Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'can't' in Hindi, use the root of the main verb + 'नहीं' + 'सकना' (sakna) conjugated for the subject.
- Take the verb root (e.g., 'जा' from 'जाना').
- Add 'नहीं' before 'सकना'.
- Conjugate 'सकना' based on the subject (e.g., 'मैं नहीं जा सकता').
Overview
नहीं सकना (nahīn saknā) 来表达这种负面能力。对于我们中文母语者来说，理解这个概念其实非常直观，因为中文里我们直接用“不能”或者“无法”来表示。但印地语的复杂之处在于，सकना (saknā) 这个词会像我们的动词一样，随着主语的性别、单复数以及时态发生变化。这与中文有着本质的区别，因为中文的动词是没有词形变化的（比如“我不能吃”、“她们不能吃”，动词“吃”本身是不变的）。掌握 नहीं सकना 不仅仅是学会一个词，更是学会如何处理印地语中动词与助动词的联动关系。在日常生活中，无论是在德里大学图书馆想说“我没法安静看书”，还是在咖啡厅想礼貌拒绝“我不能喝咖啡”，这个结构都是你的必备工具。理解它能让你从简单的否定句（如 मैं नहीं खाता - 我不吃）进阶到表达能力限制（如 मैं खा नहीं सकता - 我没法吃），这会让你的表达显得更加地道且有逻辑。नहीं सकना 的核心逻辑在于“复合动词”结构。在印地语中，当我们要表达“能力”时，主句的动词必须变为“词根形式”（Root Form），而时态、性别、数的变化则全部交给助动词 सकना 来承担。这与中文语法中的“能/不能 + 动词”结构非常相似，但在中文里，我们只需要把“不能”放在动词前面即可，动词本身不需要任何变形。印地语则要求你进行“语法对齐”。例如，当你主语是女性时，सकना 必须变为 सकती；当主语是复数时，它变为 सकते。这就像我们在中文里说话时，如果动词会根据你的性别自动变身一样，虽然初期觉得繁琐，但习惯后会发现这让句子结构非常严谨。你可以把 नहीं 看作是一个“否定开关”，它必须紧跟在动词词根之后，然后再连接 सकना。这种模块化的组合方式，是印地语语法精妙的地方，它允许你在不改变动作核心意义的前提下，精确地调整语气和时态。नहीं सकना 的公式非常清晰：[主语] + [动词词根] + [नहीं] + [सकना (变位)]。请记住：动词词根就是去掉 -ना 后的部分。以下是详细的构成表：- 男性说：
मैं देख नहीं सकता(我不能看) - 女性说：
मैं देख नहीं सकती(我不能看) - 他们说：
वे देख नहीं सकते(他们不能看)
नहीं सकना 的使用场景非常广泛，主要涵盖以下几种情况：- 1生理或心理能力的缺失：比如你不会游泳，可以说
मैं तैर नहीं सकता(我不会游泳)。这是最直接的能力否定。 - 2客观环境的限制：比如因为太吵了无法工作，可以说
मैं काम नहीं कर सकता(我没法工作)。这里强调的是外部条件导致无法执行动作。 - 3礼貌的拒绝：在社交场合，比如别人邀请你喝茶，如果你不能喝，用
मैं पी नहीं सकता会比简单的नहीं更有礼貌，因为它解释了是“无法”而非“不想”。 - 4权限的否定：在一些正式场合，
नहीं सकना也常用来表示“不允许”。例如यहाँ आप बैठ नहीं सकते(你不能坐在这里)，这传达了一种规则上的限制。
- 1未去掉动词词尾：很多同学习惯直接用原形，比如
मैं खाना नहीं सकता。这是错的，必须去掉-ना，变成मैं खा नहीं सकता。原因是中文里动词原形不变，导致我们潜意识里保留了原形。 - 2
नहीं的位置放错：有的同学会说मैं नहीं खा सकता。虽然在口语中能听懂，但在标准语法中，नहीं应该紧跟在词根后，即खा नहीं सकता。这是因为在印地语思维中，否定的是“能够”这个属性，而不是动作本身。 - 3忽略了性别一致性：这是我们中文母语者最容易犯的错误，因为中文没有阴阳性。女性同学经常忘记把
सकता改为सकती。记住：印地语的助动词是“变色龙”，必须跟着主语变！
मैं नहीं खाता | 我不吃 | 否定习惯或事实 |मैं खा नहीं सकता | 我不能吃 | 否定能力或可能性 |मैं खा नहीं सका | 我没能吃 | 强调过去某次具体尝试的失败 |नहीं 必须放在词根后面吗？[词根] + [नहीं] + [सकना] 是最地道的语序，这样能明确表示你否定的是“能力”这一部分。सकना 形式不一样？सकना 是根据主语的性、数变化的。如果是男性单数，用 सकता；女性单数，用 सकती；复数或尊称，用 सकते。सकना 的变位来适应时态，但对于初学者，先掌握现在时和过去时的变化是最重要的基础。2. Conjugation of 'सकना' (Negative)
