahi hai, vo meri behen hai.
|
|
Jo log
|
Ve log
|
Jo log aaye hain, ve mere dost hain.
|
|
Jo kitaab
|
Vo kitaab
|
Jo kitaab tumne di, vo achi hai.
|
|
Jo ghar
|
Vo ghar
|
Jo ghar bada hai, vo mera hai.
|
|
Jo kaam
|
Vo kaam
|
Jo kaam tumne kiya, vo sahi hai.
|
Common Variations
| Full Form | Shortened/Casual |
|---|---|
|
Jo ladka hai
|
Jo ladka
|
|
Jo log hain
|
Jo log
|
Meanings
The 'Jo-Vo' construction is used to create relative clauses in Hindi, linking a specific person or object to a description or action.
Identifying a person
Specifying a person by an action or attribute.
“Jo aadmi kal aaya tha, vo doctor hai.”
“Jo ladka khel raha hai, vo mera beta hai.”
Identifying an object
Specifying an object by its state or location.
“Jo kitaab tumne di thi, vo bahut achi hai.”
“Jo gaadi lal hai, vo meri hai.”
Generalizing
Referring to anyone who fits a description.
“Jo mehnat karta hai, vo safal hota hai.”
“Jo sach bolta hai, vo darta nahi.”
Reference Table
| 役割 | 直接格 (主格) | 斜格 (+ ko/se/mein) | 能格 (+ ne) |
|---|---|---|---|
|
関係代名詞 (単数)
|
जो (jo)
|
जिसे / जिसको (jise / jisko)
|
जिसने (jisne)
|
|
指示代名詞 (単数)
|
वो / वह (vo / vah)
|
उसे / उसको (use / usko)
|
उसने (usne)
|
|
関係代名詞 (複数/尊敬)
|
जो (jo)
|
जिन्हें / जिनको (jinhein / jinko)
|
जिन्होंने (jinhonne)
|
|
指示代名詞 (複数/尊敬)
|
वो / वे (vo / ve)
|
उन्हें / उनको (unhein / unko)
|
उन्होंने (unhonne)
|
|
時間のバリエーション
|
जब (jab)
|
N/A
|
N/A
|
|
場所のバリエーション
|
जहाँ (jahan)
|
N/A
|
N/A
|
フォーマル度スペクトル
Jo vyakti bol rahe hain, ve mere shikshak hain. (Describing someone)
Jo aadmi bol raha hai, vo mera teacher hai. (Describing someone)
Jo banda bol raha hai, vo mera teacher hai. (Describing someone)
Jo bhai bol raha hai, vo mera teacher hai. (Describing someone)
Jo-Vo 代名詞システム
直接格
- जो (jo) 誰/どれ
- वो (vo) その人/それ
斜格 (+ ne)
- जिसने (jisne) 〜した人
- उसने (usne) 彼/彼女が
斜格 (+ ko)
- जिसे (jise) 〜を/に
- उसे (use) 彼/彼女を/に
英語 vs ヒンディー語の語順
正しい形の選び方
後置詞 (ne, ko, se) がつきますか？
単数ですか、それとも複数/尊敬ですか？
その他の相関ペア
時間
- • जब (jab) - いつ
- • तब (tab) - その時
場所
- • जहाँ (jahan) - どこ
- • वहाँ (vahan) - そこ
様子
- • जैसा (jaisa) - どのように
- • वैसा (vaisa) - そのように
量
- • जितना (jitna) - どれくらい
- • उतना (utna) - それくらい
レベル別の例文
Jo ladka khel raha hai, vo mera bhai hai.
The boy who is playing is my brother.
Jo gaadi wahan hai, vo meri hai.
The car that is there is mine.
Jo khana garam hai, vo mera hai.
The food that is hot is mine.
Jo kitab achi hai, vo mujhe do.
Give me the book that is good.
Jo log kal aaye the, ve mere dost hain.
The people who came yesterday are my friends.
Jo kaam tumne kiya, vo bahut mushkil tha.
The work you did was very difficult.
Jo ladki ga rahi hai, vo meri behen hai.
The girl who is singing is my sister.
Jo ghar purana hai, vo bik gaya.
The house that is old has been sold.
Jo faisla tumne liya, vo sabke liye sahi hai.
The decision you took is right for everyone.
Jo rasta seedha station jata hai, vo band hai.
