B1 Sentence Structure 17 min read Fácil

Expresar consejos y obligación (chāhiye/paṛnā)

Domina la estructura Sujeto + ko para expresar consejos, planes y obligaciones forzadas con total naturalidad en hindi.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'chāhiye' for advice/desire and 'paṛnā' for external obligation.

  • Use 'chāhiye' for 'should': Mujhe paṛhnā chāhiye (I should study).
  • Use 'paṛnā' for 'must/have to': Mujhe paṛhnā paṛtā hai (I have to study).
  • The subject takes the 'ko' marker (Mujhe/Tujhe/Use).
Subject(ko) + Verb(infinitive) + chāhiye/paṛtā hai

Overview

### Overview
En el aprendizaje del hindi, uno de los conceptos más fascinantes y, a la vez, más distintos al español es la expresión de la obligación y el consejo. En español, utilizamos verbos modales directos como 'deber', 'tener que' o 'haber de' seguidos de un infinitivo: 'Yo debo estudiar' o 'Tengo que irme'. Observa que en español, el sujeto es el agente activo que realiza la acción.
En cambio, en hindi, la estructura cambia radicalmente hacia una construcción dativa. Imagínate que en lugar de decir 'Yo tengo que hacer algo', el hindi dice 'A mí me es necesaria la acción de hacer'. Esta es una diferencia fundamental: el sujeto gramatical se convierte en un 'experimentador' marcado con la postposición को (ko).
Esta diferencia es crucial porque, como hablantes de español, estamos acostumbrados a la concordancia sujeto-verbo directa. En hindi, el verbo no siempre concuerda con la persona que siente la obligación, sino que a menudo concuerda con el objeto de la oración o se mantiene en una forma neutra. Dominar esto es el paso definitivo para dejar de sonar como un extranjero que traduce literalmente del español al hindi.
Usaremos tres formas principales: चाहिए (chāhiye) para consejos o necesidades generales, होना (honā) para planes personales o obligaciones autoimpuestas, y पड़ना (paṛnā) para obligaciones externas o forzadas. Al entender esta distinción, podrás matizar si haces algo porque quieres (plan personal) o porque no te queda más remedio (compulsión externa), algo que en español a menudo se mezcla bajo el simple 'tengo que'.
### How This Grammar Works
La lógica detrás de estas estructuras es la construcción dativa. En español, el sujeto es el nominativo (ej. 'Yo como').
En hindi, para estas estructuras, el sujeto se convierte en un objeto indirecto. Por ejemplo, 'Yo' (मैं) se transforma en मुझे (mujhe), que literalmente significa 'a mí'. Esta es la base de la gramática de la necesidad.
El verbo चाहिए (chāhiye) funciona como un 'invariante'. Es decir, no importa si eres tú, él, ella o ellos, la palabra chāhiye no cambia. Esto es muy cómodo, ¿verdad?
Es similar a cuando usamos 'hace falta' en español ('Me hace falta tiempo', 'Les hace falta dinero'), donde el verbo no cambia según el sujeto. Sin embargo, cuando usamos होना (honā) y पड़ना (paṛnā), la cosa cambia porque estos sí se conjugan con el tiempo verbal (presente, pasado, futuro).
La parte que suele confundir a los hispanohablantes es la concordancia del infinitivo. En español, el infinitivo siempre es fijo ('tengo que comer', 'tenemos que comer'). En hindi, si hay un objeto directo, el infinitivo debe concordar con él en género y número.
Si el objeto es femenino, el infinitivo termina en -नी (nī). Si es masculino plural, termina en -ने (ne). Si no hay objeto, el infinitivo se queda en su forma masculina singular -ना (nā).