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
मैं (I)
|
नहीं सकता
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
तुम (You - Inf)
|
नहीं सकते
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
वह (He/She)
|
नहीं सकता
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
हम (We)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
|
आप (You - Form)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
|
वे (They)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
Meanings
This structure expresses the inability to perform an action due to lack of skill, permission, or physical possibility.
Physical Inability
Lack of physical capacity to do something.
“मैं यह भारी बक्सा नहीं उठा सकता।”
“वह दौड़ नहीं सकता।”
Permission/Social Constraint
Not being allowed or able to do something due to rules.
“आप यहाँ नहीं बैठ सकते।”
“बच्चे बाहर नहीं जा सकते।”
Reference Table
| 主语 | 动词词根 | 否定 + Sakna | 中文意思 |
|---|---|---|---|
|
मैं (男)
|
जा (jaa)
|
नहीं सकता हूँ
|
我不能去
|
|
मैं (女)
|
खा (khaa)
|
नहीं सकती हूँ
|
我不能吃
|
|
तुम (男/复数)
|
देख (dekh)
|
नहीं सकते हो
|
你不能看
|
|
वह (女)
|
बोल (bol)
|
नहीं सकती है
|
她不能说
|
|
हम (复数)
|
आ (aa)
|
नहीं सकते हैं
|
我们不能来
|
|
आप (尊称)
|
कर (kar)
|
नहीं सकते हैं
|
您不能做
|
|
वे (他们)
|
सुन (sun)
|
नहीं सकते हैं
|
他们听不见
|
正式程度
मैं नहीं आ सकता हूँ। (Declining an invitation.)
मैं नहीं आ सकता। (Declining an invitation.)
मैं नहीं आ सकता। (Declining an invitation.)
नहीं हो पाएगा। (Declining an invitation.)
‘नहीं सकना’ 的用法
生理上的无能为力
- उठाना 搬起
- दौड़ना 跑步
许可/准许
- पार्क करना 停车
- अंदर आना 进来
外部障碍
- वाई-फाई Wi-Fi 问题
- ट्रैफ़िक 交通拥堵
Sakna vs. Nahin Sakna
构建否定能力句子的步骤
使用动词词根吗？
主语是女性吗？
在 'sak' 前面加 'nahin' 了吗？
语法组成部分
词根
- • खा
- • पी
- • जा
- • कर
否定词
- • नहीं
能力动词
- • सकता
- • सकती
- • सकते
按水平分级的例句
मैं नहीं जा सकता।
I cannot go.
वह नहीं खा सकती।
She cannot eat.
हम नहीं खेल सकते।
We cannot play.
तुम नहीं सो सकते।
You cannot sleep.
क्या आप नहीं आ सकते?
Can you not come?
मैं आज काम नहीं कर सकता।
I cannot work today.
वे हिंदी नहीं बोल सकते।
They cannot speak Hindi.
बच्चे बाहर नहीं जा सकते।
Children cannot go outside.
मुझे खेद है, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
I am sorry, I cannot help you.
वह इतनी भारी चीज़ नहीं उठा सकती।
She cannot lift such a heavy thing.
