Obrigação em Hindi: Eu tenho que... (ko ... -na hai)
ko e combine o final do verbo com o gênero do objeto.
Grammar Rule in 30 Seconds
Express necessity in Hindi by using the dative case (ko) followed by the infinitive verb and 'hai'.
- Use 'ko' after the person: 'Mujhe' (Mujh + ko) = To me.
- Use the infinitive verb ending in '-na': 'Jana' = To go.
- Add 'hai' at the end: 'Mujhe jana hai' = I have to go.
Overview
ko ... -nā hai (को ... -ना है) não foca no 'sujeito' como o agente que executa a ação, mas sim como o 'experienciador' da necessidade.ko (को) funciona como uma marca de objeto indireto.ko em hindi faz exatamente isso: ele coloca a pessoa em uma posição de receptor daquela necessidade.- 1Verbos Intransitivos (Sem objeto):
mujhe jānā hai(Eu tenho que ir). Aqui,jānā(ir) fica no masculino singular. É como se disséssemos 'Para mim, o ir é necessário'.
- 1Concordância com o Objeto: Se houver um objeto, o final do verbo (
-nā) muda.
- Se o objeto for masculino singular:
mujhe kām karnā hai(Eu tenho que fazer o trabalho).kāmé masculino singular, entãokarnāpermanece igual. - Se o objeto for feminino singular:
mujhe rotī khānī hai(Eu tenho que comer o pão/rotī).rotīé feminino, então o verbo virakhānī. - Se o objeto for plural, o verbo concorda em número e o verbo auxiliar
haivirahain.
- 1Pegue o pronome e transforme no seu caso oblíquo com
ko(ex:mainviramujhe). - 2Coloque o verbo no infinitivo (
-nā). - 3Ajuste a terminação do verbo conforme o objeto.
- 4Finalize com o auxiliar
haiouhain.
mujhe kām karnā hai | Tenho que fazer o trabalho |mujhe kitāb paṛhnī hai | Tenho que ler o livro |mujhe do kām karne hain | Tenho que fazer dois trabalhos |mujhe kitābeṇ paṛhnī hain | Tenho que ler os livros |ko ... -nā hai para obrigações cotidianas, compromissos ou planos. É o equivalente ao nosso 'tenho que' ou 'preciso'.- Compromissos: 'Tenho que ir ao médico' ->
mujhe ḍŏkṭar ke pās jānā hai. - Deveres: 'Tenho que terminar o relatório' ->
mujhe riporṭ khatm karnī hai. - Necessidades pessoais: 'Preciso beber água' ->
mujhe pānī pīnā hai.
- 1Concordar o verbo com o sujeito: Brasileiros tendem a dizer
mujhe jānī haiporque pensam 'eu (feminino) tenho que ir'. Errado! O verbo concorda com o objeto. Se não há objeto, use sempre o masculino singularjānā. - 2Esquecer o caso oblíquo: Tentar usar
mainem vez demujhe. É como se falássemos 'Eu precisa ir' em vez de 'Eu preciso ir'. Okoé obrigatório. - 3Uso de 'paṛnā' sem necessidade: Iniciantes confundem
ko ... -nā hai(necessidade neutra) comko ... -nā paṛtā hai(obrigação forçada/inevitável). Não usepaṛtāpara planos simples, ou vai parecer que você está sendo forçado a fazer algo contra sua vontade.
ko ... -nā hai | Necessidade/Plano | Equivale ao 'Tenho que' |ko ... -nā paṛtā hai | Obrigação forçada | Equivale ao 'Sou obrigado a' |ko ... -nā cāhiye | Recomendação/Dever | Equivale ao 'Deveria' |- 1O verbo sempre muda? Sim, se houver um objeto direto claro, o verbo deve concordar com ele em gênero e número. Se for apenas uma ação intransitiva, use o masculino singular.
- 2Posso usar isso no passado? Com certeza! Basta trocar
haiporthā(masculino) outhī(feminino). Ex:mujhe jānā thā(Eu tinha que ir). - 3O
kosempre aparece escrito? Com os pronomes, ele se funde (ex:mujhe), mas com substantivos, ele aparece como uma partícula separada (ex:laṛke ko). - 4É muito informal? Não, é a forma padrão. Pode usar em qualquer contexto, desde um boteco até uma apresentação profissional.
