Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'chāhiye' for advice/desire and 'paṛnā' for external obligation.
- Use 'chāhiye' for 'should': Mujhe paṛhnā chāhiye (I should study).
- Use 'paṛnā' for 'must/have to': Mujhe paṛhnā paṛtā hai (I have to study).
- The subject takes the 'ko' marker (Mujhe/Tujhe/Use).
Overview
चाहिए（chāhiye）、自分自身の予定や義務を表すहोना（honā）、そして外的な強制力や避けられない状況を表すपड़ना（paṛnā）の3つを詳しく解説します。これらを使い分けることで、単なる事実の伝達から、自分の意志や状況のニュアンスまでを豊かに表現できるようになります。日本語話者にとって、この「主語をको（ko）でマークする」というルールは、最初は違和感があるかもしれませんが、慣れれば非常に論理的で分かりやすいシステムです。को（ko）でマークする「与格構文」です。この文法構造において、動詞は主語（कोがついている人）に一致するのではなく、文中の「目的語」の性・数に一致します。もし目的語がない場合は、動詞は常に「男性単数」の形をとります。これは日本語の「～しなければならない」という文法には存在しない概念です。日本語では「宿題をする」なら「宿題をしなければならない」と、目的語の性別に関わらず動詞は変化しませんが、ヒンディー語では目的語が女性名詞であれば動詞も女性形に変化させる必要があります。चाहिए（chāhiye）は、文法的に非常に特殊で、時制や主語によって変化しない「不変化詞」として扱われます。例えば「あなたにはヒンディー語を学ぶべきだ」と言うとき、आपको हिंदी सीखनी चाहिए（āpko hindī sīkhnī chāhiye）となります。ここでसीखनी（学ぶ）が女性形になっているのは、目的語であるहिंदी（ヒンディー語）が女性名詞だからです。一方、होना（honā）やपड़ना（paṛnā）は動詞として活用します。पड़नाは「〜せざるを得ない」というニュアンスが強く、日本語の「～させられる」という受動態の感覚に近いですが、ヒンディー語ではあくまで能動的な義務として表現されます。これらの文法を使いこなすには、まず「誰が（को付き）」、「何を（目的語）」、「どんな義務感で（चाहिए/होना/पड़ना）」という3要素を瞬時に組み立てる訓練が不可欠です。日本語話者は「私は～する」という主語中心の思考から、「私には～することが必要だ」という状況中心の思考へと切り替える必要があります。चाहिए | Dative Subject + (Object) + Inf. Verb + चाहिए | ～すべきだ / ～したほうがいい | アドバイス・推奨 |होना | Dative Subject + (Object) + Inf. Verb + है/था/होगा | ～する予定だ / ～しなければならない | 計画・内的な義務 |पड़ना | Dative Subject + (Object) + Inf. Verb + पड़ता है/पड़ा/पड़ेगा | ～せざるを得ない / ～しなければならない | 外的な強制・負担 |को）＋何を（目的語）＋動詞の不定形＋補助動詞」です。例えば「私は本を読まなければならない」であれば、मुझे किताब पढ़नी हैとなります。ここで重要なのは、पढ़नी（読む）がकिताब（本：女性名詞）に合わせて女性形になっている点です。もしこれがअखबार（新聞：男性名詞）であれば、मुझे अखबार पढ़ना हैと男性形になります。この「目的語への一致」は日本語にはないため、最初は意識的に練習する必要があります。特に、会話中に目的語の性別を瞬時に判断するのは難しいですが、まずは「目的語がなければ男性単数で良い」というルールを徹底しましょう。चाहिए、होना、पड़नाの使い分けは、社会生活において非常に重要です。चाहिएは、友人や同僚にアドバイスをする際に使います。「もっと野菜を食べるべきだよ」と言いたいときはआपको और सब्जियाँ खानी चाहिएと言えば、柔らかい助言になります。一方、होनाは自分のスケジュールや内発的な義務に使います。「今日、会議に出席しなければならない」はमुझे आज मीटिंग में जाना हैと言います。