Capacidade Negativa: Dizendo 'Não posso' (नहीं सकना)
não consegue fazer.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'can't' in Hindi, use the root of the main verb + 'नहीं' + 'सकना' (sakna) conjugated for the subject.
- Take the verb root (e.g., 'जा' from 'जाना').
- Add 'नहीं' before 'सकना'.
- Conjugate 'सकना' based on the subject (e.g., 'मैं नहीं जा सकता').
Overview
नहीं (nahin) não consegue encontrar o seu prédio no aplicativo? Ou talvez esteja tentando dizer aos seus amigos que não pode participar da sessão de jogos porque o seu Wi-Fi está falhando? Em hindi, expressar o que você *não pode* fazer é um superpoder.नहीं com o verbo auxiliar सकना (sakna) é a forma padrão de dizer não poder. É a diferença entre dizer eu não como comida apimentadae
eu *não posso* comer comida apimentada(embora na Índia isso seja visto como um desafio!).
How This Grammar Works
não poder. O hindi é um pouco mais modular. Pense nisso como um sanduíche.नहीं) e seu marcador de capacidade (सकना). O verbo सकना nunca fica sozinho; ele sempre acompanha outro verbo. O que torna esse padrão interessante é que o verbo principal permanece em sua forma mais simples, a raiz — sem terminações complicadas ou mudanças de gênero.सकना e o verbo auxiliar होना (ser/estar).
Formation Pattern
बोलना - falar) e retire o -ना para obter a raiz (बोल).
नहीं (nahin) logo após a raiz ou logo antes do marcador de capacidade.
सक com base no gênero e número (सकता para masculino, सकती para feminino, सकते para plural).
है, हूँ, हो ou हैं para combinar com o sujeito e o tempo.
मैं (Eu) + हूँ (sou) + पढ़ (raiz ler) + नहीं + सकता (posso/masc) = मैं पढ़ नहीं सकता (Eu não posso ler).
When To Use It
Common Mistakes
nu! Outro erro é confundir नहीं com मत. Além disso, preste atenção à concordância de gênero de सकना.Contrast With Similar Patterns
नहीं सकना com नहीं पाना. Embora ambos se traduzam como não poder, नहीं सकنا refere-se à capacidade geral ou permissão, enquanto नहीं पाना trata mais sobre não conseguir apesar de tentar.Quick FAQ
P: Posso usar न em vez de नहीं? R: Sim, em poesia, mas no dia a dia use नहीं. P: O auxiliar é sempre necessário? R: Na fala informal pode ser omitido, mas formalmente soa melhor incluí-lo.
2. Conjugation of 'सकना' (Negative)
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
मैं (I)
|
नहीं सकता
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
तुम (You - Inf)
|
नहीं सकते
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
वह (He/She)
|
नहीं सकता
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
हम (We)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
|
आप (You - Form)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
|
वे (They)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
Meanings
This structure expresses the inability to perform an action due to lack of skill, permission, or physical possibility.
Physical Inability
Lack of physical capacity to do something.
“मैं यह भारी बक्सा नहीं उठा सकता।”
“वह दौड़ नहीं सकता।”
Permission/Social Constraint
Not being allowed or able to do something due to rules.
“आप यहाँ नहीं बैठ सकते।”
“बच्चे बाहर नहीं जा सकते।”
Reference Table
| Sujeito | Raiz do Verbo | Negação + Sakna | Tradução |
|---|---|---|---|
|
मैं (Masc)
|
जा (jaa)
|
नहीं सकता हूँ
|
Eu não posso/consigo ir
|
|
मैं (Fem)
|
खा (khaa)
|
नहीं सकती हूँ
|
Eu não posso/consigo comer
|
|
तुम (Masc/Pl)
|
देख (dekh)
|
नहीं सकते हो
|
Você não pode/consegue ver
|
|
वह (Fem)
|
बोल (bol)
|
नहीं सकती है
|
Ela não pode/consegue falar
|
|
हम (Pl)
|
आ (aa)
|
नहीं सकते हैं
|
Nós não podemos/conseguimos vir
|
|
आप (Formal)
|
कर (kar)
|
नहीं सकते हैं
|
O senhor/a senhora não pode fazer
|
|
वे (Eles/Elas)
|
सुन (sun)
|
नहीं सकते हैं
|
Eles não podem/conseguem ouvir
|
Espectro de formalidade
मैं नहीं आ सकता हूँ। (Declining an invitation.)
