Dizendo 'Eu não consigo' em hindi: Usando `nahin` antes de `sak` (não + poder)
nahin + sakta/sakti/sakte (e pode até pular o verbo auxiliar no final).
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'I can't' in Hindi, simply place 'nahin' before the verb 'sakna' (to be able to).
- Place 'nahin' before the conjugated form of 'sakna'. Example: Main nahin ja sakta.
- The main verb stays in its root form. Example: Main nahin kha sakta.
- Match the gender/number of 'sakna' to the subject. Example: Woh nahin aa sakti (feminine).
Overview
nahin + sakna (नहीं + सकना). Em português, a gente usa o verbo 'poder' ou 'conseguir' seguido de um verbo no infinitivo (ex: 'Eu não posso ir').nahin e depois o verbo auxiliar sakna (que significa 'ser capaz de').sakna é quem dita a regra de gênero e número, e o verbo principal fica 'pelado' (só a raiz). Se você dominar isso agora, já vai conseguir se expressar muito melhor em situações cotidianas.sakna (सकना) é o que a gente chama de verbo auxiliar modal. Ele nunca anda sozinho. Ele precisa de um verbo principal para dar sentido à frase.nahin (नहीं) fica colado antes do sakna. Se você disser 'Main nahin kha sakta', você está sendo enfático, mas a estrutura padrão é 'Main kha nahin sakta' (Eu não posso/consigo comer).sakna vai concordar com o sujeito em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). É como se fosse o nosso particípio ou adjetivo, que muda conforme quem fala. Se você é homem, termina em -ta; se é mulher, termina em -ti.-te.-na. Se o verbo é khana (comer), você tira o na e sobra kha. É como se fosse o radical do verbo.hoon, hai, etc.) no final da frase, deixando o sakna fazer todo o trabalho pesado.- 1Sujeito.
- 2Objeto (se tiver).
- 3Raiz do verbo (verbo sem o 'na').
- 4
nahin(não). - 5
sak+ terminação de gênero/número.
-na do infinitivo. Se o verbo é dekhna (ver), a raiz é dekh. Se o verbo é aana (vir), a raiz é aa.nahin e o sakta/sakti/sakte dependendo de quem está falando.- 1Incapacidade física ou mental: Sabe quando você tenta levantar uma caixa pesada e não consegue? Ou quando alguém fala hindi rápido demais e você não entende? É a hora do
sakna. Exemplo:Main yah utha nahin sakta(Eu não consigo levantar isso). - 2Proibição ou falta de permissão: Sabe aquela placa de 'Proibido estacionar' ou a regra do condomínio? O
saknaentra aqui para dizer o que não é permitido. Exemplo:Yahan dhumpaan nahin kar sakte(Não se pode fumar aqui). - 3Circunstâncias externas: Quando você não pode ir a um evento porque tem trabalho ou porque o Uber não chegou. É uma recusa educada. Em vez de dizer um 'não' seco, você diz 'Eu não posso ir', o que soa muito mais polido em hindi.
- 1Colocar o 'não' no lugar errado: Em português, dizemos 'Eu não posso comer'. O brasileiro tende a colocar o
nahinantes do verbo principal por hábito. Em hindi, isso soa estranho. Lembre-se: onahinvai entre a raiz do verbo e osakna. - 2Manter o '-na' no verbo: A gente tem o vício de pensar no infinitivo. O aluno iniciante tenta dizer
main khana nahin sakta. Isso é um erro gramatical grave. O verbo principal tem que perder o-napara virar raiz. - 3Ignorar a concordância de gênero: No português, a gente não muda o verbo modal 'poder' por gênero ('eu posso', 'ela pode'). No hindi, o
saknamuda! Se você é mulher, tem que usarsakti. Esquecer isso é o erro número um de quem vem de línguas latinas.
sakna (capacidade) com o verbo paana (que também indica conseguir, mas num sentido de ter a oportunidade ou permissão alcançada).Verb Root + nahin + sakna | Não conseguir/poder | Foco na capacidade ou permissão |Verb Root + nahin + paana | Não conseguir (no sentido de não alcançar) | Foco no resultado ou na oportunidade |sakna é sobre 'ser capaz de', o paana é mais sobre 'ter conseguido realizar algo'. Para o seu nível A2, foque no sakna primeiro, pois ele é o padrão para expressar limitações.- 1Posso usar o
saknano passado? Sim! Você mudaria a terminação dosaknaparasaka(masculino) ousaki(feminino), mas isso a gente vê em um nível mais avançado. Por enquanto, foque no presente. - 2O
hoonouhaino final é obrigatório? Não. Na fala coloquial do dia a dia, os nativos frequentemente omitem o verbo auxiliar de ligação.Main ja nahin saktaé perfeitamente aceitável e soa natural. - 3Como eu pergunto se alguém pode fazer algo? Você apenas coloca o
kya(partícula interrogativa) no início da frase:Kya tum aa sakte ho?(Você pode vir?). A estrutura dosaknapermanece a mesma!