これは自分の予定として認識されている義務です。最後にपड़नाは、嫌々ながらもやらなければならない状況です。「毎日、満員電車に乗らなければならない」というような状況ではमुझे रोज़ भीड़ वाली ट्रेन में चढ़ना पड़ता हैと表現します。このपड़नाを使うことで、「自分は本当はしたくないのだが、状況がそうさせている」というニュアンスが伝わります。日本語の「～させられる」という表現をそのまま使うと不自然になる場面でも、पड़नाを使えば非常にネイティブに近い響きになります。- 1目的語への一致の無視：日本語話者は「私は本を読まなければならない」を
मुझे किताब पढ़ना हैと言いがちです。これはकिताबが女性名詞であることを無視しているためで、正しくはपढ़नीです。日本語には名詞の性別がないため、このルールは最も間違いやすいポイントです。 - 2
कोの省略：मैं（私）をそのまま使ってमैं जाना हैとしてしまう間違いです。日本語には「私＋は」という主格の感覚が強いため、को（～に）を使うことを忘れてしまいます。常に「誰に」という与格の形にする必要があります。 - 3
पड़नाの過剰使用：日本語の「～しなければならない」をすべてपड़नाで訳そうとする傾向があります。しかし、単なる予定であればहोनाを使うのが自然です。すべての義務を「強制」と捉えると、会話が非常に重く、不自然に聞こえてしまいます。
मुझे जाना चाहिए | 主語がकोでマークされる |मुझे जाना है / मुझे जाना पड़ता है | 義務の性質により使い分ける |मुझे ～ चाहिए | 義務表現と同じ構造を使う |मुझे पानी चाहिए（私は水が欲しい）のように、義務表現と全く同じचाहिएを使います。日本語では「～したい（動詞）」と「～が欲しい（形容詞的）」が分かれていますが、ヒンディー語では「必要性」という共通の枠組みで捉えられているのが面白い点です。चाहिएは時制によって変化しますか？चाहिएは不変化詞であり、時制が変わっても形は変わりません。過去の「～すべきだった」を言いたい場合は、चाहिए थाのようにथाを後ろに付けます。मुझे किताबें पढ़नी हैंとなります。पड़नाを使うと、なぜ「嫌々」というニュアンスが出るのですか？पड़नाの本来の意味は「倒れる」「落ちる」といった、自分の意志とは無関係な事象を表す動詞だからです。そこから「避けられない状況に陥る」というニュアンスが派生しました。वह（彼）はउसे（彼に）、वे（彼ら）はउन्हें（彼らに）となります。Formation of Obligation
| Subject | Verb (Infinitive) | Modal/Aux | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Mujhe
|
jānā
|
chāhiye
|
I should go
|
|
Mujhe
|
jānā
|
paṛtā hai
|
I have to go
|
|
Use
|
khānā
|
chāhiye
|
He/She should eat
|
|
Use
|
khānā
|
paṛtā hai
|
He/She has to eat
|
|
Hamein
|
sonā
|
chāhiye
|
We should sleep
|
|
Hamein
|
sonā
|
paṛtā hai
|
We have to sleep
|
Meanings
These constructions express necessity, obligation, and advice. 'Chāhiye' is softer, while 'paṛnā' implies a forced requirement.
Advice
Giving or asking for recommendations.
“Tumhein khānā khānā chāhiye.”
“Mujhe kya karnā chāhiye?”
External Obligation
Something that must be done due to external circumstances.
“Mujhe roz kām par jānā paṛtā hai.”
“Use bhāg-dauṛ karni paṛti hai.”
Desire
Wanting an object.
“Mujhe ek kitāb chāhiye.”
“Use pānī chāhiye.”