मैं नहीं आ सकता। (Declining an invitation.)
मैं नहीं आ सकता। (Declining an invitation.)
नहीं हो पाएगा। (Declining an invitation.)
Usos de 'Nahin Sakna'
Inabilidade Física
- उठाना levantar
- दौड़ना correr
Permissão
- पार्क करना estacionar
- अंदर आना entrar
Barreira Externa
- वाई-फाई problemas de Wi-Fi
- ट्रैफ़िक trânsito
Sakna vs. Nahin Sakna
Construindo uma frase de habilidade negativa
Pegou a raiz do verbo?
O sujeito é feminino?
Adicionou 'nahin' antes de 'sak'?
Componentes Gramaticais
Raízes
- • खा
- • पी
- • जा
- • कर
Negação
- • नहीं
Habilidade
- • सकता
- • सकती
- • सकते
Exemplos por nível
मैं नहीं जा सकता।
I cannot go.
वह नहीं खा सकती।
She cannot eat.
हम नहीं खेल सकते।
We cannot play.
तुम नहीं सो सकते।
You cannot sleep.
क्या आप नहीं आ सकते?
Can you not come?
मैं आज काम नहीं कर सकता।
I cannot work today.
वे हिंदी नहीं बोल सकते।
They cannot speak Hindi.
बच्चे बाहर नहीं जा सकते।
Children cannot go outside.
मुझे खेद है, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
I am sorry, I cannot help you.
वह इतनी भारी चीज़ नहीं उठा सकती।
She cannot lift such a heavy thing.
हम इस नियम को नहीं बदल सकते।
We cannot change this rule.
क्या तुम यह नहीं समझ सकते?
Can you not understand this?
प्रशासन इस मांग को स्वीकार नहीं कर सकता।
The administration cannot accept this demand.
वह इस स्थिति में निर्णय नहीं ले सकती।
She cannot take a decision in this situation.
हम बिना अनुमति के अंदर नहीं जा सकते।
We cannot go inside without permission.
वह अपनी भावनाओं को छिपा नहीं सकता।
He cannot hide his feelings.
यह संभव नहीं है कि हम कल नहीं मिल सकते।
It is not possible that we cannot meet tomorrow.
ऐसी परिस्थितियों में कोई भी कार्य नहीं कर सकता।
In such conditions, no one can work.
वह इतनी जल्दी हार नहीं मान सकती।
She cannot give up so soon.
हमें यह स्वीकार करना होगा कि हम सब कुछ नहीं कर सकते।
We must accept that we cannot do everything.
असंभव है कि वह इस सत्य को नकार नहीं सकता।
It is impossible that he cannot deny this truth.
वह इस उत्तरदायित्व से विमुख नहीं हो सकता।
He cannot turn away from this responsibility.
ऐसी जटिलता को कोई भी साधारण व्यक्ति नहीं समझ सकता।
No ordinary person can understand such complexity.
वह अपनी नियति को बदल नहीं सकता।
He cannot change his destiny.
Fácil de confundir
Both relate to ability, but 'paana' is about managing to do something.
Both are negatives.
Both express possibility.
Erros comuns
मैं नहीं जाता सकता
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं सकता जाना
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं सकना
मैं नहीं सकता
मैं नहीं जा सकूँ
मैं नहीं जा सकता
वह नहीं जा सकता (for female)
वह नहीं जा सकती
हम नहीं जा सकता
हम नहीं जा सकते
आप नहीं जा सकता
आप नहीं जा सकते
मैं नहीं जा पाया (when meaning 'can't')
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं कर सकूंगा
मैं नहीं कर सकता
मैं नहीं कर सका
मैं नहीं कर सकता
मैं नहीं कर पा रहा हूँ
मैं नहीं कर सकता
Padrões de frases
मैं ___ नहीं सकता।
क्या आप ___ नहीं सकते?
वह ___ नहीं सकती।
हम ___ नहीं कर सकते।
Real World Usage
मैं मिर्च नहीं खा सकता।
सॉरी, नहीं आ सकता।
मैं यह जिम्मेदारी नहीं ले सकता।
मैं हिंदी नहीं बोल सकता।
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मैं यह नहीं समझ सकता।
O truque de pular o auxiliar
Main nahin kar saktasoa super nativo e economiza tempo!