The road that goes straight to the station is closed.
Jo mehnat karta hai, vo hamesha safal hota hai.
The one who works hard is always successful.
Jo kapde tumne pasand kiye, ve bahut mehenge hain.
The clothes you liked are very expensive.
Jo niyam banaye gaye hain, unka palan karna hoga.
The rules that have been made must be followed.
Jo baat tumne kal kahi, vo mujhe samajh nahi aayi.
The thing you said yesterday, I didn't understand it.
Jo log yahan kaam karte hain, ve bahut mehnti hain.
The people who work here are very hardworking.
Jo samasya tumne batayi, vo hal ho gayi hai.
The problem you mentioned has been solved.
Jo bhi tumne socha hai, us par amal karo.
Whatever you have thought, act upon it.
Jo vyakti sach bolta hai, vo kisi se nahi darta.
The person who speaks the truth fears no one.
Jo sthiti abhi hai, vo pehle kabhi nahi thi.
The situation that exists now never existed before.
Jo bhi yahan aayega, use swagat milega.
Whoever comes here will be welcomed.
Jo kuch bhi maine dekha, vo ek sapne jaisa tha.
Whatever I saw was like a dream.
Jo log itihas badalte hain, ve aksar akela chalte hain.
Those who change history often walk alone.
Jo bhi ho jaye, hum peeche nahi hatenge.
Whatever may happen, we will not step back.
Jo vichar tumne rakhe, ve atyant prabhavshali hain.
The thoughts you presented are extremely influential.
間違えやすい
Learners use 'wala' for everything.
Learners don't know when to add 'bhi'.
Both use correlative pairs.
よくある間違い
Jo ladka khel raha hai, mera bhai hai.
Jo ladka khel raha hai, VO mera bhai hai.
Jo ladka khel raha hai, vo mera bhai.
Jo ladka khel raha hai, vo mera bhai HAI.
Jo ladki khel raha hai...
Jo ladki khel RAHI hai...
Vo ladka jo khel raha hai...
Jo ladka khel raha hai, vo...
Jo log khel raha hai...
Jo log khel RAHE hain...
Jo kitab tumne diya...
Jo kitab tumne DI...
Jo ladka khelta hai, vo mera bhai hai.
Jo ladka khel RAHA hai, vo mera bhai hai.
Jo ladka kal aaya, vo mera bhai hai.
Jo ladka kal AAYA THA, vo mera bhai hai.
Jo faisla liya, vo sahi hai.
Jo faisla MENE liya, vo sahi hai.
Jo ladka khel raha hai, ve mera bhai hai.
Jo ladka khel raha hai, VO mera bhai hai.
Jo bhi tumne socha, usko karo.
Jo bhi tumne socha, US PAR AMAL karo.
Jo sthiti hai, vo pehle nahi thi.
Jo sthiti ABHI hai, vo pehle nahi thi.
文型パターン
Jo ___ , vo ___ .
Jo ___ , kya vo ___ ?
Jo ___ , ve ___ .
Jo bhi ___ , us par ___ .
Real World Usage
Jo photo bheji, vo dekh lo.
Jo project maine lead kiya, vo successful raha.
Jo dish spicy hai, vo mat lana.
Jo train Delhi jati hai, vo kab aayegi?
Jo log mujhe follow karte hain, ve best hain.
Jo siddhant humne padha, vo bahut mahatvapurn hai.
読点は「タメ」を作る
jo ladka vahan hai, vo mera dost hai.
「jo ne」は言わないで！
jo neと言うとすごく不自然に聞こえちゃうので注意！ jisne ye kiya, vo kahan hai?
ことわざや映画の定番
jaisi karni, vaisi bharni(やった通りに、報いを受ける)。
格が違っても大丈夫
jo ladka aaya, maine use dekha.
Smart Tips
Always check if you need to use 'Ve' for plural.
Use 'Jo' to introduce the topic clearly.
Focus on the comma pause.
Use the Jo-Vo pair for maximum impact.
発音
Jo
Pronounced like 'Joe' in English.
Vo
Pronounced like 'Woh' with a soft 'v'.
Comma Pause
Jo ladka khel raha hai [pause] vo mera bhai hai.
The pause is essential to separate the relative clause from the main clause.
暗記しよう
記憶術
Jo is the 'Joiner' (starts the clause), Vo is the 'Viewer' (points to the result).
