Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'can't' in Hindi, use the root of the main verb + 'नहीं' + 'सकना' (sakna) conjugated for the subject.
- Take the verb root (e.g., 'जा' from 'जाना').
- Add 'नहीं' before 'सकना'.
- Conjugate 'सकना' based on the subject (e.g., 'मैं नहीं जा सकता').
Overview
नहीं सकना (nahīn saknā) について詳しく解説します。日本語では「泳げない」「食べられない」のように動詞の形を変える（可能動詞の否定形）ことで表現しますが、ヒンディー語では「能力」を表す補助動詞 सकना (saknā) を使って表現します。これは日本語の「〜ことができる」の否定形に相当しますが、ヒンディー語の文法構造は日本語とは大きく異なるため、最初は戸惑うかもしれません。नहीं」＋「補助動詞 सकना」という三つの要素を組み合わせます。この構造は、日本語の「泳ぐことができない」に近いと言えます。この表現をマスターすることは、自分の能力の限界を伝えたり、あるいは許可されていない状況を説明したりする際に非常に重要です。例えば、カフェで「ここではタバコを吸えません」と言いたいときや、友人の誘いを「忙しくて行けません」と断る際、この表現が自然なコミュニケーションの鍵となります。日本語の感覚でそのまま訳そうとすると、語順や性・数の一致でミスをしがちですので、一つずつルールを確認していきましょう。नहीं सकना の仕組みを理解するためには、ヒンディー語の「複合動詞」の概念を知る必要があります。ヒンディー語では、メインとなる動作（動詞語幹）に補助動詞を付け加えることで、時制や様態、能力といったニュアンスを付与します。ここで重要なのは、メインの動詞は常に「語幹（root）」の形を保つという点です。日本語で言えば、「読む」の「読」の部分だけを取り出し、そこに「〜できない」という助動詞をくっつけるイメージです。सकना が主語の「性」と「数」に厳密に一致しなければならないという点です。日本語では「私は泳げない」「彼女は泳げない」のように、主語が誰であっても動詞の形は変わりませんが、ヒンディー語では主語が男性か女性か、単数か複数かによって सकता/सकती/सकते/सकतीं と変化します。これは日本語にはない文法カテゴリーであるため、最初は意識的なトレーニングが必要です。また、否定詞の नहीं は必ず「動詞の語幹」と「補助動詞 सकना」の間に置かれます。この語順を間違えると、ヒンディー語話者には非常に不自然に聞こえてしまいます。文法のルールを単なる「暗記」としてではなく、主語の属性を反映させる「パズルのピース」のように考えてみてください。- 1
मैं हिंदी बोल नहीं सकता(私はヒンディー語が話せません - 男性話者) - 2
वह आ नहीं सकती(彼女は来られません) - 3
हम काम कर नहीं सकते(私たちは仕事ができません)
यह बहुत भारी है, मैं उठा नहीं सकता と言います。第二に、「状況的な制約」です。例えば「時間がなくて行けない」という場合、समय नहीं है, मैं जा नहीं सकता と表現します。第三に、「許可の欠如（禁止）」です。公共の場でのルール説明などで「ここでは座れません」という場合、यहाँ बैठ नहीं सकते と言います。नहीं सकना も同様に幅広く使えます。ただし、日本語話者は「〜ない」という否定形を動詞の語尾に付ける習慣があるため、文の途中に नहीं を挟み込む感覚を養う必要があります。日常会話では、特に「予定が合わない」という文脈で頻出しますので、意識して使ってみてください。- 1否定詞の位置間違い: 日本語話者は「私は話さない」の感覚で
मैं नहीं हिंदी बोल सकताと言いがちです。ヒンディー語では否定詞は動詞の直後に置くのが自然です。मैं हिंदी बोल नहीं सकताが正しい語順です。 - 2性・数の不一致: 日本語には性・数による動詞の変化がないため、女性が話しているのに
सकताを使ってしまうミスが非常に多いです。常に主語の性別を意識する癖をつけましょう。 - 3動詞の語幹を忘れる:
बोलना(話す) のबोलではなくबोलना全体をそのまま使ってしまうミスです。必ず-नाを取ってからसकनाを結合してください。
नहीं सकना と似た表現に पाना (pānā) を使った否定形があります。これは「（状況的に）〜できない」というニュアンスで、नहीं सकना よりも少し運命的・状況的な響きがあります。नहीं सकना | 能力・許可・一般的制約 | 〜できない |नहीं पाना | 状況的にどうしても〜できない | 〜できずにいる |नहीं を文の最初に置いてもいいですか？सकना の部分を過去形 सका/सकी/सके/सकीं にするか、सकता था/सकती थी とします。नहीं सकना は失礼な響きがありますか？आप を使い、語尾を柔らかくすれば失礼ではありません。2. Conjugation of 'सकना' (Negative)
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
मैं (I)
|
नहीं सकता
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
तुम (You - Inf)
|
नहीं सकते
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
वह (He/She)
|
नहीं सकता
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
हम (We)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
|
आप (You - Form)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
|
वे (They)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
Meanings
This structure expresses the inability to perform an action due to lack of skill, permission, or physical possibility.
