A2 Advanced Verbs 20 min read Fácil

Obligación en Hindi: Tengo que... (ko ... -na hai)

Expresa obligación o necesidad añadiendo ko al sujeto y haciendo que el verbo coincida con el género del objeto.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Express necessity in Hindi by using the dative case (ko) followed by the infinitive verb and 'hai'.

  • Use 'ko' after the person: 'Mujhe' (Mujh + ko) = To me.
  • Use the infinitive verb ending in '-na': 'Jana' = To go.
  • Add 'hai' at the end: 'Mujhe jana hai' = I have to go.
👤 + ko + 🏃-na + hai

Overview

### Overview
¡Hola! Como hispanohablante, seguramente estás acostumbrado a expresar la necesidad mediante la estructura 'tener que + infinitivo' (ej. 'tengo que ir').
En español, tú eres el sujeto activo que realiza la acción. Sin embargo, en hindi, la lógica cambia radicalmente. La estructura `ko ...
-nā hai` no funciona como un verbo conjugado normal, sino como una construcción de 'experienciador'. Aquí, el sujeto no es el protagonista activo, sino alguien que 'experimenta' una obligación. Imagínate que en lugar de decir 'yo tengo que comer', dijeras 'a mí me toca comer'.
Esta estructura es vital en hindi porque es la forma estándar de hablar de planes, deberes y necesidades diarias. A diferencia del español, donde el verbo siempre concuerda con el sujeto (yo, tú, él), en hindi el verbo se rige por el objeto directo de la oración. Si no hay objeto, el verbo se queda en masculino singular.
Es como si el idioma te obligara a mirar qué es lo que estás haciendo en lugar de quién lo hace. Esta diferencia es fundamental: en español, el sujeto manda; en hindi, el objeto manda. Entender esto te ahorrará muchos dolores de cabeza al estructurar tus frases diarias, ya sea que estés en la universidad, en el trabajo o simplemente planeando qué comer en un restaurante.
### How This Grammar Works
La clave de la estructura ko ... -nā hai es la concordancia gramatical, un concepto que en español llamamos 'concordancia de género y número'. En español, decimos 'tengo que comprar libros' y el verbo 'comprar' no cambia.
En hindi, el verbo debe 'vestirse' según el género y número del objeto. Esto es lo que llamamos una construcción ergativa o de tipo oblicuo. El pronombre personal se convierte en un 'caso oblicuo' (ej.
main se vuelve mujhe). Es muy similar a cuando en español usamos verbos como 'gustar': decimos 'me gusta la pizza' (singular) o 'me gustan las pizzas' (plural). En hindi, con `ko ...
-nā hai`, hacemos algo parecido: el verbo se ajusta al objeto.
  1. 1Si no hay objeto directo, el verbo termina en -nā (masculino singular). Ejemplo: mujhe jānā hai (Tengo que ir).
  2. 2Si el objeto es masculino singular, el verbo termina en -nā. Ejemplo: mujhe kām karnā hai (Tengo que hacer el trabajo).
  3. 3Si el objeto es femenino singular, el verbo termina en -nī. Ejemplo: mujhe kitāb paṛhnī hai (Tengo que leer el libro).
  4. 4Si el objeto es masculino plural, el verbo cambia a -ne. Ejemplo: mujhe do kām karne hain (Tengo que hacer dos trabajos).
  5. 5Si el objeto es femenino plural, el verbo termina en -nīṇ. Ejemplo: mujhe kitābeṇ paṛhnī hain (Tengo que leer los libros).
Esta es la belleza del hindi: el idioma te obliga a prestar atención a lo que te rodea (el objeto) en lugar de centrarte solo en ti mismo. Es una forma de pensar diferente que, una vez que la dominas, se vuelve automática.
### Formation Pattern
Para formar esta estructura, sigue estos pasos: primero, toma el sujeto y conviértelo a su forma oblicua (añadiendo ko o usando la forma especial como mujhe). Segundo, coloca el objeto si lo hay. Tercero, coloca el verbo en infinitivo y ajústalo según el objeto.