Es como si el idioma te obligara a 'ver' el objeto de tu obligación antes de completar la oración. Es una estructura mucho más visual y conectada con el objeto de la acción que el español.
### Formation Pattern
La estructura básica sigue este orden: Sujeto Dativo + (Objeto) + Verbo Infinitivo + Marcador de Obligación. Es vital recordar que los pronombres cambian a su forma oblicua (ej. मैं -> मुझे, तुम -> तुम्हें).
| Tipo de Obligación | Estructura | Ejemplo en Hindi | Traducción |
|---|---|---|---|
| Consejo (chāhiye) | Sujeto Dativo + Inf. + chāhiye | मुझे सोना चाहिए | Debo dormir (consejo) |
| Plan (honā) | Sujeto Dativo + Inf. + hai/thā | मुझे काम करना है | Tengo que trabajar (plan) |
| Compulsión (paṛnā) | Sujeto Dativo + Inf. + paṛtā hai | मुझे काम करना पड़ता है | Tengo que trabajar (obligado) |
### When To Use It
Es fundamental saber elegir la herramienta adecuada. Si le dices a tu jefe मुझे काम करना चाहिए (mujhe kām karnā chāhiye), le estás dando un consejo de que debería trabajar, ¡lo cual podría ser una falta de respeto! Si quieres expresar que es tu deber, usarías मुझे काम करना है (tengo que trabajar).
  1. 1चाहिए (chāhiye): Úsalo para recomendaciones o deseos. Es ideal cuando das consejos a amigos sobre sus estudios o salud. 'Deberías beber más agua' -> आपको ज़्यादा पानी पीना चाहिए.
  2. 2होना (honā): Úsalo para tu agenda. Si tienes una cita en la universidad o un compromiso, es un plan. 'Tengo que ir a la biblioteca' -> मुझे लाइब्रेरी जाना है.
  3. 3पड़ना (paṛnā): Úsalo para situaciones donde no tienes opción. ¿Tienes que trabajar horas extra aunque no quieras? Eso es paṛnā. 'Tengo que pagar impuestos' -> मुझे टैक्स देना पड़ता है.
### Common Mistakes
  1. 1Error de concordancia del infinitivo: El error más común es olvidar que el infinitivo debe cambiar según el objeto. Un hispanohablante dirá मुझे रोटी खाना है (usando el masculino) cuando debería decir मुझे रोटी खानी है porque रोटी (pan) es femenino. La interferencia viene del español, donde 'comer' no cambia nunca.
  2. 2Confundir chāhiye con paṛnā: Muchos estudiantes usan chāhiye para obligaciones personales. Recuerda: chāhiye es 'debería' (consejo), no 'tengo que' (obligación). Decir 'tengo que ir' usando chāhiye suena como si estuvieras expresando un deseo o un consejo a ti mismo.
  3. 3Omitir la postposición ko: En español, el sujeto es directo. Muchos alumnos olvidan poner मुझे o आपको y dicen simplemente मैं जाना है, lo cual es gramaticalmente incorrecto. El hindi requiere que el sujeto esté marcado como 'dativo'.
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Español | Hindi |
|---|---|---|
| Sujeto | Nominativo (Yo) | Dativo (A mí - मुझे) |
| Concordancia | Verbo con Sujeto | Infinitivo con Objeto |
| Flexibilidad | Verbo Modal (deber/tener) | Auxiliar (chāhiye/honā/paṛnā) |
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar chāhiye en pasado? Sí, añadiendo था (thā) al final. मुझे जाना चाहिए था significa 'Debería haber ido'.
  2. 2¿Por qué a veces el infinitivo cambia y a veces no? Solo cambia si hay un objeto directo en la oración. Si solo dices 'tengo que ir' (मुझे जाना है), no hay objeto, por lo que se mantiene en masculino singular.
  3. 3¿paṛnā se usa solo para cosas negativas? Generalmente sí, implica una carga o una obligación externa que no necesariamente elegiste, lo que le da un matiz de 'tener que' por fuerza mayor.