Physical Inability
Lack of physical capacity to do something.
“मैं यह भारी बक्सा नहीं उठा सकता।”
“वह दौड़ नहीं सकता।”
Permission/Social Constraint
Not being allowed or able to do something due to rules.
“आप यहाँ नहीं बैठ सकते।”
“बच्चे बाहर नहीं जा सकते।”
Reference Table
| 主語 | 動詞の語根 | 否定 + Sakna | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
|
मैं (男性)
|
जा (jaa)
|
नहीं सकता हूँ
|
私は行けません
|
|
मैं (女性)
|
खा (khaa)
|
नहीं सकती हूँ
|
私は食べられません
|
|
तुम (男性/複数)
|
देख (dekh)
|
नहीं सकते हो
|
君は見ることができない
|
|
वह (女性)
|
बोल (bol)
|
नहीं सकती है
|
彼女は話せません
|
|
हम (複数)
|
आ (aa)
|
नहीं सकते हैं
|
私たちは来られません
|
|
आप (丁寧)
|
कर (kar)
|
नहीं सकते हैं
|
あなたはできません
|
|
वे (彼ら)
|
सुन (sun)
|
नहीं सकते हैं
|
彼らは聞こえません
|
フォーマル度スペクトル
मैं नहीं आ सकता हूँ। (Declining an invitation.)
मैं नहीं आ सकता। (Declining an invitation.)
मैं नहीं आ सकता। (Declining an invitation.)
नहीं हो पाएगा। (Declining an invitation.)
「नहीं सकना」の活用シーン
身体的な無理
- उठाना 持ち上げる
- दौड़ना 走る
許可されていない
- पार्क करना 駐車する
- अंदर आना 中に入る
外的な障害
- वाई-फाई Wi-Fiの不調
- ट्रैफ़िक 渋滞
Sakna vs. Nahin Sakna
否定可能の文を作るステップ
動詞の語根を使った？
主語は女性？
'sak' の前に 'nahin' を入れた？
文の構成パーツ
語根 (Roots)
- • खा
- • पी
- • जा
- • कर
否定 (Negation)
- • नहीं
能力 (Ability)
- • सकता
- • सकती
- • सकते
レベル別の例文
मैं नहीं जा सकता।
I cannot go.
वह नहीं खा सकती।
She cannot eat.
हम नहीं खेल सकते।
We cannot play.
तुम नहीं सो सकते।
You cannot sleep.
क्या आप नहीं आ सकते?
Can you not come?
मैं आज काम नहीं कर सकता।
I cannot work today.
वे हिंदी नहीं बोल सकते।
They cannot speak Hindi.
बच्चे बाहर नहीं जा सकते।
Children cannot go outside.
मुझे खेद है, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
I am sorry, I cannot help you.
वह इतनी भारी चीज़ नहीं उठा सकती।
She cannot lift such a heavy thing.
हम इस नियम को नहीं बदल सकते।
We cannot change this rule.
क्या तुम यह नहीं समझ सकते?
Can you not understand this?
प्रशासन इस मांग को स्वीकार नहीं कर सकता।
The administration cannot accept this demand.
वह इस स्थिति में निर्णय नहीं ले सकती।
She cannot take a decision in this situation.
हम बिना अनुमति के अंदर नहीं जा सकते।
We cannot go inside without permission.
वह अपनी भावनाओं को छिपा नहीं सकता।
He cannot hide his feelings.
यह संभव नहीं है कि हम कल नहीं मिल सकते।
It is not possible that we cannot meet tomorrow.
ऐसी परिस्थितियों में कोई भी कार्य नहीं कर सकता।
In such conditions, no one can work.
वह इतनी जल्दी हार नहीं मान सकती।
She cannot give up so soon.
हमें यह स्वीकार करना होगा कि हम सब कुछ नहीं कर सकते।
We must accept that we cannot do everything.
असंभव है कि वह इस सत्य को नकार नहीं सकता।
It is impossible that he cannot deny this truth.
वह इस उत्तरदायित्व से विमुख नहीं हो सकता।
He cannot turn away from this responsibility.
ऐसी जटिलता को कोई भी साधारण व्यक्ति नहीं समझ सकता।
No ordinary person can understand such complexity.
वह अपनी नियति को बदल नहीं सकता।
He cannot change his destiny.
間違えやすい
Both relate to ability, but 'paana' is about managing to do something.
Both are negatives.
Both express possibility.
よくある間違い
मैं नहीं जाता सकता
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं सकता जाना
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं सकना
मैं नहीं सकता
मैं नहीं जा सकूँ
मैं नहीं जा सकता
वह नहीं जा सकता (for female)
वह नहीं जा सकती
हम नहीं जा सकता
हम नहीं जा सकते
आप नहीं जा सकता
आप नहीं जा सकते
मैं नहीं जा पाया (when meaning 'can't')
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं कर सकूंगा
मैं नहीं कर सकता
मैं नहीं कर सका
मैं नहीं कर सकता
मैं नहीं कर पा रहा हूँ
मैं नहीं कर सकता
文型パターン
मैं ___ नहीं सकता।
क्या आप ___ नहीं सकते?