視覚的連想
Imagine a bridge. 'Jo' is the left side of the bridge, and 'Vo' is the right side. You cannot cross the bridge without both parts.
Rhyme
Jo se shuru, Vo par khatam, Hindi grammar, ab hai dam!
Story
Imagine a boy named Rahul. You say 'Jo Rahul khel raha hai' (The Rahul who is playing). Then you point to him and say 'Vo mera bhai hai' (He is my brother). By linking them, you've told a complete story.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today using 'Jo-Vo' to describe people you see in your house or office.
文化メモ
This structure is used heavily in formal Hindi and literature.
Often mixed with English words like 'Jo project maine kiya'.
More likely to use 'Jaisa-Vaisa' proverbs.
Derived from Sanskrit relative pronouns 'ya' (who) and 'ta' (that).
会話のきっかけ
Jo movie tumne kal dekhi, vo kaisi thi?
Jo kaam tum abhi kar rahe ho, kya vo mushkil hai?
Jo log tumhare saath kaam karte hain, kya ve acche hain?
Jo faisla tumne liya, kya tum usse khush ho?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesJo ladka khel raha hai, ___ mera bhai hai.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Jo log aaye hai, ve mera dost hain.
hai / mera / vo / raha / khel / Jo / ladka
The book that I bought is good.
Match the clauses.
Jo ladka (khelna) ____, vo mera bhai hai.
Use 'Jo' and 'Vo' to describe a teacher.
Score: /8
Practice Bank
15 exercises単語を並べ替えましょう：
जो ड्रेस तुमने पहनी है, ___ बहुत महँगी लग रही है।
जो ने पिज़्ज़ा खाया, वो बीमार हो गया।
The boy who is sitting there is my friend.
「君にメッセージを送ってきたやつをブロックしなよ」はどう言う？
「जब」 (jab - 時) とペアになる言葉はどれ？
___ यह घर बनाया, वे बहुत अमीर हैं।
जिसको मैंने कॉल किया, वोने फ़ोन नहीं उठाया。
単語を並べ替えましょう：
The laptop which I bought is very fast.
「早く来た人たちは席を確保できた」の正しい言い方は？
___ तुम जाओगे, मैं भी वहीं आऊँगा。
मैं उस आदमी को जानता हूँ जो वहाँ खड़ा है। (文法は合っていますが、より自然な形に)
「जैसा」 (jaisa - 〜のような) とペアになるのは？
単語を並べ替えましょう：
Score: /15
よくある質問 (8)
In very casual speech, sometimes, but it's better to keep it for clarity.
It can mean 'who', 'which', or 'that' depending on the noun.
Use 'Ve' instead of 'Vo'.
Yes, it is very common in formal and literary Hindi.
'Wala' is for simple attributes; 'Jo-Vo' is for actions.
Yes, by adding 'kya' in the main clause.
It takes practice, but the pattern is very consistent.
Yes, like 'Jaisa-Vaisa' and 'Jitna-Utna'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
el que / la que
Spanish puts the relative clause after the noun.
celui qui / celle qui
French is SVO; Hindi is SOV.
derjenige, der
German requires specific case endings for the relative pronoun.
relative clauses before nouns
Japanese lacks the 'Vo' anchor.
alladhi / allati
Arabic is post-nominal.
de structure
Chinese has no correlative pronoun system.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
ヒンディー語の量：〜と同じくらい (jitnā/utnā)
Overview ヒンディー語で「勉強すればするほど、忘れてしまう」と言いたいと思ったことはありませんか？私たちは皆、特にチャイ...
ヒンディー語の語順：動詞の後に言葉を置く（右方転位）
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの教科書は「SOV（主語・目的語・動詞）」という基本語順を教えます。しかし、...
文体的倒置：SOV語順のルールを破る
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの学習者は「ヒンディー語はSOV（主語・目的語・動詞）の語順である」と教わりま...
上級の否定：～しないように（Kahin）、めったに～ない、そして「よくもまあ」
Overview ヒンディー語で「いいえ」と言うのがあまりにも…単純すぎると感じたことはありませんか？初日に `nahin` (`नहीं`) を学...
ヒンディー語の相関副詞：考えをつなぐ (जब... तब)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。B2レベルに到達した今、単なる文の羅列から、論理的で複雑な文章へとス...