Formation of Obligation

Subject Verb (Infinitive) Modal/Aux Meaning
Mujhe
jānā
chāhiye
I should go
Mujhe
jānā
paṛtā hai
I have to go
Use
khānā
chāhiye
He/She should eat
Use
khānā
paṛtā hai
He/She has to eat
Hamein
sonā
chāhiye
We should sleep
Hamein
sonā
paṛtā hai
We have to sleep

Meanings

These constructions express necessity, obligation, and advice. 'Chāhiye' is softer, while 'paṛnā' implies a forced requirement.

1

Advice

Giving or asking for recommendations.

“Tumhein khānā khānā chāhiye.”

“Mujhe kya karnā chāhiye?”

2

External Obligation

Something that must be done due to external circumstances.

“Mujhe roz kām par jānā paṛtā hai.”

“Use bhāg-dauṛ karni paṛti hai.”

3

Desire

Wanting an object.

“Mujhe ek kitāb chāhiye.”

“Use pānī chāhiye.”

Reference Table

Reference table for Expresar consejos y obligación (chāhiye/paṛnā)
Vibra Auxiliar en Hindi Matiz Equivalente
Consejo
चाहिए (chāhiye)
Sugerencia amistosa
Debería
Plan interno
होना (nā hai)
Necesidad personal
Tener que / Haber de
Tarea forzada
पड़ना (paṛnā)
Compulsión externa
Tener que (obligado)
Consejo pasado
चाहिए था (chāhiye thā)
Arrepentimiento
Debería haber
Prohibición
नहीं ... चाहिए
Consejo negativo
No debería
Obligación futura
पड़ेगा (paṛegā)
Necesidad futura
Tendrá que

Espectro de formalidad

Formal
Mujhe jānā chāhiye.

Mujhe jānā chāhiye. (Leaving a meeting)

Neutral
Mujhe jānā chāhiye.

Mujhe jānā chāhiye. (Leaving a meeting)

Informal
Mujhe nikalnā chāhiye.

Mujhe nikalnā chāhiye. (Leaving a meeting)

Jerga
Chalna chahiye.

Chalna chahiye. (Leaving a meeting)

Tipos de obligación en Hindi

Obligación

Consejo (Debería)

  • आपको जाना चाहिए Deberías ir.

Planeado (Tener que)

  • मुझे जाना है Tengo que ir.

Forzado (Compulsión)

  • मुझे जाना पड़ता है Estoy obligado a ir.

Comparación de Intensidad

Suave (Consejo)
तुम्हें खाना चाहिए Deberías comer.
Media (Intención)
मुझे खाना है Tengo que comer (plan).
Fuerte (Compulsión)
मुझे खाना पड़ता है Tengo que comer (forzado).

Eligiendo el verbo correcto

1

¿Es una sugerencia?

YES
Usa 'चाहिए' (chāhiye)
NO
Continuar
2

¿Es forzado por otros?

YES
Usa 'पड़ना' (paṛnā)
NO
Usa 'होना' (nā hai)

Variaciones de tiempo y modo

📝

Consejo

  • • चाहिए (Estándar)
  • • चाहिए था (Pasado)
  • • नहीं चाहिए (Negativo)
⛓️

Forzado

  • • पड़ता है (Rutina)
  • • पड़ेगा (Futuro)
  • • पड़ा (Pasado)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Mujhe pānī chāhiye.

I want water.

1

Mujhe ghar jānā chāhiye.

I should go home.

1

Mujhe roz kām karnā paṛtā hai.

I have to work every day.

1

Mujhe wahan jānā paṛā.

I had to go there.

1

Use wahan jānā hī paṛegā.

He will absolutely have to go there.

1

Mujhe aisa karnā chāhiye thā.

I should have done so.

Fácil de confundir

Expressing Advice and Obligation (chāhiye/paṛnā) vs Chāhiye vs Chāhnā

Learners think they are interchangeable.

Expressing Advice and Obligation (chāhiye/paṛnā) vs Paṛnā vs Honā

Both can imply obligation.

Expressing Advice and Obligation (chāhiye/paṛnā) vs Chāhiye vs Chāhiye thā

Tense confusion.

Errores comunes

✗

Main jānā chāhiye

✓

Mujhe jānā chāhiye

Must use oblique case.
✗

Mujhe jānā hoon

✓

Mujhe jānā hai

Incorrect auxiliary usage.
✗

Mujhe chāhiye jānā

✓

Mujhe jānā chāhiye

Word order error.
✗

Mujhe jānā paṛtā

✓

Mujhe jānā paṛtā hai

Missing auxiliary.
✗

Use jānā chāhiyein

✓

Use jānā chāhiye

Chāhiye doesn't conjugate for subject.
✗

Mujhe khānā paṛtā

✓

Mujhe khānā paṛtā hai

Missing auxiliary.
✗

Mujhe khānā chāhiye thā

✓

Mujhe khānā chāhiye

Tense confusion.
✗

Mujhe kitāb chāhiyein

✓

Mujhe kitābein chāhiyein

Plural agreement.
✗

Mujhe jānā paṛegā

✓

Mujhe jānā paṛegā

Correct, but check context.
✗

Mujhe jānā chāhiye tha

✓

Mujhe jānā chāhiye thā

Missing nasalization.
✗

Mujhe jānā hī paṛtā

✓

Mujhe jānā hī paṛegā

Tense mismatch.
✗

Mujhe jānā chāhiye ho

✓

Mujhe jānā chāhiye

Incorrect mood.
✗

Mujhe jānā paṛtā hai

✓

Mujhe jānā paṛtā hai

Correct.

Patrones de oraciones

Mujhe ___ chāhiye.

Mujhe ___ paṛtā hai.