वह ___ नहीं सकती।
हम ___ नहीं कर सकते।
Real World Usage
मैं मिर्च नहीं खा सकता।
सॉरी, नहीं आ सकता।
मैं यह जिम्मेदारी नहीं ले सकता।
मैं हिंदी नहीं बोल सकता।
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मैं यह नहीं समझ सकता।
語尾を省略してこなれ感アップ！
Main nahin kar saktaだけで十分伝わるし、すごく自然だよ！
過去形でも 'ne' は使わないで
Main nahin kar sakaが正解で、
Maine... とは言わないから注意してね。丁寧な「お断り」のテクニック
nahin sakti と言う方が、角が立たなくて優しい印象になるよ。Smart Tips
Use 'मुश्किल है' instead of 'नहीं सकता'.
Focus on the root verb first.
Use plural 'सकते' if speaking generally.
Use 'असमर्थ' for high formality.
発音
Sakna
The 'k' is aspirated. Pronounced like 'suk-naa'.
Falling
मैं नहीं जा सकता। ↘
Definitive statement.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Sakna' as 'Sack-na' (like putting a task in a sack). If you say 'Nahi' (No) before it, you can't put it in the sack!
視覚的連想
Imagine a person trying to lift a heavy rock. They say 'Nahi!' and the rock stays on the ground. The word 'Nahi' acts as a shield blocking the action.
Rhyme
Root stays the same, 'nahi' takes the blame, 'sakna' changes to win the game.
Story
Rohan wants to climb a mountain. He looks at the peak and says, 'मैं नहीं चढ़ सकता' (I cannot climb). His friend says, 'तुम चढ़ सकते हो' (You can climb). Rohan tries, but realizes his boots are too heavy, so he says, 'मैं नहीं चल सकता' (I cannot walk).
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about things you cannot do today (e.g., 'I cannot fly', 'I cannot speak Hindi perfectly').
文化メモ
Directly saying 'I cannot' can be seen as blunt. Often, people use 'It might be difficult' (मुश्किल होगा) instead.
In some rural dialects, 'सकना' is replaced by 'पाना' or local auxiliary verbs.
Youth often use English 'can't' mixed with Hindi.
Derived from Sanskrit 'shak' (to be able).
会話のきっかけ
क्या आप आज बाहर जा सकते हैं?
क्या आप यह काम कर सकते हैं?
क्या आप हिंदी बोल सकते हैं?
क्या आप इस समस्या का समाधान कर सकते हैं?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
मैं यह काम ___ (cannot do).
正しい文を選んでね：
Find and fix the mistake:
वह हिंदी बोल नहीं सकता है। (主語の 'Vah' が「彼女」の場合)
Score: /3
練習問題
8 exercisesमैं नहीं ___ सकता। (जा)
वह (female) नहीं ___ सकती।
Find and fix the mistake:
मैं नहीं जाता सकता।
सकता / नहीं / मैं / जा
हम नहीं ___ सकते। (आ)
I cannot speak.
वह (f) -> ?
Use 'नहीं', 'सकते', 'वे', 'खेल'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesनहीं / मैं / आ / सकता / आज
They cannot hear you.
हम फ़िल्म ___ (cannot watch).
तुम सच नहीं ___ सकते। (cannot speak)
正しい組み合わせを選んでね：
मैं खाना खा नहीं सकता हूँ। (男性が話しているとして、正しければそのまま、間違っていれば直してね)
「許可されていない」ことを表している文はどれ？
I couldn't sleep.
सकती / नहीं / वह / लिख
मेरा कैमरा ___ (cannot turn on).
Score: /10
よくある質問 (8)
No, for past ability, use 'पाना'.
Yes, it functions as the auxiliary for ability.
Use 'सकते हैं' with 'आप'.
It's the standard negation rule in Hindi.
Yes, but it's less common than present.
It can be direct; use 'मुश्किल है' for politeness.
No, it stays as the root.
Conjugate 'सकना' to 'सकते'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No puedo
Spanish 'poder' is a modal; Hindi 'sakna' is a main verb.
Je ne peux pas
French requires 'ne...pas' around the verb.
Ich kann nicht
German word order is strictly V2.
Dekimasen
Japanese potential is a suffix, not an auxiliary verb.
La astati'u
Arabic conjugates the root differently.
Bu neng
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
02:44 Bhaag Milkha Bhaag (Rock Version) - 8K/4K Music Video | Farhan Akhtar | Siddharth Mahadevan
12:44 अंटार्कटिका की अनोखी यात्रा जहां सब कुछ उल्टा है | Antarctica trip | journey to antarctica
17:20 Ayodhya: राम जन्मभूमि की खुदाई में मिले प्राचीन मंदिर के अवशेष, सामने आई तस्वीरें
ヒンディー語で「〜できる」を言ってみよう！saknaの使い方
ヒンディー語の部屋
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