Por último, usa el verbo auxiliar hai o hain.
| Sujeto (Oblicuo) | Objeto | Verbo Infinitivo | Auxiliar | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| mujhe | chāy | pīnī | hai | Tengo que beber té |
| usko | kām | karnā | hai | Él tiene que trabajar |
| hameṇ | kitābeṇ | paṛhnī | hain | Tenemos que leer libros |
| āpko | (nada) | jānā | hai | Usted tiene que ir |
Como ves, el patrón es rígido pero muy lógico. Si el objeto es femenino, el verbo siempre termina en nī o nīṇ. Si es masculino, termina en nā o ne.
### When To Use It
Usamos esta estructura constantemente. Primero, para obligaciones personales: 'tengo que estudiar hindi' (mujhe hindī paṛhnī hai). Segundo, para planes futuros o citas: 'tengo que encontrarme con un amigo' (mujhe dost se milnā hai).
Tercero, para necesidades básicas: 'tengo que comer' (mujhe khānā khānā hai). A diferencia del español, donde 'tener que' implica una obligación a veces externa, esta estructura en hindi es muy neutra. Se usa tanto para 'tengo que ir al médico' como para 'tengo que comprarme esos zapatos que vi en Instagram'.
Es la forma más común de expresar una intención o un deber. Si estás en la India y quieres decirle a alguien que tienes que hacer algo, esta es la frase que debes usar. Es mucho más natural que intentar traducir literalmente el 'tengo' del español, que en hindi se usaría más para posesión física (como tener un coche).
### Common Mistakes
  1. 1Error de concordancia del sujeto: Muchos hispanohablantes dicen main jānā hai en lugar de mujhe jānā hai. Esto ocurre porque en español el sujeto siempre es nominativo ('yo'). Recuerda: en hindi, el sujeto se transforma en 'a mí' (mujhe).
  2. 2Ignorar el género del objeto: Un error común es decir mujhe kitāb paṛhnā hai en lugar de mujhe kitāb paṛhnī hai. Como en español 'leer' no cambia, el cerebro intenta mantener el infinitivo constante. ¡Ojo! En hindi, el objeto kitāb es femenino, así que el verbo debe cambiar a paṛhnī.
  3. 3Uso del auxiliar plural: A veces, al usar hain (plural), se olvidan de la nasalización. Es vital distinguir hai (singular) de hain (plural). La interferencia viene de que en español el plural se marca en el verbo, pero aquí se marca en el auxiliar y en la terminación del verbo principal.
### Contrast With Similar Patterns
Es útil comparar esto con otras formas de obligación. Mientras que ko ... -nā hai es una necesidad planeada, existe otra estructura con paṛnā para obligaciones forzadas (como decir 'me toca' o 'no me queda otra').
| Estructura | Significado | Matiz |
|---|---|---|
| ko ... -nā hai | Tengo que... | Intención, plan, deber normal |
| ko ... -nā paṛtā hai | Me veo obligado a... | Falta de opción, fuerza mayor |
En español, a veces usamos 'tengo que' para ambas, pero en hindi, la diferencia entre una cita (-nā hai) y una tarea impuesta por las circunstancias (-nā paṛtā hai) es crucial.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar main en lugar de mujhe? No, nunca. main es para el sujeto activo de verbos normales. Con esta estructura, siempre debes usar la forma oblicua (mujhe, tumhe, usko).
  2. 2¿Qué pasa si no sé el género del objeto? Si no estás seguro, intenta usar el masculino singular por defecto, pero intenta aprender el género de los sustantivos básicos (kitāb es femenino, kām es masculino) lo antes posible.
  3. 3¿Es lo mismo que decir 'quiero'? No. 'Quiero' se expresa con chāhnā. ko ... -nā hai es puramente necesidad o plan, no deseo. ¡Cuidado con no confundirlos!