हम इस नियम को नहीं बदल सकते।
We cannot change this rule.
क्या तुम यह नहीं समझ सकते?
Can you not understand this?
प्रशासन इस मांग को स्वीकार नहीं कर सकता।
The administration cannot accept this demand.
वह इस स्थिति में निर्णय नहीं ले सकती।
She cannot take a decision in this situation.
हम बिना अनुमति के अंदर नहीं जा सकते।
We cannot go inside without permission.
वह अपनी भावनाओं को छिपा नहीं सकता।
He cannot hide his feelings.
यह संभव नहीं है कि हम कल नहीं मिल सकते।
It is not possible that we cannot meet tomorrow.
ऐसी परिस्थितियों में कोई भी कार्य नहीं कर सकता।
In such conditions, no one can work.
वह इतनी जल्दी हार नहीं मान सकती।
She cannot give up so soon.
हमें यह स्वीकार करना होगा कि हम सब कुछ नहीं कर सकते।
We must accept that we cannot do everything.
असंभव है कि वह इस सत्य को नकार नहीं सकता।
It is impossible that he cannot deny this truth.
वह इस उत्तरदायित्व से विमुख नहीं हो सकता।
He cannot turn away from this responsibility.
ऐसी जटिलता को कोई भी साधारण व्यक्ति नहीं समझ सकता।
No ordinary person can understand such complexity.
वह अपनी नियति को बदल नहीं सकता।
He cannot change his destiny.
容易混淆
Both relate to ability, but 'paana' is about managing to do something.
Both are negatives.
Both express possibility.
常见错误
मैं नहीं जाता सकता
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं सकता जाना
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं सकना
मैं नहीं सकता
मैं नहीं जा सकूँ
मैं नहीं जा सकता
वह नहीं जा सकता (for female)
वह नहीं जा सकती
हम नहीं जा सकता
हम नहीं जा सकते
आप नहीं जा सकता
आप नहीं जा सकते
मैं नहीं जा पाया (when meaning 'can't')
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं कर सकूंगा
मैं नहीं कर सकता
मैं नहीं कर सका
मैं नहीं कर सकता
मैं नहीं कर पा रहा हूँ
मैं नहीं कर सकता
句型
मैं ___ नहीं सकता।
क्या आप ___ नहीं सकते?
वह ___ नहीं सकती।
हम ___ नहीं कर सकते।
Real World Usage
मैं मिर्च नहीं खा सकता।
सॉरी, नहीं आ सकता।
मैं यह जिम्मेदारी नहीं ले सकता।
मैं हिंदी नहीं बोल सकता।
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मैं यह नहीं समझ सकता।
省略助动词小妙招
Main nahin kar sakta听起来非常地道，还能省点力气！
注意 Oblique 形式
Main nahin kar saka，千万别说
Maine nahin kar saka。
礼貌的拒绝
Main nahin aa sakti通常比直接说“我不去”听起来更礼貌、更有教养。
Smart Tips
Use 'मुश्किल है' instead of 'नहीं सकता'.
Focus on the root verb first.
Use plural 'सकते' if speaking generally.
Use 'असमर्थ' for high formality.
发音
Sakna
The 'k' is aspirated. Pronounced like 'suk-naa'.
Falling
मैं नहीं जा सकता। ↘
Definitive statement.
记住它
记忆技巧
Think of 'Sakna' as 'Sack-na' (like putting a task in a sack). If you say 'Nahi' (No) before it, you can't put it in the sack!
视觉联想
Imagine a person trying to lift a heavy rock. They say 'Nahi!' and the rock stays on the ground. The word 'Nahi' acts as a shield blocking the action.
Rhyme
Root stays the same, 'nahi' takes the blame, 'sakna' changes to win the game.
Story
Rohan wants to climb a mountain. He looks at the peak and says, 'मैं नहीं चढ़ सकता' (I cannot climb). His friend says, 'तुम चढ़ सकते हो' (You can climb). Rohan tries, but realizes his boots are too heavy, so he says, 'मैं नहीं चल सकता' (I cannot walk).