2. Sakna Conjugation (Negative)
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
nahin sakta
|
nahin sakti
|
-
|
-
|
|
Tum (You informal)
|
nahin sakte
|
nahin sakti
|
nahin sakte
|
nahin saktin
|
|
Aap (You formal)
|
nahin sakte
|
nahin sakti
|
nahin sakte
|
nahin saktin
|
|
Woh (He/She/It)
|
nahin sakta
|
nahin sakti
|
nahin sakte
|
nahin saktin
|
|
Hum (We)
|
-
|
-
|
nahin sakte
|
nahin saktin
|
Meanings
This structure is used to express the inability to perform an action, whether due to physical limitation, lack of permission, or circumstance.
Physical Inability
Cannot perform a physical task.
“Main nahin utha sakta.”
“Woh nahin daud sakti.”
Permission/Circumstance
Cannot do something because of rules or time.
“Aap yahan nahin baith sakte.”
“Main abhi nahin ja sakta.”
Reference Table
| Sujeito | Verbo Principal | Negação + Habilidade | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Main (Masc.)
|
bol
|
nahin sakta
|
Eu não consigo falar
|
|
Main (Fem.)
|
bol
|
nahin sakti
|
Eu não consigo falar
|
|
Vah (Masc.)
|
aa
|
nahin sakta
|
Ele não pode vir
|
|
Vah (Fem.)
|
aa
|
nahin sakti
|
Ela não pode vir
|
|
Hum/Aap
|
dekh
|
nahin sakte
|
Nós/Você (formal) não conseguimos ver
|
|
Tum (Masc.)
|
kar
|
nahin sakte
|
Você não consegue fazer
|
|
Tum (Fem.)
|
kar
|
nahin sakti
|
Você não consegue fazer
|
Espectro de formalidade
Main nahin aa sakta/sakti. (Declining an invitation)
Main nahin aa sakta. (Declining an invitation)
Main nahin aa sakta. (Declining an invitation)
Nahi ho payega. (Declining an invitation)
Usos de Nahin + Sak
Incapacidade
- bol nahin sakta não consegue falar
Permissão
- ja nahin sakte não pode ir
Recusa
- kar nahin sakta não consegue fazer
Habilidade vs Incapacidade
Construindo Nahin + Sak
É incapacidade?
Você é homem?
É plural ou respeito?
Terminações de Sakna
Masculino
- • sakta (Singular)
- • sakte (Plural)
Feminino
- • sakti (Singular)
- • sakti (Plural)
Formal
- • sakte (Sempre)
Exemplos por nível
Main nahin ja sakta.
I cannot go.
Woh nahin aa sakti.
She cannot come.
Hum nahin khel sakte.
We cannot play.
Tum nahin baith sakte.
You cannot sit.
Kya main yahan nahin baith sakta?
Can I not sit here?
Woh aaj kaam nahin kar sakti.
She cannot work today.
Aap abhi nahin ja sakte.
You cannot go right now.
Main yeh nahin padh sakta.
I cannot read this.
Main nahin aa sakta kyunki mujhe der ho rahi hai.
I cannot come because I am getting late.
Kya tum meri madad nahin kar sakte?
Can you not help me?
Woh itni tez nahin daud sakti.
She cannot run that fast.
Hum kal nahin mil sakte.
We cannot meet tomorrow.
Mujhe afsos hai, main aapka prastav nahin maan sakta.
I am sorry, I cannot accept your proposal.
Itni garmi mein koi nahin reh sakta.
No one can live in such heat.
Kya aapko lagta hai ki woh nahin kar sakti?
Do you think she cannot do it?
Main isse behtar nahin kar sakta.
I cannot do better than this.
Yadi tum mehnat nahin karoge, toh safal nahin ho sakoge.
If you don't work hard, you won't be able to succeed.
Uski halat aisi hai ki woh chal nahin sakti.
Her condition is such that she cannot walk.
Main is baat ko nazar-andaz nahin kar sakta.
I cannot ignore this matter.
Kya hum isse aur achhe se nahin kar sakte?
Can we not do this better?
Vastavikta yeh hai ki hum ise badal nahin sakte.
The reality is that we cannot change this.
Koi bhi vyakti niyam nahin tod sakta.
No person can break the rules.
Main apni zimmedari se nahin bhag sakta.
I cannot run away from my responsibility.
Kya tumne socha hai ki tum kyun nahin kar sakte?
Have you thought about why you cannot do it?
Fácil de confundir
Both relate to ability, but 'paana' implies success.
Learners mix 'can' and 'want'.
Both mean 'no', but 'mat' is for commands.
Erros comuns
Main sakna nahin ja.
Main nahin ja sakta.
Main nahin ja.
Main nahin ja sakta.
Main nahin ja saktin.
Main nahin ja sakta.
Main nahin jata sakta.