Reference Table
| ニュアンス | ヒンディー語の助動詞 | 使い分けのポイント | 日本語のイメージ |
|---|---|---|---|
|
アドバイス
|
चाहिए (chāhiye)
|
友好的な提案や助言
|
〜すべき、〜したほうがいい
|
|
個人的な予定
|
होना (nā hai)
|
自分の中で決まっている必要性
|
〜することになっている、〜しなきゃ
|
|
強制的な義務
|
पड़な (paṛnā)
|
外部からの強制や不本意な義務
|
〜せざるを得ない、〜しなければならない
|
|
過去のアドバイス
|
चाहिए था (chāhiye thā)
|
後悔や相手への批判
|
〜すべきだった
|
|
禁止・否定
|
नहीं ... चाहिए
|
否定的なアドバイス
|
〜すべきではない
|
|
未来の義務
|
पड़ेगा (paṛegā)
|
将来発生する避けられない義務
|
〜することになるだろう
|
フォーマル度スペクトル
Mujhe jānā chāhiye. (Leaving a meeting)
Mujhe jānā chāhiye. (Leaving a meeting)
Mujhe nikalnā chāhiye. (Leaving a meeting)
Chalna chahiye. (Leaving a meeting)
ヒンディー語の義務の種類
アドバイス (Should)
- आपको जाना चाहिए You should go.
予定 (Must)
- मुझे जाना है I have to go.
強制 (Compulsion)
- मुझे जाना पड़ता है I am forced to go.
強度の比較
正しい動詞の選び方
それは提案ですか？
他人に強制されていますか？
時制と様態のバリエーション
アドバイス
- • चाहिए (標準)
- • चाहिए था (過去)
- • नहीं चाहिए (否定)
強制
- • पड़ता है (習慣)
- • पड़ेगा (未来)
- • पड़ा (過去)
レベル別の例文
Mujhe pānī chāhiye.
I want water.
Mujhe ghar jānā chāhiye.
I should go home.
Mujhe roz kām karnā paṛtā hai.
I have to work every day.
Mujhe wahan jānā paṛā.
I had to go there.
Use wahan jānā hī paṛegā.
He will absolutely have to go there.
Mujhe aisa karnā chāhiye thā.
I should have done so.
間違えやすい
Learners think they are interchangeable.
Both can imply obligation.
Tense confusion.
よくある間違い
Main jānā chāhiye
Mujhe jānā chāhiye
Mujhe jānā hoon
Mujhe jānā hai
Mujhe chāhiye jānā
Mujhe jānā chāhiye
Mujhe jānā paṛtā
Mujhe jānā paṛtā hai
Use jānā chāhiyein
Use jānā chāhiye
Mujhe khānā paṛtā
Mujhe khānā paṛtā hai
Mujhe khānā chāhiye thā
Mujhe khānā chāhiye
Mujhe kitāb chāhiyein
Mujhe kitābein chāhiyein
Mujhe jānā paṛegā
Mujhe jānā paṛegā
Mujhe jānā chāhiye tha
Mujhe jānā chāhiye thā
Mujhe jānā hī paṛtā
Mujhe jānā hī paṛegā
Mujhe jānā chāhiye ho
Mujhe jānā chāhiye
Mujhe jānā paṛtā hai
Mujhe jānā paṛtā hai
文型パターン
Mujhe ___ chāhiye.
Mujhe ___ paṛtā hai.
Kya mujhe ___ chāhiye?
Use ___ paṛegā.
Real World Usage
Mujhe nikalnā chāhiye.
Mujhe kām karnā paṛtā hai.
Mujhe ticket chāhiye.
Mujhe pizza chāhiye.
Mujhe kya paṛhnā chāhiye?
Mujhe ye dekhnā chāhiye!
「Ko」ルールが最優先
Mujhe jānā chāhiyē.
目的語に合わせる
Mujhe film dekhni chahiye.
アドバイスは親切の証
chāhiye はとても親切に聞こえますよ。記憶のコツ
Mujhe kaam karna paṛtā hai.
Smart Tips
Add 'hī' after the infinitive.
Always check if the subject is the experiencer.
Use 'chāhiye' instead of 'chāhiyein'.
Use 'paṛā' for specific instances.
発音
Chāhiye
The 'ch' is soft, 'hiye' is pronounced as two syllables.
Question
Kya mujhe jānā chāhiye? ↑
Rising intonation at the end for questions.
暗記しよう
記憶術
Chāhiye is for 'Choice' (Advice), Paṛnā is for 'Pain' (Forced obligation).