Dative Pronoun Table
| Person | Pronoun | Dative Form |
|---|---|---|
|
1st Sing
|
Main
|
Mujhe
|
|
2nd Sing (Inf)
|
Tu
|
Tujhe
|
|
2nd Sing (Formal)
|
Tum
|
Tumhe
|
|
2nd Sing (Respect)
|
Aap
|
Aapko
|
|
3rd Sing
|
Vah
|
Use
|
|
1st Plural
|
Hum
|
Hamein
|
|
3rd Plural
|
Ve
|
Unhe
|
Meanings
This structure expresses external or internal necessity, obligation, or a planned future action.
Strong Obligation
Must do something due to duty or external pressure.
“मुझे पढ़ना है।”
“उसे दवा लेनी है।”
Planned Future
A scheduled or intended action.
“मुझे कल दिल्ली जाना है।”
“उसे आज फिल्म देखनी है।”
Interrogative Necessity
Asking about requirements.
“क्या तुम्हें जाना है?”
“उसे क्या करना है?”
Reference Table
| Sujeito + ko | Objeto (Gênero) | Forma do Verbo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Mujhe (मुझे)
|
Nenhum
|
Jana hai (जाना है)
|
Eu tenho que ir
|
|
Tumhe (तुम्हें)
|
Chai (F)
|
Pini hai (पीनी है)
|
Você tem que beber chá
|
|
Hamein (हमें)
|
Khana (M)
|
Khana hai (खाना है)
|
Nós temos que comer comida
|
|
Aapko (आपको)
|
Kitab (F)
|
Parhni thi (पढ़नी थी)
|
Você tinha que ler um livro
|
|
Usko (उसको)
|
Kam (M)
|
Karna hoga (करना होगा)
|
Ele/Ela terá que trabalhar
|
|
Inhe (इन्हें)
|
Roti (F)
|
Khani hai (खानी है)
|
Eles têm que comer roti
|
Espectro de formalidade
मुझे जाना है। (Leaving a meeting or hangout.)
मुझे जाना है। (Leaving a meeting or hangout.)
मुझे निकलना है। (Leaving a meeting or hangout.)
चलना है। (Leaving a meeting or hangout.)
Exemplos por nível
मुझे जाना है।
I have to go.
मुझे खाना है।
I have to eat.
मुझे सोना है।
I have to sleep.
मुझे पढ़ना है।
I have to study.
क्या तुम्हें काम करना है?
Do you have to work?
उसे आज नहीं आना है।
He doesn't have to come today.
हमें दिल्ली जाना है।
We have to go to Delhi.
तुम्हें क्या खरीदना है?
What do you have to buy?
मुझे बहुत सारा काम खत्म करना है।
I have to finish a lot of work.
क्या उसे कल जल्दी उठना है?
Does he have to wake up early tomorrow?
हमें यह फिल्म देखनी है।
We have to watch this movie.
मुझे अपनी माँ को फोन करना है।
I have to call my mother.
उसे इस प्रोजेक्ट पर ध्यान देना है।
He has to pay attention to this project.
क्या तुम्हें आज रात पार्टी में जाना है?
Do you have to go to the party tonight?
हमें इस समस्या का समाधान ढूंढना है।
We have to find a solution to this problem.
मुझे लगता है कि उसे अब निकलना है।
I think he has to leave now.
उसे अपनी जिम्मेदारियों को समझना है।
He has to understand his responsibilities.
हमें इस अवसर का लाभ उठाना है।
We have to take advantage of this opportunity.
क्या तुम्हें वास्तव में यह करना है?
Do you really have to do this?
उसे अपनी गलती स्वीकार करनी है।
He has to admit his mistake.
हमें इस जटिल स्थिति का सामना करना है।
We have to face this complex situation.
उसे अपनी कला को दुनिया के सामने लाना है।
He has to bring his art before the world.
क्या हमें इस परंपरा को जारी रखना है?
Do we have to continue this tradition?
उसे अपने सिद्धांतों पर अडिग रहना है।
He has to remain firm on his principles.
Fácil de confundir
Learners mix up 'should' and 'have to'.
Both mean 'have to'.
Mixing habits with obligations.
Erros comuns
Main jana hai
Mujhe jana hai
Mujhe ja hai
Mujhe jana hai
Mujhe jana hoon
Mujhe jana hai
Mujhe jana
Mujhe jana hai
Tumhe jana hai?
Kya tumhe jana hai?
Mujhe nahi jana
Mujhe nahi jana hai
Mujhe jana hai nahi
Mujhe nahi jana hai
Mujhe jana padta hai
Mujhe jana hai
Mujhe jana chahiye
Mujhe jana hai
Mujhe jana hoga
Mujhe jana hai
Mujhe jana tha
Mujhe jana hai
Padrões de frases
Mujhe ___ karna hai.