Kya mujhe ___ chāhiye?

Use ___ paṛegā.

Real World Usage

Texting very common

Mujhe nikalnā chāhiye.

Job Interview common

Mujhe kām karnā paṛtā hai.

Travel common

Mujhe ticket chāhiye.

Food Delivery constant

Mujhe pizza chāhiye.

Classroom common

Mujhe kya paṛhnā chāhiye?

Social Media common

Mujhe ye dekhnā chāhiye!

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

La regla del 'Ko' es sagrada

Nunca uses formas básicas como 'Main'. Usa siempre las formas con 'ko': Mujhe, Tumhe o Unhe.
🎯

¡Haz que coincidan!

Si sugieres una película (femenino), di dekhni chahiye. Si es un libro (masculino), di padhna chahiye.
💬

Contexto social

En India, dar consejos (Salah) es muy común para socializar. Usar chāhiye te hace sonar amable y atento.
💡

Truco de memoria

Imagina que 'Paṛnā' es un peso que cae sobre ti. ¡Por eso se usa para cosas que no quieres hacer!
Mujhe jana padta hai
.

Smart Tips

Add 'hī' after the infinitive.

Mujhe jānā paṛegā. → Mujhe jānā hī paṛegā.

Always check if the subject is the experiencer.

Main jānā chāhiye. → Mujhe jānā chāhiye.

Use 'chāhiye' instead of 'chāhiyein'.

Mujhe kitābein chāhiyein. → Mujhe kitābein chāhiye.

Use 'paṛā' for specific instances.

Mujhe jānā paṛtā thā. → Mujhe jānā paṛā.

Pronunciación

chaa-hee-ye

Chāhiye

The 'ch' is soft, 'hiye' is pronounced as two syllables.

Question

Kya mujhe jānā chāhiye? ↑

Rising intonation at the end for questions.

Memorízalo

Mnemotecnia

Chāhiye is for 'Choice' (Advice), Paṛnā is for 'Pain' (Forced obligation).

Asociación visual

Imagine a soft pillow for 'chāhiye' (advice is soft) and a heavy iron chain for 'paṛnā' (obligation is heavy).

Rhyme

Chāhiye for advice, nice and light, Paṛnā for duty, with all your might.

Story

I wanted to sleep (Mujhe sonā chāhiye), but my boss called. Now I have to work (Mujhe kām karnā paṛtā hai). I am tired!

Word Web

chāhiyepaṛnāmujhetumheinusehameininfinitive

Desafío

Write 3 sentences about things you should do today and 3 things you have to do.

Notas culturales

Very common to use 'chāhiye' in daily life.

Avoid 'paṛnā' if possible; use more polite phrasing.

Often drop the 'Mujhe' if context is clear.

Derived from Sanskrit roots relating to desire and necessity.

Inicios de conversación

“

Aapko kya karnā chāhiye?

“

Kya aapko roz kām par jānā paṛtā hai?

“

Aaj kya khānā chāhiye?

“

Kya aapko kabhi der tak ruknā paṛtā hai?

Temas para diario

Write about your daily routine using 'paṛtā hai'.
Give advice to a friend visiting India.
Reflect on a past obligation.
What should you do to learn Hindi better?

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Ordena las palabras

Ordena para decir 'Deberías tomar la medicina':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हें दवा लेनी चाहिए
Sujeto (तुम्हें) + Objeto (दवा) + Verbo (लेनी - femenino por दवा) + चाहिए (consejo).
Encuentra y corrige el error

मैं आज काम करना है। (Tengo que trabajar hoy.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे आज काम करना है।
En consejos y obligaciones, el sujeto debe llevar 'ko'. 'मैं' cambia a 'मुझे'.
Rellena el espacio en blanco

मुझे रोज़ घर साफ़ करना ___। (Tengo que limpiar la casa cada día - hábito forzado)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पड़ता है
'पड़ता है' se usa para tareas forzadas recurrentes como la limpieza.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

Mujhe ghar ___ chāhiye.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jānā
Infinitive required.
Choose the correct subject. Opción múltiple

___ pānī chāhiye.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe
Dative subject required.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main jānā paṛtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe jānā paṛtā hai
Case and auxiliary error.
Change to past. Sentence Transformation

Mujhe jānā paṛtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe jānā paṛā
Simple past obligation.
Match the meaning. Match Pairs

Match: 1. Chāhiye, 2. Paṛtā hai

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Advice, 2. Obligation
Core definitions.
Conjugate for 'Use'. Conjugation Drill