Dative Pronoun Table

Person Pronoun Dative Form
1st Sing
Main
Mujhe
2nd Sing (Inf)
Tu
Tujhe
2nd Sing (Formal)
Tum
Tumhe
2nd Sing (Respect)
Aap
Aapko
3rd Sing
Vah
Use
1st Plural
Hum
Hamein
3rd Plural
Ve
Unhe

Meanings

This structure expresses external or internal necessity, obligation, or a planned future action.

1

Strong Obligation

Must do something due to duty or external pressure.

“मुझे पढ़ना है।”

“उसे दवा लेनी है।”

2

Planned Future

A scheduled or intended action.

“मुझे कल दिल्ली जाना है।”

“उसे आज फिल्म देखनी है।”

3

Interrogative Necessity

Asking about requirements.

“क्या तुम्हें जाना है?”

“उसे क्या करना है?”

Reference Table

Reference table for Obligación en Hindi: Tengo que... (ko ... -na hai)
Sujeto + ko Objeto (Género) Forma del Verbo Significado
Mujhe (मुझे)
Ninguno
Jana hai (जाना है)
Tengo que ir
Tumhe (तुम्हें)
Chai (F)
Pini hai (पीनी है)
Tienes que beber té
Hamein (हमें)
Khana (M)
Khana hai (खाना है)
Tenemos que comer
Aapko (आपको)
Kitab (F)
Parhni thi (पढ़नी थी)
Tenías que leer un libro
Usko (उसको)
Kam (M)
Karna hoga (करना होगा)
Él/Ella tendrá que trabajar
Inhe (इन्हें)
Roti (F)
Khani hai (खानी है)
Ellos tienen que comer roti

Espectro de formalidad

Formal
मुझे जाना है।

मुझे जाना है। (Leaving a meeting or hangout.)

Neutral
मुझे जाना है।

मुझे जाना है। (Leaving a meeting or hangout.)

Informal
मुझे निकलना है।

मुझे निकलना है। (Leaving a meeting or hangout.)

Jerga
चलना है।

चलना है। (Leaving a meeting or hangout.)

Tipos de obligación en hindi

Obligación

Neutral (Plan/Necesidad)

  • ko ... -na hai Tener que / Necesitar

Compulsión (Forzado)

  • ko ... -na padta hai Deber / Obligado a

Moral (Consejo)

  • ko ... -na chahiye Debería

Reglas de concordancia del verbo

Género del objeto
Masculino (Kam) Karna hai
Femenino (Chai) Pini hai
Número
Singular (Kitab) Parhni hai
Plural (Kitabein) Parhni hain

Eligiendo el 'Deber' correcto

1

¿Es un plan neutral o una necesidad simple?

YES
Usa 'ko ... -na hai'
NO
Continuar
2

¿Es un deber moral o un consejo?

YES
Usa 'ko ... -na chahiye'
NO ↓

Sujetos dativos comunes

👤

Pronombres

  • • Mujhe (Yo)
  • • Tumhe (Tú)
  • • Hamein (Nosotros)
👉

Demostrativos

  • • Ise (Este)
  • • Use (Ese)
  • • Inhe (Estos)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

मुझे जाना है।

I have to go.

2

मुझे खाना है।

I have to eat.

3

मुझे सोना है।

I have to sleep.

4

मुझे पढ़ना है।

I have to study.

1

क्या तुम्हें काम करना है?

Do you have to work?

2

उसे आज नहीं आना है।

He doesn't have to come today.

3

हमें दिल्ली जाना है।

We have to go to Delhi.

4

तुम्हें क्या खरीदना है?

What do you have to buy?

1

मुझे बहुत सारा काम खत्म करना है।

I have to finish a lot of work.

2

क्या उसे कल जल्दी उठना है?

Does he have to wake up early tomorrow?

3

हमें यह फिल्म देखनी है।

We have to watch this movie.

4

मुझे अपनी माँ को फोन करना है।

I have to call my mother.

1

उसे इस प्रोजेक्ट पर ध्यान देना है।

He has to pay attention to this project.

2

क्या तुम्हें आज रात पार्टी में जाना है?

Do you have to go to the party tonight?

3

हमें इस समस्या का समाधान ढूंढना है।

We have to find a solution to this problem.

4

मुझे लगता है कि उसे अब निकलना है।

I think he has to leave now.

1

उसे अपनी जिम्मेदारियों को समझना है।

He has to understand his responsibilities.

2

हमें इस अवसर का लाभ उठाना है।

We have to take advantage of this opportunity.

3

क्या तुम्हें वास्तव में यह करना है?

Do you really have to do this?

4

उसे अपनी गलती स्वीकार करनी है।

He has to admit his mistake.

1

हमें इस जटिल स्थिति का सामना करना है।

We have to face this complex situation.

2

उसे अपनी कला को दुनिया के सामने लाना है।

He has to bring his art before the world.

3

क्या हमें इस परंपरा को जारी रखना है?

Do we have to continue this tradition?

4

उसे अपने सिद्धांतों पर अडिग रहना है।

He has to remain firm on his principles.

Fácil de confundir

Hindi Necessity: I have to... (ko ... -na hai) vs Chahiye vs -na hai

Learners mix up 'should' and 'have to'.

Hindi Necessity: I have to... (ko ... -na hai) vs Padna vs -na hai

Both mean 'have to'.

Hindi Necessity: I have to... (ko ... -na hai) vs Present Tense vs -na hai

Mixing habits with obligations.

Errores comunes

✗

Main jana hai

✓

Mujhe jana hai

Must use dative case.
✗

Mujhe ja hai

✓

Mujhe jana hai

Must add -na.
✗

Mujhe jana hoon

✓

Mujhe jana hai

Hai is the only auxiliary.
✗

Mujhe jana

✓

Mujhe jana hai

Missing the verb 'hai'.
✗

Tumhe jana hai?

✓

Kya tumhe jana hai?