視覚的連想
Imagine a soft pillow for 'chāhiye' (advice is soft) and a heavy iron chain for 'paṛnā' (obligation is heavy).
Rhyme
Chāhiye for advice, nice and light, Paṛnā for duty, with all your might.
Story
I wanted to sleep (Mujhe sonā chāhiye), but my boss called. Now I have to work (Mujhe kām karnā paṛtā hai). I am tired!
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things you should do today and 3 things you have to do.
文化メモ
Very common to use 'chāhiye' in daily life.
Avoid 'paṛnā' if possible; use more polite phrasing.
Often drop the 'Mujhe' if context is clear.
Derived from Sanskrit roots relating to desire and necessity.
会話のきっかけ
Aapko kya karnā chāhiye?
Kya aapko roz kām par jānā paṛtā hai?
Aaj kya khānā chāhiye?
Kya aapko kabhi der tak ruknā paṛtā hai?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
मैं आज काम करना है। (I have to work today.)
मुझे रोज़ घर साफ़ करना ___। (I have to clean the house every day - forced habit)
Score: /3
練習問題
8 exercisesMujhe ghar ___ chāhiye.
___ pānī chāhiye.
Find and fix the mistake:
Main jānā paṛtā hai.
Mujhe jānā paṛtā hai.
Match: 1. Chāhiye, 2. Paṛtā hai
Mujhe jānā paṛtā hai -> Use ___ paṛtā hai.
Order: chāhiye / mujhe / jānā
Chāhiye changes based on gender.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesArrange: 'You should speak Hindi'
Translate: 'I have to leave' (Personal plan)
Select: 'You should have come yesterday.'
अगले महीने मुझे दिल्ली जाना ___। (I will have to go to Delhi next month.)
हम पानी बचाना चाहिए। (We should save water.)
आपको रोटी ___ चाहिए。 (You should eat the bread.)
तुम्हें जल्दी सोना चाहिए。
Which auxiliary is used for personal plans/intentions?
Arrange: 'He/She has to do homework.'
Select: 'You should not tell a lie.'
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is a fixed particle.
When you are forced by circumstances.
No, always use 'Mujhe'.
It is neutral and used everywhere.
Use 'chāhiye thā' or 'paṛā'.
Use 'Mujhe chāhiye'.
Mostly, but variations exist.
Add 'nahin' before the verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener que
Spanish conjugates the verb 'tener'.
Müssen
Hindi uses dative subjects.
Il faut
Hindi allows personal subjects.
Nakereba naranai
Japanese is agglutinative.
Yajib an
Arabic uses impersonal verbs.
Dei
Chinese lacks case markers.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
02:35 What is regenerative agriculture? | Daily Current Affairs | Current Affairs In Hindi | UPSC PRE 2023
02:09 Saffran Te | Bir Singh | Ammy Virk | Official Music Video | Aaja Mexico Challiye releasing 25th Feb
02:35 Pathaan's Theme | Shah Rukh Khan | Sanchit, Ankit | Kit Bee | Magdalena Supel | YRF Spy Universe
ヒンディー語講座 第25回「～したい、～しなければならない」
ヒンディー語講座
Related Grammar Rules
ヒンディー語の量：〜と同じくらい (jitnā/utnā)
Overview ヒンディー語で「勉強すればするほど、忘れてしまう」と言いたいと思ったことはありませんか？私たちは皆、特にチャイ...
ヒンディー語の語順：動詞の後に言葉を置く（右方転位）
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの教科書は「SOV（主語・目的語・動詞）」という基本語順を教えます。しかし、...
文体的倒置：SOV語順のルールを破る
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの学習者は「ヒンディー語はSOV（主語・目的語・動詞）の語順である」と教わりま...
上級の否定：～しないように（Kahin）、めったに～ない、そして「よくもまあ」
Overview ヒンディー語で「いいえ」と言うのがあまりにも…単純すぎると感じたことはありませんか？初日に `nahin` (`नहीं`) を学...
ヒンディー語の相関副詞：考えをつなぐ (जब... तब)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。B2レベルに到達した今、単なる文の羅列から、論理的で複雑な文章へとス...