Mujhe jānā paṛtā hai -> Use ___ paṛtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jānā
Infinitive is fixed.
Build the sentence. Sentence Building

Order: chāhiye / mujhe / jānā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe jānā chāhiye
Correct word order.
True or False? True False Rule

Chāhiye changes based on gender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Chāhiye is static.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Ordena las palabras Sentence Reorder

Ordena: 'Deberías hablar hindi'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: आपको हिंदी बोलनी चाहिए
Traduce la frase Traducción

Traduce: 'Tengo que salir' (Plan personal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe nikalna hai
Encuentra la forma correcta de consejo pasado Opción múltiple

Selecciona: 'Deberías haber venido ayer.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हें कल आना चाहिए था।
Rellena el espacio en blanco Completar huecos

अगले महीने मुझे दिल्ली जाना ___। (Tendré que ir a Delhi el próximo mes.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पड़ेगा
Corrige el error Error Correction

हम पानी बचाना चाहिए। (Deberíamos ahorrar agua.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हमें पानी बचाना चाहिए।
Rellena con la concordancia correcta Completar huecos

आपको रोटी ___ चाहिए। (Deberías comer el pan.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: खानी
Traduce al inglés Traducción

तुम्हें जल्दी सोना चाहिए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: You should sleep early.
Une el concepto con el auxiliar Opción múltiple

¿Qué auxiliar se usa para planes o intenciones personales?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: होना
Ordena las palabras Sentence Reorder

Ordena: 'Él/Ella tiene que hacer la tarea.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसे होमवर्क करना है।
Selecciona la oración negativa correcta Opción múltiple

Selecciona: 'No deberías decir una mentira.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हें झूठ नहीं बोलना चाहिए।

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, it is a fixed particle.

When you are forced by circumstances.

No, always use 'Mujhe'.

It is neutral and used everywhere.

Use 'chāhiye thā' or 'paṛā'.

Use 'Mujhe chāhiye'.

Mostly, but variations exist.

Add 'nahin' before the verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Tener que

Spanish conjugates the verb 'tener'.

German moderate

Müssen

Hindi uses dative subjects.

French moderate

Il faut

Hindi allows personal subjects.

Japanese partial

Nakereba naranai

Japanese is agglutinative.

Arabic partial

Yajib an

Arabic uses impersonal verbs.

Chinese low

Dei

Chinese lacks case markers.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La conexión 'Jo-Vo': Cómo decir 'El que' en hindi
Next
Haciéndolo de nuevo: Reduplicación de verbos en hindi

Learn These First

A2 Builds On

Obligación en Hindi: Tengo que... (ko ... -na hai)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente estás acostumbrado a expresar la necesidad mediante la estructura...

Videos relacionados

🎬 Top 100 Bollywood Dialogues of All Time | Legendary Lines from Iconic Films 🎬 11:31

🎬 Top 100 Bollywood Dialogues of All Time | Legendary Lines from Iconic Films 🎬
Stand-Up Comedy | Best Comedy Performance Abhishek Upmanyu | session 1 episode 12 | Comedy Show 20:00

Stand-Up Comedy | Best Comedy Performance Abhishek Upmanyu | session 1 episode 12 | Comedy Show

3 Days in New Orleans—Best Things To Do, Eat, + See (Travel Guide) 24:34

3 Days in New Orleans—Best Things To Do, Eat, + See (Travel Guide)
Cómo expresar obligación y consejos en Hindi YouTube

Cómo expresar obligación y consejos en Hindi

Aprende Hindi con Nath

Related Grammar Rules

A2

Cantidad en hindi: Tanto como... (jitnā/utnā)

Overview ¿Alguna vez te has preguntado cómo decir "Cuanto más estudio, más olvido" en hindi? Todos hemos pasado por eso,...
C1

Orden de las palabras en hindi: mover palabras después del verbo

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, el español, entiendo perfectament...
C1

Inversión Estilística: Rompiendo el orden SOV

### Overview Como estudiante de nivel C1, seguramente ya dominas la estructura base del hindi: el orden Sujeto-Objeto-V...
C1

Negación Avanzada: No sea que, Apenas y Ni te atrevas

Overview ¿Alguna vez has sentido que decir "no" en hindi es demasiado... simple? Aprendiste `nahin` (`नहीं`) el primer d...
B2

Adverbios correlativos en hindi: Conectando ideas (जब... तब)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a una estructura gramatical muy f...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!