Need 'kya' for questions.
✗

Mujhe nahi jana

✓

Mujhe nahi jana hai

Need 'hai' at the end.
✗

Mujhe jana hai nahi

✓

Mujhe nahi jana hai

Nahi goes before the verb.
✗

Mujhe jana padta hai

✓

Mujhe jana hai

Padta implies forced obligation.
✗

Mujhe jana chahiye

✓

Mujhe jana hai

Chahiye is for 'should'.
✗

Mujhe jana hoga

✓

Mujhe jana hai

Hoga is for future obligation.
✗

Mujhe jana tha

✓

Mujhe jana hai

Tha is for past obligation.

Patrones de oraciones

Mujhe ___ karna hai.

Kya tumhe ___ jana hai?

Mujhe ___ nahi jana hai.

Hamein ___ seekhna hai.

Real World Usage

Texting constant

Mujhe nikalna hai, milte hain!

Work very common

Mujhe yeh report aaj submit karni hai.

Food Delivery common

Mujhe pizza order karna hai.

Travel common

Mujhe station jana hai.

Social Media common

Mujhe yeh video share karni hai.

Job Interview common

Mujhe naya seekhna hai.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

El 'Ko' escondido

En el habla rápida, mujhe suena como una sola palabra. No busques el 'ko' por separado, ¡ya viene incluido! Mujhe jana hai.
⚠️

No olvides el punto

Si el objeto es plural, el hai final lleva un sonido nasal y se escribe con un punto.
Hamein kitabein parhni hain.
💬

La cortesía importa

Usar Aapko... hai es la forma más segura de decirle a alguien qué debe hacer sin sonar mandón.
Aapko khana khana hai.

Smart Tips

Use 'Mujhe nikalna hai' instead of 'Mujhe jana hai' for a more natural, 'I have to head out' feel.

Mujhe jana hai. → Mujhe nikalna hai.

Use 'Kya mujhe...?' to ask for clarification on duties.

Mujhe karna hai? → Kya mujhe yeh karna hai?

Use 'Mujhe X aur Y karna hai' to list tasks.

Mujhe X karna hai. Mujhe Y karna hai. → Mujhe X aur Y karna hai.

Use 'Aapko' instead of 'Tumhe' for respect.

Tumhe jana hai? → Kya aapko jana hai?

Pronunciación

moo-jhe

Dative Pronouns

Ensure the 'e' at the end of 'Mujhe' is clear.

Question

Kya tumhe jana hai? ↑

Rising intonation at the end for yes/no questions.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'ko' as a hook that pulls the verb into the future.

Asociación visual

Imagine a person with a 'To-Do' list taped to their forehead. The list is the '-na' verb, and the 'hai' is the stamp of approval.

Rhyme

When you have a task to do, add 'ko' to the person, '-na' to the verb, and 'hai' at the end too!

Story

Rohan wakes up. He has a list. 'Mujhe' (to me) 'padhna' (to study) 'hai'. He studies. Then he says 'Mujhe' 'khana' 'hai'. He eats. He is a master of his day.

Word Web

MujheTumheHameinJanaKhanaPadhnaHai

Desafío

Write 5 things you have to do today using the 'Mujhe... -na hai' structure.

Notas culturales

Very common in daily speech, often used to express polite refusal.

Used to show commitment to tasks.

Used to express excitement for plans.

Derived from the Sanskrit dative case and the infinitive verb form.

Inicios de conversación

“

Tumhe aaj kya karna hai?

“

Kya tumhe kal kaam par jana hai?

“

Tumhe apni life mein kya achieve karna hai?

“

Kya tumhe lagta hai ki sabko mehnat karni hai?

Temas para diario

List 5 things you have to do today.
Describe your plans for the weekend.
What are your professional goals?
Reflect on a duty you have.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio con la forma correcta del verbo.

मुझे कॉफ़ी ___ (pina) है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पीनी
'Coffee' es femenino en hindi, así que el verbo 'pina' cambia a 'pini'.
¿Qué frase expresa correctamente 'Tengo que ir'? Opción múltiple

Elige la opción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे जाना है।
El sujeto debe llevar 'ko' (main + ko = mujhe) y usar el verbo en infinitivo.
Encuentra el error en la concordancia de género. Error Correction

Find and fix the mistake:

हमें किताब पढ़ना है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हमें किताब पढ़नी है।
'Kitab' (libro) es femenino, por lo que 'parhna' debe ser 'parhni'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

Mujhe ___ hai. (go)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jana
Infinitive is jana.
Choose the correct pronoun. Opción múltiple

___ jana hai. (I)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe
Dative is required.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main khana hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe khana hai
Dative pronoun needed.
Reorder the words. Sentence Reorder

hai | jana | mujhe

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe jana hai
Correct word order.
Translate to Hindi. Traducción

I have to sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe sona hai
Correct structure.
Choose the negative form. Opción múltiple

I don't have to go.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe nahi jana hai
Nahi goes before the verb.
Fill in the blank.