Main nahin ja sakta.
Hum nahin ja sakta.
Hum nahin ja sakte.
Woh nahin ja sakti (male subject).
Woh nahin ja sakta.
Aap nahin ja sakta.
Aap nahin ja sakte.
Main nahin ja pa sakta.
Main nahin ja sakta.
Main nahin ja sakunga.
Main nahin ja sakta.
Mujhe nahin ja sakta.
Main nahin ja sakta.
Main nahin ja sakne wala.
Main nahin ja sakta.
Main nahin ja sakti hoon (male speaker).
Main nahin ja sakta hoon.
Padrões de frases
Main ___ nahin sakta.
Kya tum ___ nahin sakte?
Woh ___ nahin sakti kyunki ___.
Hum ___ nahin sakte, par hum ___ sakte hain.
Real World Usage
Main nahin aa sakta.
Main yeh zimmedari nahin le sakta.
Main spicy nahin kha sakta.
Main yahan nahin ruk sakta.
Main believe nahin kar sakta!
Main abhi order nahin kar sakta.
A Regra da Raiz
Main nahin bolna sakta.
A Ordem Importa
Main nahin ja sakta.
Hindi Casual
Main nahin aa saktajá está perfeito!
Smart Tips
If you are a male, use 'sakta'. If female, use 'sakti'.
Add 'kripya' before the sentence.
Use 'sakte' for 'hum' (we).
Always use the root form.
Pronúncia
Sakna
The 'k' is aspirated. Pronounce it like 'suck-na' but with a sharp 'k'.
Falling intonation
Main nahin ja sakta. ↓
Definitive statement of inability.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Sakna' as a 'Sack'—you can't carry the sack if you are 'nahin' (not) strong enough.
Associação visual
Imagine a person trying to lift a heavy box. They shake their head and say 'nahin' (no) before they even try to lift it (sakna).
Rhyme
When you cannot do the task, 'nahin' before 'sakna' is all you ask.
Story
Rohan wanted to play cricket. He looked at the rain and said 'Main nahin khel sakta.' His friend replied, 'Hum bhi nahin khel sakte.' They both went home.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about things you cannot do today (e.g., 'I cannot go to the park').
Notas culturais
People often use 'nahin ho payega' (it won't be possible) instead of 'nahin sakna' to be more polite.
Using 'sakna' is direct; in offices, people use more indirect language.
Younger generations often use English words mixed with Hindi.
The verb 'sakna' comes from the Sanskrit root 'shak' (to be able).
Iniciadores de conversa
Kya tum kal aa sakte ho?
Kya tum yeh kaam kar sakte ho?
Kya hum yahan baith sakte hain?
Kya tum meri madad kar sakte ho?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Vah nahin ja sakta.
Hum nahin ___ sakte.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesMain ___ ja sakta.
Main nahin ja ___.
Find and fix the mistake:
Main nahin jata sakta.
sakta / nahin / main / ja
I cannot eat.
Hum -> ?
Which is formal?
Woh nahin ___ sakti.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu não consigo falar inglês.
Aap yeh ___
Main kha sakta nahin.
Combine as formas de gênero:
Vah nahin ___ sakta.
Organize:
Ela não consegue entender.
Main ___
Verifique a frase:
Main nahin baith ___.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, it must come before 'sakna'.
No, it stays in its root form.
That requires past tense: 'Main nahin ja saka'.
Yes, it can imply permission or physical ability.
Hindi is a gendered language; 'sakna' must match the subject.
Yes, it is perfectly acceptable.
Use 'sakte' for masculine plural.
Sometimes people just say 'nahin ho payega'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No puedo
Spanish uses a single verb 'poder', whereas Hindi uses 'sakna'.
Je ne peux pas
French requires two parts for negation, Hindi only one.
Ich kann nicht
In Hindi, the negation precedes the auxiliary.
Dekinai
Hindi uses a separate word 'nahin'.
La astati'u
Arabic conjugates the verb for person, Hindi for gender/number.
Wo bu neng
Chinese does not conjugate for gender or number.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Quantidade em Hindi: Tanto quanto... (jitnā/utnā)
### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Olha só, hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais úteis da língua hindi: a es...
Ordem das palavras em hindi: movendo palavras para depois do verbo
### Overview Fala, pessoal! Olha só, se você já estuda Hindi há um tempo, deve estar acostumado com aquela estrutura rí...
Inversão Estilística: Quebrando a regra SOV
### Overview Olha só, você que já domina o básico do hindi e está no nível C1, com certeza já internalizou que a estrut...
Negação Avançada: Para que não, Dificilmente e Não se atreva
Overview Já sentiu que dizer "não" em hindi é muito... simples? Você aprendeu `nahin` (`नहीं`) no primeiro dia, e ele te...
Advérbios correlativos em hindi: Conectando ideias (जब... तब)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pilares mais elegantes da língua hindi: os advérbios correlativos...