Kya tumhe ___ jana hai?
Mujhe ___ nahi jana hai.
Hamein ___ seekhna hai.
Real World Usage
Mujhe nikalna hai, milte hain!
Mujhe yeh report aaj submit karni hai.
Mujhe pizza order karna hai.
Mujhe station jana hai.
Mujhe yeh video share karni hai.
Mujhe naya seekhna hai.
O 'Ko' escondido
mujhe já tem o 'ko' embutido! Mujhe jana hai.Não esqueça o pontinho
hain. Isso mostra que você é pro!Educação em primeiro lugar
Aapko ... hai é a forma mais segura de dizer o que alguém precisa fazer sem parecer mandão.Smart Tips
Use 'Mujhe nikalna hai' instead of 'Mujhe jana hai' for a more natural, 'I have to head out' feel.
Use 'Kya mujhe...?' to ask for clarification on duties.
Use 'Mujhe X aur Y karna hai' to list tasks.
Use 'Aapko' instead of 'Tumhe' for respect.
Pronúncia
Dative Pronouns
Ensure the 'e' at the end of 'Mujhe' is clear.
Question
Kya tumhe jana hai? ↑
Rising intonation at the end for yes/no questions.
Memorize
Mnemônico
Think of 'ko' as a hook that pulls the verb into the future.
Associação visual
Imagine a person with a 'To-Do' list taped to their forehead. The list is the '-na' verb, and the 'hai' is the stamp of approval.
Rhyme
When you have a task to do, add 'ko' to the person, '-na' to the verb, and 'hai' at the end too!
Story
Rohan wakes up. He has a list. 'Mujhe' (to me) 'padhna' (to study) 'hai'. He studies. Then he says 'Mujhe' 'khana' 'hai'. He eats. He is a master of his day.
Word Web
Desafio
Write 5 things you have to do today using the 'Mujhe... -na hai' structure.
Notas culturais
Very common in daily speech, often used to express polite refusal.
Used to show commitment to tasks.
Used to express excitement for plans.
Derived from the Sanskrit dative case and the infinitive verb form.
Iniciadores de conversa
Tumhe aaj kya karna hai?
Kya tumhe kal kaam par jana hai?
Tumhe apni life mein kya achieve karna hai?
Kya tumhe lagta hai ki sabko mehnat karni hai?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
मुझे कॉफ़ी ___ (pina) है।
pini.Escolha a opção certa:
Find and fix the mistake:
हमें किताब पढ़ना है।
parhni.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesMujhe ___ hai. (go)
___ jana hai. (I)
Find and fix the mistake:
Main khana hai.
hai | jana | mujhe
I have to sleep.
I don't have to go.
Kya tumhe ___ hai? (eat)
Use: Hamein, padhna, hai
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesउसको / है / करना / काम
I had to go.
Combine os pares:
___ (Você - formal) कल आना है।
Nós temos que comprar roupas (kapre - m.pl).
तुमको क्या करना है?
Score: /6
Perguntas frequentes (8)
No, 'Main' is the nominative subject. You must use the dative 'Mujhe'.
In simple 'have to' sentences, it usually stays in the masculine singular '-na' form.
It is neutral and used in all registers.
You can add 'padta hai' (forced) or just say 'Mujhe nahi karna hai'.
No, for the past, you use 'tha' instead of 'hai'.
Yes, 'Mujhe' is the contracted form of 'Mujhko'. Both are correct.
Use 'kya' at the beginning of the sentence to turn it into a yes/no question.
Use 'Hamein' + verb-na + hai.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener que + infinitive
Spanish uses a conjugated verb 'tener', while Hindi uses a dative pronoun.
Devoir + infinitive
Hindi uses a dative construction, not a modal verb.
Müssen + infinitive
Hindi's structure is more about the 'requirement' existing for the person.
-nakereba naranai
Hindi is much simpler and more direct.
Yajib 'alayya
Arabic uses a prepositional phrase, Hindi uses a dative pronoun.
Dei + verb
Hindi uses a dative-infinitive structure.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Expressando conselhos e obrigações (chāhiye/paṛnā)
### Overview Fala, meu caro estudante de hindi! Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer...
Obrigação Forte (Ter que fazer)
Overview Já teve uma daquelas manhãs em que você absolutamente não queria sair da cama, mas seu trabalho, aula ou a pura...
Expressando Necessidade: É Essencial! (zaroori)
### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Se você está no nível B2 de Hindi, já deve ter percebido que expressar necessida...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)
### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)
Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares
### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)
Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