Kya tumhe ___ hai? (eat)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khana
Infinitive is khana.
Build a sentence. Sentence Building

Use: Hamein, padhna, hai

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hamein padhna hai
Correct order.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Ordena las palabras para decir 'Él tiene que trabajar'. Sentence Reorder

उसको / है / करना / काम

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसको काम करना है
Traduce 'Tenía que ir'. Traducción

I had to go.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे जाना था
Empareja el hindi con su significado. Match Pairs

Empareja lo siguiente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: n/a
Rellena con la forma correcta del sujeto. Completar huecos

___ (Usted) कल आना है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: आपको
Selecciona la forma plural correcta. Opción múltiple

Tenemos que comprar ropa (kapre - m.pl).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हमें कपड़े खरीदने हैं।
Corrige la frase. Error Correction

तुमको क्या करना है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम्हें क्या करना है?

Score: /6

Preguntas frecuentes (8)

No, 'Main' is the nominative subject. You must use the dative 'Mujhe'.

In simple 'have to' sentences, it usually stays in the masculine singular '-na' form.

It is neutral and used in all registers.

You can add 'padta hai' (forced) or just say 'Mujhe nahi karna hai'.

No, for the past, you use 'tha' instead of 'hai'.

Yes, 'Mujhe' is the contracted form of 'Mujhko'. Both are correct.

Use 'kya' at the beginning of the sentence to turn it into a yes/no question.

Use 'Hamein' + verb-na + hai.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Tener que + infinitive

Spanish uses a conjugated verb 'tener', while Hindi uses a dative pronoun.

French moderate

Devoir + infinitive

Hindi uses a dative construction, not a modal verb.

German moderate

Müssen + infinitive

Hindi's structure is more about the 'requirement' existing for the person.

Japanese partial

-nakereba naranai

Hindi is much simpler and more direct.

Arabic high

Yajib 'alayya

Arabic uses a prepositional phrase, Hindi uses a dative pronoun.

Chinese low

Dei + verb

Hindi uses a dative-infinitive structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Decir 'No puedo' en hindi: Usar `nahin` antes de `sak` (नहीं + सकना)

Learn These First

A1 Requires

Presente Simple: La Regla "Ta-Te-Ti" (Hábitos)

Overview Deja de intentar memorizar tablas de verbos infinitas. En hindi, el Presente Simple es básicamente tu "Tiempo d...

Continue With

B1 Builds On

Expresar consejos y obligación (chāhiye/paṛnā)

### Overview En el aprendizaje del hindi, uno de los conceptos más fascinantes y, a la vez, más distintos al español es...
B1 Builds On

Obligación Fuerte (Tener que hacerlo)

Overview ¿Alguna vez has tenido una de esas mañanas en las que absolutamente no querías salir de la cama, pero tu trabaj...
B2 Builds On

Expresar Necesidad: ¡Es Esencial! (zaroori)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante aprendiendo hindi, ya te habrás dado cuenta de que la estructura de las frases...

Videos relacionados

Hindi Grammar: Obligation (I have to...) YouTube

Hindi Grammar: Obligation (I have to...)

Aprender Hindi

Related Grammar Rules

B1

Hacer que las cosas se hagan: Segundo Causativo (-vana)

### Overview ¡Hola! Como estudiante de nivel B1, ya sabes que el hindi es un idioma fascinante, pero a veces puede sent...
C1

Podría tener que y Podría lograr: Combinar modales (सकنا, पड़ना, पाना)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha transitado el camino del español al hindi, sé perfectament...
C1

Conectando Verbos: Querer, Intentar, Empezar (Control y Ascenso)

Overview ¿Alguna vez has notado cómo en hindi puedes querer una pizza con tanta fuerza que el verbo 'querer' concuerda c...
C1

Encadenamiento de verbos en hindi: Cómo usar múltiples auxiliares

### Overview Dominar el hindi en un nivel C1 requiere trascender la estructura de verbo simple y adentrarse en el fasci...
C1

La Matriz Hinglish: Verbos en inglés en hindi (करना / होना)

Overview ¿Alguna vez has visto una película de Bollywood en Netflix sin subtítulos? Probablemente te diste cuenta de que...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!