Cuidado com o Oblique
Main nahin kar saka, nunca use 'Maine'.
Um 'Não' educado
nahin sakti (não consigo) soa mais educado do que nahin karoongi (não farei) ao recusar um convite de amigos.Smart Tips
Use 'मुश्किल है' instead of 'नहीं सकता'.
Focus on the root verb first.
Use plural 'सकते' if speaking generally.
Use 'असमर्थ' for high formality.
Pronúncia
Sakna
The 'k' is aspirated. Pronounced like 'suk-naa'.
Falling
मैं नहीं जा सकता। ↘
Definitive statement.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Sakna' as 'Sack-na' (like putting a task in a sack). If you say 'Nahi' (No) before it, you can't put it in the sack!
Associação visual
Imagine a person trying to lift a heavy rock. They say 'Nahi!' and the rock stays on the ground. The word 'Nahi' acts as a shield blocking the action.
Rhyme
Root stays the same, 'nahi' takes the blame, 'sakna' changes to win the game.
Story
Rohan wants to climb a mountain. He looks at the peak and says, 'मैं नहीं चढ़ सकता' (I cannot climb). His friend says, 'तुम चढ़ सकते हो' (You can climb). Rohan tries, but realizes his boots are too heavy, so he says, 'मैं नहीं चल सकता' (I cannot walk).
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about things you cannot do today (e.g., 'I cannot fly', 'I cannot speak Hindi perfectly').
Notas culturais
Directly saying 'I cannot' can be seen as blunt. Often, people use 'It might be difficult' (मुश्किल होगा) instead.
In some rural dialects, 'सकना' is replaced by 'पाना' or local auxiliary verbs.
Youth often use English 'can't' mixed with Hindi.
Derived from Sanskrit 'shak' (to be able).
Iniciadores de conversa
क्या आप आज बाहर जा सकते हैं?
क्या आप यह काम कर सकते हैं?
क्या आप हिंदी बोल सकते हैं?
क्या आप इस समस्या का समाधान कर सकते हैं?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
मैं यह काम ___ (cannot do).
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
वह हिंदी बोल नहीं सकता है। (Se o sujeito 'Vah' for Ela)
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesमैं नहीं ___ सकता। (जा)
वह (female) नहीं ___ सकती।
Find and fix the mistake:
मैं नहीं जाता सकता।
सकता / नहीं / मैं / जा
हम नहीं ___ सकते। (आ)
I cannot speak.
वह (f) -> ?
Use 'नहीं', 'सकते', 'वे', 'खेल'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesनहीं / मैं / आ / सकता / आज
They cannot hear you.
हम फ़िल्म ___ (cannot watch).
तुम सच नहीं ___ सकते। (cannot speak)
Combine os pares:
मैं खाना खा नहीं सकता हूँ। (Corrija se necessário)
Selecione a frase sobre permissão:
I couldn't sleep.
सकती / नहीं / वह / लिख
मेरा कैमरा ___ (cannot turn on).
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, for past ability, use 'पाना'.
Yes, it functions as the auxiliary for ability.
Use 'सकते हैं' with 'आप'.
It's the standard negation rule in Hindi.
Yes, but it's less common than present.
It can be direct; use 'मुश्किल है' for politeness.
No, it stays as the root.
Conjugate 'सकना' to 'सकते'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No puedo
Spanish 'poder' is a modal; Hindi 'sakna' is a main verb.
Je ne peux pas
French requires 'ne...pas' around the verb.
Ich kann nicht
German word order is strictly V2.
Dekimasen
Japanese potential is a suffix, not an auxiliary verb.
La astati'u
Arabic conjugates the root differently.
Bu neng
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
22:27 The ENTIRE History of Alexander's Conquest (Hindi Documentary)
09:49 The Kapil Sharma Show | Shah Rukh Ne 'Su-Su-Su-Suman' Bolkar Liya Uska Naam | Best Moments
21:57 ट्रक ड्राइवर और 7 डायन NH 39 की सच्ची घटना
All Types of Verbs - Helping verbs Auxiliary verbs Modal Verbs with Examples | English with Khushi
English with Khushi
Related Grammar Rules
Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)
### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)
Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares
### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)
Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