Word Web
挑战
Write 5 sentences about things you cannot do today (e.g., 'I cannot fly', 'I cannot speak Hindi perfectly').
文化笔记
Directly saying 'I cannot' can be seen as blunt. Often, people use 'It might be difficult' (मुश्किल होगा) instead.
In some rural dialects, 'सकना' is replaced by 'पाना' or local auxiliary verbs.
Youth often use English 'can't' mixed with Hindi.
Derived from Sanskrit 'shak' (to be able).
对话开场白
क्या आप आज बाहर जा सकते हैं?
क्या आप यह काम कर सकते हैं?
क्या आप हिंदी बोल सकते हैं?
क्या आप इस समस्या का समाधान कर सकते हैं?
日记主题
常见错误
Test Yourself
मैं यह काम ___ (不能做).
选择正确的句子：
Find and fix the mistake:
वह हिंदी बोल नहीं सकता है। (如果主语 'Vah' 指的是“她”)
Score: /3
练习题
8 exercisesमैं नहीं ___ सकता। (जा)
वह (female) नहीं ___ सकती।
Find and fix the mistake:
मैं नहीं जाता सकता।
सकता / नहीं / मैं / जा
हम नहीं ___ सकते। (आ)
I cannot speak.
वह (f) -> ?
Use 'नहीं', 'सकते', 'वे', 'खेल'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesनहीं / मैं / आ / सकता / आज
They cannot hear you.
हम फ़िल्म ___ (不能看).
तुम सच नहीं ___ सकते। (不能说)
匹配下列各项：
मैं खाना खा नहीं सकता हूँ। (如果正确请选择 Already correct，否则请修正)
选择关于“许可”的句子：
I couldn't sleep.
सकती / नहीं / वह / लिख
मेरा कैमरा ___ (打不开/不能开启).
Score: /10
常见问题 (8)
No, for past ability, use 'पाना'.
Yes, it functions as the auxiliary for ability.
Use 'सकते हैं' with 'आप'.
It's the standard negation rule in Hindi.
Yes, but it's less common than present.
It can be direct; use 'मुश्किल है' for politeness.
No, it stays as the root.
Conjugate 'सकना' to 'सकते'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No puedo
Spanish 'poder' is a modal; Hindi 'sakna' is a main verb.
Je ne peux pas
French requires 'ne...pas' around the verb.
Ich kann nicht
German word order is strictly V2.
Dekimasen
Japanese potential is a suffix, not an auxiliary verb.
La astati'u
Arabic conjugates the root differently.
Bu neng
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
13:48 आपके दिमाग के बारे में तथ्य | Enigmatic Facts About the Human Brain and Consciousness
11:44 Testing Ashish Chanchlani’s New OG Beauty Brand Products | My Honest Review! Is it Worth?
05:26 India vs Pakistan Cricket Match Best comedy Johnny Lever.
All Types of Verbs - Helping verbs Auxiliary verbs Modal Verbs with Examples | English with Khushi
English with Khushi
Related Grammar Rules
让人做事：第二使役动词 (-vana)
Overview The Second Causative verb form in Hindi, characterized by the suffix `**-vānā**` (`-वाना`), is a critical gramm...
可能不得不 & 也许能做到：情态动词组合 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 在学习印地语达到C1高级水平时，我们不仅要掌握基础的词汇和简单的句子结构，更需要精准地表达那些带有语态（Moda...
连接动词：想要、开始、让 (Control & Raising)
Overview 你有没有注意到，在印地语中，如果你极其想要一个披萨，“想要”这个动词实际上会与*披萨*而不是你保持一致？这是真的。...
印地语助动词链：如何堆叠多个助动词 (Chaining)
Overview 是否觉得一个动词不足以表达你周五晚上看网飞的心情？... (Chinese translation here)
印地英语矩阵：印地语中的英语动词 (करना / होना)
Overview 有没有试过在Netflix上看没有字幕的宝莱坞电影？你可能会发现自己竟然能听懂一半的动词。你没疯。现代印地语运行在一个...
